| 1001-я деревня: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Las mil y una aldeas |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Perpetuum mobile: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Perpetuum mobile |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El actor |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Альбом: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El album |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Антрепренер под диваном: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El empresario bajo el divan |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Арабески: Сборник |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Arabescos |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La aristócrata |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Баня: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Los baños públicos |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Бедная Лиза: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Las cuitas de la pobre Liza |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Бедность: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La miseria |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Белый пароход (После сказки): Повесть |
1970 |
Айтматов, Чингиз |
La nave blanca |
1973 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Бледное дитя века: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Una pálida criatura del siglo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Богатая жизнь: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El nuevo rico |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Брак по расчету: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Matrimonio por interes |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Бывает: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A veces también ocurre |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман |
1973 |
Богомолов, Владимир Осипович |
El Momento de la verdad |
1990 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| В бане: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
En la casa de baños |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| В море (рассказ матроса): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En el mar |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Moscu, plaza de Trubnaia |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| В номерах: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Cuartos de hotel |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| В почтовом отделении: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En la oficina de trabajo |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| В цирульне: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En la barberia |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Веселенькая история: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Una historia divertida |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Veladas en un caserío de Dikanka I y II |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Виктория Казимировна: Рассказ |
1921 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Victoria Kazimírovna |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Винт (Новинка): Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El vint |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
El jardín de los cerezos |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Волоколамское шоссе (Панфиловцы на первом рубеже): Повесть |
1943 |
Бек, Александр Альфредович |
La Carretera de Volokolamsk |
1966 |
Испанский |
Хуан, Энрике де |
Planeta |
Испания |
| Ворона: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El cuervo |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Восклицательный знак: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El signo de admiracion |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El chanclo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Герой нашего времени: Роман |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Un héroe de nuestro tiempo |
1990 |
Испанский |
Абольядо Вергас, Луис |
Planeta |
Испания |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман |
1927 |
Толстой, Алексей Николаевич |
El hiperboloide del ingeniero Garin |
1964 |
Испанский |
Венто Молина, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Гипноз: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Hipnotismo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Голый год: Роман |
1922 |
Пильняк, Борис Андреевич |
El Año desnudo |
1975 |
Испанский |
Мерино, Педро Матео |
Planeta |
Испания |
| Горе: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
La desventura |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Господа обыватели: Пьеса |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Los señores del municipio |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Граф Средиземский: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
El Conde del Mediterráneo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Дачники: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Veraneantes |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Двадцать писем к другу: Мемуары |
1967 |
Аллилуева, Светлана Иосифовна |
Rusia, mi padre y yo: (veinte cartas a un amigo) |
1967 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Джамиля: Повесть |
1958 |
Айтматов, Чингиз |
Dzhamiliá |
1966 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Дорогая собака: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Un perro caro |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Дочь Альбиона: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La hija de Albion |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
El tío Vania |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Егерь: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El cazador |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Жалобная книга: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El libro de reclamaciones |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Женитьба: Комедия |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
El casamiento |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Жених: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El noviazgo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Женское счастье: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
La dicha de ser mujer |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Живая хронология: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Cronologia viva |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Заблудшие: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Extraviados |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Зависть: Роман |
1927 |
Олеша, Юрий Карлович |
La envidia |
1970 |
Испанский |
Имберт, Викториано |
Planeta |
Испания |
| Землетрясение: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El terremoto |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Зеркало: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El espejo |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Знак беды: Повесть |
1982 |
Быков, Василь |
El Signo de la desgracia |
1987 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| Зубр: Повесть |
1987 |
Гранин, Даниил Александрович |
Uro |
1989 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман |
1980 |
Айтматов, Чингиз |
Un Día más largo que un siglo |
1985 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| Иван Кузмич и другие: Рассказ. |
1963 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Iván Kuzmích y otros |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Иванов: Драма (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Ivanov |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Игра на чужом поле: Роман |
1993 |
Маринина, Александра |
Los crímenes del balneario |
1999 |
Испанский |
Пантелеева, Елена |
Planeta |
Испания |
| Игра природы: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Bromas de la naturaleza |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Игроки: Комедия |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Jugadores |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Del diario de un ayudante de contable |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Из огня да в полымя: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
De la sarten a las brasas |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Иностранцы: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Los extranjeros |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| История болезни: Рассказ |
1936 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Breve historia de mis males |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Как создавался Робинзон: Сборник |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Los nuevos Robinsones |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Какие у меня были профессии: Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Mis profesiones |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Канитель: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Retahíla |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Капитанская дочка: Повесть |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La Hija del capitán |
