Издания
Sergei Mikhalkov a choice for children: Poems, fables and fairy tales
- Год публикации: 1988
- Переводы: 66
Аннотация
Избранные стихотворения для детей, басни и сказки в стихах и прозе С. Михалкова в пер. на английский язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А что у вас?: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | What Have You? | 1982 | Английский | Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) | Радуга (Raduga) | Россия |
| Автографы: Стихотворение | 1972 | Михалков, Сергей Владимирович | Autographs | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Аисты и лягушки: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | The Storks and the Frogs | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Андрюшка: Стихотворение | 1940 | Михалков, Сергей Владимирович | Andryushka | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Бараны: Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | The Two Little Rams | 1988 | Английский | Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) | Радуга (Raduga) | Россия |
| Беглянка: Стихотворение | 1973 | Михалков, Сергей Владимирович | The runaway | 1981 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Благодарный заяц: Сказка | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | The Grateful Hare | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| В парикмахерской: Стихотворение | 1948 | Михалков, Сергей Владимирович | At the Barber's | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Велосипедист: Стихотворение | 1941 | Михалков, Сергей Владимирович | Cycling | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Все за одного: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | A friend in Need | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Друзья в походе: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | The Hikers | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дурная примета: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | The Bad Omen | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дядя Стёпа: Поэма | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Uncle Steeple | 1958 | Английский | Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дятлы: Стихотворение | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | The Woodpeckers | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Елка (Елку вырублю в лесу…): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | A New Year Gift | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Елка (Елку вырублю в лесу…): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | The Fir-Tree | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Если: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | If | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Жадный вартан: Сказка | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Greedy Vartan | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Rabbit Nose-in-the-Air | 1956 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Заяц-симулянт: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | The Hare Who Fibbed | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Зеркало: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | The Mirror | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Зяблик: Стихотворение | 1976 | Михалков, Сергей Владимирович | The Finch | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Как птицы козленка спасли: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | How the birds Saved Little Kid | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как удав подавился: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | How the Boa Constrictor Choked | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Кораблики: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Sailboats | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Котята: Стихотворение | 1947 | Михалков, Сергей Владимирович | Our Kittens | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Кто кого? (Сами виноваты): Басня в прозе | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | It Was All Their Own Fault | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Любимые вещи (Вот ящик. Расстаться я с ним не могу…): Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | My Favourite Toys | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мальчик с девочкой дружил: Стихотворение | 1956 | Михалков, Сергей Владимирович | A Boy and Girl Made Friends | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мой щенок: Стихотворение | 1943 | Михалков, Сергей Владимирович | My puppy | 1982 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мороз и морозец: Сказка | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Frost and Frosty | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мы с приятелем (Два друга): Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | My Best Friend and I | 1988 | Английский | Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) | Радуга (Raduga) | Россия |
| Находка: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | The Find | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Не спать! (Я ненавижу слово спать...): Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Hateful Sleep | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Недотепа (Талантливые дети...): Стихотворение | 1975 | Михалков, Сергей Владимирович | The Dullard | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Несбывшиеся мечты: Стихотворение | 1975 | Михалков, Сергей Владимирович | Unfulfilled Dreams | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Облака: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Clouds | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Орел (Беглец; Нежданный гость): Стихотворение | 1976 | Михалков, Сергей Владимирович | The Unexpected Guest | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Осел и бобр: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | The Donkey and the Beaver | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Песенка друзей (Веселые путешественники): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | The Song of the Merry Friends | 1988 | Английский | Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) | Радуга (Raduga) | Россия |
| Под Новый год (Говорят, под Новый год…): Стихотворение | 1946 | Михалков, Сергей Владимирович | New Year's Eve | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Последнее желание: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | The Last Wish | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Why Mice Don’t Hurt Cats | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Праздник непослушания: Повесть-сказка | 1971 | Михалков, Сергей Владимирович | Disobedience Holiday | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Прививка: Стихотворение | 1959 | Михалков, Сергей Владимирович | Courage, Boys! | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Про мимозу: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | The Hothouse Plant | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Прогулка: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | The Picnic | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Просчитался: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | A Bit Too Much | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Рисунок: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | The Picture | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сашина каша: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Sasha’s Kasha | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Суеверный трусохвостик: Сказка | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Superstitious Shaky–Tail | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Трезор (Щенок): Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Our Puppy Tups | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Тридцать шесть и пять: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Thirty-Six and Five | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Условный рефлекс: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | The Hare and His Reflexes | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Услужливый: Басня в прозе | 1966 | Михалков, Сергей Владимирович | Favours | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Фома: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Doubting Foma | 1982 | Английский | Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хижина дяди Тома: Стихотворение | 1955 | Михалков, Сергей Владимирович | Uncle Tom’s Cabin | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хорошие товарищи: Стихотворение | 1976 | Михалков, Сергей Владимирович | Real Friends | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хочу бодаться!: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | The Nuisance | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хрустальная ваза: Стихотворение | 1952 | Михалков, Сергей Владимирович | The Crystal Vase | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Цирк: Стихотворение | 1940 | Михалков, Сергей Владимирович | The Circus | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Часы: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Clocks and Watches | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | The Conceited Cat | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Чудесные таблетки: Стихотворение | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Magic Tablets | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Школа: Стихотворение | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | School | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Щенок и змея: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | The Puppy and the Snake | 1988 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Экзамен: Басня в прозе | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | The Test | 1969 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |