Издания
Russian Tales for Children/Alexei Tolstoy
- Год публикации: 1944
- Переводы: 51
Аннотация
Сборник русских народных сказок в обработке А.Н. Толстого.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Байка про тетерева: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The tale about the grouse | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Бобовое зернышко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bean seedling | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Война грибов: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The mushrooms go to the war | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Волк и козлята: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The wolf and the kids | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Глиняный парень: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Clay manikin | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Глупый волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The silly wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The swan-geese | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Журавль и цапля: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The crane and the heron | 1844 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The boastful hare | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Звери в яме: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The animals in a pit | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Зимовье зверей: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The animals' winter hut | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Как лиса училась летать: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | How the fox learned to fly | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Как старуха нашла лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The old woman who found a bast shoe | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кобылья голова (Лошадиная голова): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The mare's head | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Коза-дереза: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Scratch-weed the goat | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Колобок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little round loaf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кот и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The cat and the fox | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The goat, the ram and the cat with a grey head | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кочеток и курочка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little cock and the little hen | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кривая уточка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The lame duckling | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кузьма Скоробогатый: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Koozma rich overnight | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Курочка Ряба: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little speckled hen | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лев, щука и человек: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The lion, the pike and a man | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и дрозд: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the thrush | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и журавль: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Fox and the crane | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и заяц: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the hare | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и петух: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the cock | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и рак: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the lobster | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и тетерев: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Fox and the grouse | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Мальчик-с-пальчик: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Tom Thumb | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Медведь и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Bear and the fox | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Медведь и собака: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bear and the dog | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Медведь – липовая нога: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bear with the peg leg | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Мизгирь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The spider | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Морозко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Father Frost | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Мужик и медведь (Вершки и корешки): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The peasant and the bear | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Нет козы с орехами: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | No goat with the nuts, the white hazel nuts | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| О щуке зубастой: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The long-toothed pike | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The sheep, the fox and the wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Петух и жерновки: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The cock and the hand-mill | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little cock with the little golden comb | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| По щучьему веленью (Емеля дурак): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | At the pike's behest | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bubble, the straw and the shoe | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The turnip | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Little Sister Alyonushka and Little Brother Ivanushka | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Старик и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The old man and the wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Теремок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little house | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Терёшечка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Teryoshetshka | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Хаврошечка: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Havroshetska | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Чивы, чивы, чивычок…: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Cheevy, cheevy, cheevychok | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |