Сайт Института перевода
Войти
Издания

Twenty-two Russian tales for young children/Leo Tolstoy

  • Год публикации: 1969
  • Переводы: 7
Аннотация
Сказки и рассказы для детей Льва Толстого в пер. на английский язык. Некоторые переводы ранее публиковались в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Squirred and the Wolf 1967 Английский Мортон, Мириам University of California Press США
Два брата: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич The two brothers 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Two Friends 1967 Английский Мортон, Мириам University of California Press США
Избушка и дворец (Царь и избушка) 1872 Толстой, Лев Николаевич The king and the humble hut 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза 1875 Толстой, Лев Николаевич A boy tells the story of being caught in a storm 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Какая бывает роса на траве 1875 Толстой, Лев Николаевич The Dew on the Grass 1967 Английский Мортон, Мириам University of California Press США
Котенок: Быль 1875 Толстой, Лев Николаевич The kitten 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Летучая мышь (В давнишние времена была сильная война…): Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The bat 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Липунюшка: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Lipuniushka 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Лисий хвост 1875 Толстой, Лев Николаевич The fox's foxy tail 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Мужик и лошадь 1875 Толстой, Лев Николаевич The peasant and the horse 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Мышь полевая и мышь городская (Пришла важная мышь из города): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич What the little mouse saw on her walk 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Наседка и цыплята 1875 Толстой, Лев Николаевич The hen and her chicks 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Орел 1875 Толстой, Лев Николаевич The eagle 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Перепелка и перепелята (Мужики косили луга): Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The quail 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Прыжок 1875 Толстой, Лев Николаевич The Jump 1967 Английский Мортон, Мириам University of California Press США
Птичка (Сидела птичка на ветке…): Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич The trapped bird 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Русак 1875 Толстой, Лев Николаевич Rusak's night frolic 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Собака Якова: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The watchman's dog 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США
Старик и яблони (Мудрый старик) 1872 Толстой, Лев Николаевич The Old Man and the Apple Trees 1967 Английский Мортон, Мириам University of California Press США
Старый дед и внучек: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Grandfather and His Little Grandson 1967 Английский Мортон, Мириам University of California Press США
Филипок: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич Philipok 1969 Английский Мортон, Мириам Simon & Schuster США