1982 |
Испанский |
Сан Висенте Урондо, Рикардо |
Planeta |
Испания |
| Капитанский мундир: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El uniforme de capitan |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Кинодрама: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Un drama cinematográfico |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Ключ: Роман |
1929 |
Алданов, Марк Александрович |
La llave |
1961 |
Испанский |
Переводчик, Анонимный |
Planeta |
Испания |
| Коллеги: Повесть |
1960 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Colegas |
1967 |
Испанский |
Венто Молина, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Кривое зеркало: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
El espejo curvo |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Кризис: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La crisis |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Кровь и пот (1-3): Трилогия |
1970 |
Нурпеисов, Абдижамил Каримович |
Sangre y sudor |
1979 |
Испанский |
Ассати, Арнальдо |
Planeta |
Испания |
| Кузница здоровья: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La fragua de la salud |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Кухарка женится: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
La cocinera de casa |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Лебединая песня: Пьеса |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
El canto del cisne |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Ледокол |
1981 |
Суворов, Виктор (Резун) |
El Rompehielos |
2015 |
Испанский |
Шатров, Олег |
Planeta |
Испания |
| Леший: Комедия |
1890 |
Чехов, Антон Павлович |
El brujo del bosque |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Лошадиная фамилия: Сценка |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El apellido caballuno |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Любители футбола (Сильное чувство; Милые люди): Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
La pasion del fútbol |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Del amor |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Люди, годы, жизнь (избранные главы): Мемуары |
1966 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Gentes, años, vida: memorias, 1921-1941 |
1986 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| Малолетний Витушишников: Рассказ |
1933 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
El mocito Vitushíshnikov |
1970 |
Испанский |
Видаль Фернандес, Елена |
Planeta |
Испания |
| Маска: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
La mascara |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Материнское поле: Повесть |
1962 |
Айтматов, Чингиз |
Tierra madre |
1966 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Медведь: Пьеса |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
El oso |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Мелюзга: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Gentecilla |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Мертвое тело: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El cadaver |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман |
1849 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Almas muertas |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Миргород: Сборник |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Mírgorod, I y II |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Мишель Синягин: Повесть |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
M. P. Siniaguin |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Монтер (Сложный механизм): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El electricista |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Москва 2042: Роман |
1986 |
Войнович, Владимир |
Moscú 2042 |
1988 |
Испанский |
Пахес, Кристина |
Planeta |
Испания |
| Московские ассамблеи: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Veladas moscovitas |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Муж: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El marido |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Мыслитель: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El pensador |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| На большой дороге: Пьеса |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
En el camino real |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Al borde de la muerte |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| На кладбище: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
En el cementerio |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| На полпути к Луне: Рассказ |
1962 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
A medio camino de la luna |
1967 |
Испанский |
Венто Молина, Хосе |
Planeta |
Испания |
| На чужбине: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
En tierra extranjera |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Надлежащие меры: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Medidas pertinentes |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Налим: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
La lota |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Не в духе: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
De mal humor |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Не все потеряно: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
No hay que desesperarse |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Не надо врать: Рассказ |
1940 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
No mentirás |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Необыкновенное происшествие: Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Incidente imprevisto |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Нервы: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Los nervios |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Несколько дней: Повесть |
1960 |
Бек, Александр Альфредович |
Unos días |
1966 |
Испанский |
Лупо, Андрес |
Planeta |
Испания |
| Ночь перед судом: Пьеса |
1914 |
Чехов, Антон Павлович |
La noche antes del juicio |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Ну, публика!: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Ah, el pb̈lico! |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Los perjuiciosdel tabaco |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| О чем пел соловей: Повесть |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El canto del ruiseñor |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Орден: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
La condecoracion |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Отец семейства: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El padre de familia |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Папа, сложи!: Рассказ |
1962 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Papá, ¿Qué dice ahí? |
1967 |
Испанский |
Венто Молина, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Парусиновый портфель: Рассказ |
1937 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La cartera de lona |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Пациентка: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La enferma |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Певчие: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Los cantores |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Педагогическая поэма: Роман |
1935 |
Макаренко, Антон Семенович |
Poema pedagógico |
1977 |
Испанский |
Купер де Веласко (Фридман), Лидия |
Planeta |
Испания |
| Перед зеркалом: Роман |
1971 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Ante el espejo |
1972 |
Испанский |
Ассати, Арнальдо |
Planeta |
Испания |
| Печальный детектив: Повесть |
1986 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Historia triste de un policía |
1988 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| Печка (Кошка и люди): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El gato y los hombres |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Писатель: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El escritor |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса |
1878 |
Чехов, Антон Павлович |
Platonov |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Плаха: Роман |
1986 |
Айтматов, Чингиз |
El Calvario de Abdías |
1988 |
Испанский |
Висенте Эстебан, Исабель |
Planeta |
Испания |
| Под знаком Рыб и Меркурия: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Bajo los signos de Piscis y Mercurio |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Поднятая целина (Т.1-2): Роман |
1959 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Campos roturados |
1966 |
Испанский |
Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель |
Planeta |
Испания |
| Пожар: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El incendio |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| После разлуки: Рассказ |
1963 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Después de la separación |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Последняя могиканша: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
