Сайт Института перевода
Войти
Издания

The marsh of gold: Pasternak's writings*

  • Год публикации: 2008
  • Переводы: 1
Аннотация
Сборник работ Б. Пастернака в пер. и с коммент. А. Ливингстон. Часть переводов ранее публиковались с сб. 1985 г.: "Pasternak on art and creativity".

Academic Studies Press, 2008. Hardbound. New Book. Hardbound. The prominent British translator and scholar of Russian literature Livingstone collects, translates, and comments on work by Russian poet and novelist Boris Pasternak (1890-1960) on poetic inspiration and creativity. She writes primarily for English readers, but the Russian originals of the poems are on facing pages, and references are included for readers and students of Russian. The central text in the book is Pasternak's brilliant autobiographical work A Safe-Conduct. Livingstone produced a similar collection in 1985, but has so sufficiently supplemented the collection and radically revised both the translations and the commentary that she counts this one as new.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Анне Ахматовой: Стихотворение 1929 Пастернак, Борис Леонидович To Anna Akhmatova 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Вдохновенье: Стихотворение 1921 Пастернак, Борис Леонидович Inspiration 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Весна 1 (Что почек...): Стихотворение 1914 Пастернак, Борис Леонидович Spring 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Выступление на Конгрессе в защиту культуры 1935 Пастернак, Борис Леонидович Speech at the International Congress of Writers for the Defence of Culture 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Г. фон Клейст. Об аскетике в культуре: Статья 1911 Пастернак, Борис Леонидович Heinrich von Kleist. On Asceticism in Culture 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Давай ронять слова: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Let is Drop Words 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Заметки к переводам шекспировских трагедий (полная версия): Статья 1956 Пастернак, Борис Леонидович Remarks on Translations from Shakespeare 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Заметки переводчика: Статья 1944 Пастернак, Борис Леонидович Notes of a Translator 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Избранное Анны Ахматовой: Статья 1943 Пастернак, Борис Леонидович Selected Works by Anna Akhmatova 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Косых картин, летящих ливмя…: Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Slanted Pictures 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Красавица моя, вся стать…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Lovely Woman… 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Марбург: Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Marburg 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Марине Цветаевой: Стихотворение 1929 Пастернак, Борис Леонидович To Marina Tsvetaeva 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Набросок (Сейчас я сидел…) 1913 Пастернак, Борис Леонидович End of a Decade 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Несколько положений: Статья 1918 Пастернак, Борис Леонидович Some propositions 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Новый сборник Анны Ахматовой: Статья 1943 Пастернак, Борис Леонидович A New Collection of Work by Anna Akhmatova 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
О Шекспире: Статья 1942 Пастернак, Борис Леонидович On Shakespeare 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Определение поэзии: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Definition of Poetry 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Определение творчества: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Definition of Creation 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Опять Шопен не ищет выгод…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Again Chopin… 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Охранная грамота: Повесть 1931 Пастернак, Борис Леонидович A Safe-Conduct (The Preservation Certificate) 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Письма из Тулы: Повесть 1918 Пастернак, Борис Леонидович Letters from Tula 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Поль-Мари Верлен: Статья 1944 Пастернак, Борис Леонидович Paul-Marie Verlaine 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Poetry 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Про эти стихи: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович About These Verses 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Речь на III пленуме правления... 1936 Пастернак, Борис Леонидович Speech at the Third Plenum of the Board of the Union of Soviet Writers 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Речь на Первом съезде писателей... 1934 Пастернак, Борис Леонидович Speech at the First All-Union Congress of Soviet Writers 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Символизм и бессмертие: Статья 1913 Пастернак, Борис Леонидович Symbolism and Immortality 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Так начинают. Года в два… Стихотворение 1921 Пастернак, Борис Леонидович Here is the Beginning 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович February 2008 Английский Ливингстон, Анджела Academic Studies Press США
Черный бокал: Статья 1916 Пастернак, Борис Леонидович The black goblet 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания
Шопен: Статья 1945 Пастернак, Борис Леонидович Chopin 1985 Английский Ливингстон, Анджела Cambridge University Press Великобритания