Издательства

Kindler

Страна: Германия
Переводы: 55

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аисты (Вот вам, пожалуйста...): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Störche	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Александр Сергеич (Не представляю Пушкина без падающего снега...): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Puschkin I	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Апельсины из Марокко: Повесть	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Apfelsinen aus Marokko	1963	Немецкий	Аурас, Христиана; Яис, Агата	Kindler	Германия
Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Papiersoldaten	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
В автомобиле: Рассказ	1962	Меттер, Израиль Моисеевич	Im Auto	1964	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Kindler	Германия
В концертном исполнении (Анна и падший ангел): Роман	1995	Дежнев, Николай Борисович	Anna und der gefallene Engel	1999	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Kindler	Германия
Володя: Рассказ	1960	Панова, Вера Федоровна	Wolodja	1964	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Kindler	Германия
Время (Кот бережет минуту...): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Zeiten	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Гори, огонь, гори (Неистов и упрям…): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Unbändig, rastlos ...	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Екатерина: Роман	1936	Мариенгоф, Анатолий Борисович	Jekaterina	2003	Немецкий	Файт, Биргит	Kindler	Германия
Живые и мертвые: Роман	1959	Симонов, Константин Михайлович	Die Lebenden und die Toten	1960	Немецкий	Кемпфе, Александр; Лампус, Мария	Kindler	Германия
Замок надежды: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Das Schloß der Hoffnung	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Как научиться рисовать: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Wie man zeichnen lernt	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Капли Датского короля (В раннем детстве верил я…)	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den Tropfen des dänischen Königs	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Картина (Нацеленный глаз одинокого лося…): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Der Elch blickt starr	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Куда вы подевали моего щегла: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Wohin habt ihr meinen Stieglitz gesteckt?	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Кузнечик и сверчок (В детстве мне встретился как-то кузнечик): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Das Heupferd und das Heimchen	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-6): Мемуары	1965	Эренбург, Илья Григорьевич	Menschen, Jahre, Leben	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Kindler	Германия
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Matrjonas Hof	1964	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Kindler	Германия
Маша: Рассказ	1961	Кузнецов, Анатолий Васильевич	Mascha	1964	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Kindler	Германия
Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…)	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Gebet des Francois Villon	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Московский муравей (Не тридцать лет, а триста…)	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Ameis	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Надежда белою рукою…: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Hoffnung mit weißer Hand	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Не верь войне, мальчишка…: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Junge, glaub nicht an den Krieg	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Не верю в бога и в судьбу... (А остальное все приложится): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Ich glaube nicht an Gott und das Schicksal	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
О кузнечиках (Два кузнечика зеленых…): Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Über Heupferde	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Soldatenlied	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о белых дворниках: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den weißen Hausmeistern	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Luftballon	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о моей жизни (А как первая любовь...): Стихотворение	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Lied über mein Leben	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о московском метро (Мне в моем метро…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von der Moskauer Metro	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться)	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von der Moskauer Ameise	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den Soldatenstiefeln	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка об Арбате (Ты течешь, как река…): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Arbat	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка про дураков (Вот так и ведется…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den Dummköpfen	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom schwarzen Kater	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Петухи (Всю ночь кричали петухи…): Стихотворение	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Die Hähne krähten die ganze Nacht	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Письмо Антокольскому (Здравствуйте, Павел Григорьевич!...): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Brief an Pawel Antokolskij	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
По Смоленской дороге: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Auf der Straße nach Smolensk	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Der Mitternachts-Trolleybus	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Прощание с новогодней елкой: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Abschied vom Tannenbaum	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Прощание с осенью (Осенний холодок. Пирог с грибами…): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Abschied vom Herbst	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Разные дни войны. Дневник писателя. Т. 1. 1941 год	1977	Симонов, Константин Михайлович	Kriegstagebücher. 1: 1941	1979	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна; Лёффлер, Гюнтер	Kindler	Германия
Разные дни войны. Дневник писателя. Т. 2. 1942-45 годы	1977	Симонов, Константин Михайлович	Kriegstagebücher. 2: 1942 -1945	1979	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна; Лёффлер, Гюнтер	Kindler	Германия
Разум побеждает (О научно-художественных повестях М. Зощенко)	1977	Гулыга, Арсений Владимирович	Der Verstand siegt	None	Немецкий	Эрб, Марга	Kindler	Германия
Сладко спится на майской зере… (Видно, нету уже дураков…): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	In der Maidämmerung	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Солдатами не рождаются: Роман	1964	Симонов, Константин Михайлович	Soldaten werden nicht geboren	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Kindler	Германия
Старый король (В поход на чужую страну…): Стихотворение	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Zum Feldzug ins fremde Land...	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Старый пиджак: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von der alten Weste	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Суд: Повесть	1961	Тендряков, Владимир Федорович	Das Gericht	1964	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Kindler	Германия
Счастливчик Пушкин (Пушкин): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Puschkin II	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Умереть — тоже надо уметь...: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Sterben will auch gelernt sein	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Der wunderbare Walzer	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Эта женщина! Увижу и немею...: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Diese Frau, ich sehe sie und verstumme	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Я люблю эту женщину, очень люблю…: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Ich liebe sie sehr, diese Frau	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия