Издания
Mon Lénine de poche/Venedikt Erofeïev*
- Год публикации: 2008
- Переводы: 3
Аннотация
Сборник произведений Вен. Ерофеева в пер. О. Мельник-Арден. Воспроизводит состав сб. В. Ерофеев. Малая проза. - М.: Захаров, 2005. *Полный состав сб. на французском не известен (в описании содержится указание на фр. названия 3 произведений, прочие не указаны)
Les éditions Anatolia me donnent aujourd’hui le plaisir de reparler d’Erofeïev puisqu’elles publient « ses œuvres complètes », c’est-à-dire, outre l’unique Moscou-Petouchki (chez Albin Michel), un certain nombre de notes et de projets en cours que l’auteur, décédé, ne finira jamais. Mon Lénine de poche – notez la nette amélioration du titre : celui-ci est plus qu’acceptable – est un de ces ouvrages, une de ces compilations des écrits d’Erofeïev, voire même un peu moins. Moins, car si certains recueils de nouvelles, certaines compilations de textes, tentent d’établir un lien entre les différentes pièces qui les composent, on est ici en présence d’une sorte de fourre-tout où l’on trouvera notamment, en vrac, un tableau plein d’humour, un interview donné à une revue, une nouvelle de jeunesse avortée, un carnet de citation de Lénine (c’est lui qui donne son titre à l’ouvrage), divers articles, des morceaux de pièce de théâtre, et même un devoir d’université. Le moins que l’on puisse dire, c’est que c’est hétéroclite et l’on peut légitimement s’interroger sur la pertinence de publier certains de ces textes dont la moitié sont, en plus d’être parfaitement dispensables, tout simplement mauvais – la nouvelle de jeunesse en tête.
Les éditions Anatolia me donnent aujourd’hui le plaisir de reparler d’Erofeïev puisqu’elles publient « ses œuvres complètes », c’est-à-dire, outre l’unique Moscou-Petouchki (chez Albin Michel), un certain nombre de notes et de projets en cours que l’auteur, décédé, ne finira jamais. Mon Lénine de poche – notez la nette amélioration du titre : celui-ci est plus qu’acceptable – est un de ces ouvrages, une de ces compilations des écrits d’Erofeïev, voire même un peu moins. Moins, car si certains recueils de nouvelles, certaines compilations de textes, tentent d’établir un lien entre les différentes pièces qui les composent, on est ici en présence d’une sorte de fourre-tout où l’on trouvera notamment, en vrac, un tableau plein d’humour, un interview donné à une revue, une nouvelle de jeunesse avortée, un carnet de citation de Lénine (c’est lui qui donne son titre à l’ouvrage), divers articles, des morceaux de pièce de théâtre, et même un devoir d’université. Le moins que l’on puisse dire, c’est que c’est hétéroclite et l’on peut légitimement s’interroger sur la pertinence de publier certains de ces textes dont la moitié sont, en plus d’être parfaitement dispensables, tout simplement mauvais – la nouvelle de jeunesse en tête.