La ultima mohicana |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Похвала старости: Рассказ |
1953 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Elogio de la vejez |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Праздничный подарок: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La propina |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Предложение: Пьеса |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
Una peticion de mano |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Приданое: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La dote |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Психология и кибернетика |
1971 |
Пушкин, Вениамин Ноевич |
Psicología y cibernética |
1974 |
Испанский |
Имберт, Викториано |
Planeta |
Испания |
| Пушкин: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Por culpa de Pushkin |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Пчелы и люди: Рассказ |
1941 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Hombres y abejas |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Радость (Велика честь): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Alegria |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Растратчики: Повесть |
1926 |
Катаев, Валентин Петрович |
Los Malversadores |
1969 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Рачис: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Rachís |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Ревизор: Комедия |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
El Inspector |
1964 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Режим экономии: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Régimen de economía |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Резерв генерала Панфилова: Повесть |
1960 |
Бек, Александр Альфредович |
La reserva del general Panfilov |
1966 |
Испанский |
Лупо, Андрес |
Planeta |
Испания |
| Репетитор: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El repetidor |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Родственник: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Los inconvenientes de tener parientes |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Los huevos fatídicos |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Relato de un escritor novel |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Ростов: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Rostov |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Самообольщение: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Los animos se exaltan |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Сапоги: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Las botas |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Свадьба: Сцена |
1890 |
Чехов, Антон Павлович |
La boda |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Cuento navideño |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Секрет производства: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Secreto de producción |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Сильное средство: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Un remedio eficaz |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Симулянты: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Los simuladores |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Vida privada |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Случай в больнице: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Un caso en la clínica |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Случай с классиком: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Vania se examina de Griego |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Смерть ради смерти: Роман |
1995 |
Маринина, Александра |
Morir por morir |
2001 |
Испанский |
Пантелеева, Елена |
Planeta |
Испания |
| Смерть чиновника: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La muerte de un funciorario |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Сонная одурь: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Soporiferovatontamiento |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Справка (Ошибка): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La consulta |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Средство от запоя: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Remedio contra la embriaguez |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Старик: Роман |
1978 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
El Viejo |
1990 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
| Старость: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Vejez |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Столичная штучка: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Lioshka, el de la capital |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Страшная ночь: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Una noche terrible |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Так принято: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Es la tradición! |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Татьяна Репина: Драма |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Tatiana Repina |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Тетива. О несходстве сходного |
1970 |
Шкловский, Виктор Борисович |
La cuerda del arco: sobre la disimilitud de lo símil |
1975 |
Испанский |
Имберт, Викториано |
Planeta |
Испания |
| Титаническая работа: Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Un esfuerzo titánico |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Тихий Дон. Т.1-4: Роман |
1939 |
Шолохов, Михаил Александрович |
El Don apacible |
1965 |
Испанский |
Лаин Энтральго, Хосе |
Planeta |
Испания |
| Толстый и тонкий: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
El gordo y el flaco |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Торжество победителя: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
El triunfo del vencedor |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Трагик поневоле: Пьеса |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Un Tragico a pesar suyo |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Трагик: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
El actor trajico |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
Las tres hermanas |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Три толстяка: Роман-сказка |
1928 |
Олеша, Юрий Карлович |
Los tres gordinflones |
1970 |
Испанский |
Имберт, Викториано |
Planeta |
Испания |
| Турист-единоличник: Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
El turista solitario |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| У предводительши: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Con la mariscala de la nobleza |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Убийца поневоле: Роман |
1995 |
Маринина, Александра |
Asesino a su pesar |
2001 |
Испанский |
Пантелеева, Елена |
Planeta |
Испания |
| Украденный сон: Роман |
1994 |
Маринина, Александра |
El sueño robado |
2001 |
Испанский |
Пантелеева, Елена |
Planeta |
Испания |
| Умный дворник: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
El portero inteligente |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Унтер Пришибеев: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El suboficial Prishibieiev |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Упразднили!: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Abolidos! |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Устрицы: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Las Ostras |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Фотокарточка: Рассказ |
1943 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La foto |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Халатное отношение к желудку: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Falta de consideración al estómago humano |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Хамелеон: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El camaleon |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Хирургия: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Cirugia |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
La gaviota |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Чертов мост: Роман |
1924 |
Алданов, Марк Александрович |
El puente del diablo |
1961 |
Испанский |
Переводчик, Анонимный |
Planeta |
Испания |
| Чтение: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
La lectura |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Шестерки умирают первыми: Роман |
1995 |
Маринина, Александра |
Los peones caen primero |
2002 |
Испанский |
Пантелеева, Елена |
Planeta |
Испания |
| Шило в мешке: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
La lezna en el saco |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Экзамен на чин: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Examenes para ascender de grado |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Юбилей: Пьеса |
1892 |
Чехов, Антон Павлович |
El aniversario |
1963 |
Испанский |
Видаль, Аугусто |
Planeta |
Испания |
| Ягодные места: Роман |
1982 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Siberia, tierra de bayas |
1984 |
Испанский |
Гуэль Сосиас, Жозеп Мария |
Planeta |
Испания |
