Сайт Института перевода
Войти
Издания

Modern Russian poetry: Texts and Translations

  • Год публикации: 1917
  • Переводы: 39
Аннотация
Сборник русской поэзии конца 19 – начала 20 века в пер. на английский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
В тумане утреннем неверными шагами…: Стихотворение 1884 Соловьев, Владимир Сергеевич Amid the Morning Hazes… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
В этот час (В этот час. Когда грохочет…): Стихотворение 1915 Сологуб, Федор Кузьмич In This Hour… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Вербочки (Мальчики да девочки…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Willow-Boughs 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Вода (От капель росы…): Стихотворение 1905 Бальмонт, Константин Дмитриевич Water 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Восставил Бог меня из влажной глины…: Стихотворение 1896 Сологуб, Федор Кузьмич From Moistened Clay… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Город вдали (Там внизу, в полукруглом просвете…): Стихотворение 1909 Минский (Виленкин), Николай Максимович The City Afar 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
День был нежно-серый…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Tender-Grey the Day Was 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Завет бытия (Я спросил у свободного ветра): Стихотворение 1901 Бальмонт, Константин Дмитриевич Life’s Behest 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Земля владычица! К тебе чело склонил я…: Стихотворение 1886 Соловьев, Владимир Сергеевич O Mistress Earth… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Земля докучная и злая: Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Thou Earth with guile…- 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Злой Дракон, горящий ярко там, в зените…: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Evil Dragon… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
И ветра стон, и шепот мрачных дум…: Стихотворение 1895 Лохвицкая, Мирра Александровна And Moan of Winds… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
К. Д. Бальмонту (Как прежде мы вдвоем…): Стихотворение 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич To K. D. Balmont 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Как светла, как нарядна весна!: Стихотворение 1899 Бунин, Иван Алексеевич How Agleam, how garnished the spring 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Как сон, пройдут дела и помыслы людей…: Стихотворение 1887 Минский (Виленкин), Николай Максимович Man’s Ponderings and Labours 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Какая радость – по дорогам… (Радость дорог 3): Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич What Delight… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич The Stonehewer 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение 1895 Бальмонт, Константин Дмитриевич The Reeds 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Купол церкви, крест и небо…: Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Church-Spire, Crucifix… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Ласковый вечер с землею прощался…: Стихотворение 1887 Мережковский, Дмитрий Сергеевич The Eventide Fondled… 1017 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Любите, люди, землю…: Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич The Earth, the Earth… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Милый друг, иль ты не видишь...: Стихотворение 1892 Соловьев, Владимир Сергеевич Friend Beloved… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Мои песнопенья (В моих песнопеньях – журчанье ключей…): Стихотворение 1900 Бальмонт, Константин Дмитриевич My Song-Craft 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Нирвана (И вновь, как в первый день созданья): Стихотворение 1895 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Nirvana 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Ночь идет - и темнеет…: Стихотворение 1893 Бунин, Иван Алексеевич Night Hastens and seizes 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
О волны морские, родная стихия моя…: Стихотворение 1897 Бальмонт, Константин Дмитриевич O Waves of the Ocean 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Песня (Окно мое высоко над землею…): Стихотворение 1893 Гиппиус, Зинаида Николаевна Song (My window is high…) 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Природа (Ни злом, ни враждою кровавой…): Стихотворение 1883 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Nature 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Природа говорит мне с царственным презреньем…: Стихотворение 1887 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Quoth Nature into me… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Светлый мир (Тонкий, узкий, длинный ход…): Стихотворение 1905 Бальмонт, Константин Дмитриевич The Magic World 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Свеча горит и меркнет…: Стихотворение 1894 Бальмонт, Константин Дмитриевич The Light Will Burn and Darken 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Сердце дрогнуло от радости…: Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Quivers the Heart … 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Сеятель (Над холмами полосою…): Стихотворение 1892 Мережковский, Дмитрий Сергеевич The Sower 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Сумерки (Горят электричеством луны…): Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Dusk 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Терцины к спискам книг: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Stanzas on Book Catalogues 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
То, что вы зовете вдохновеньем…: Стихотворение 1889 Минский (Виленкин), Николай Максимович What You Are Wont to Name… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
У царицы моей есть высокий дворец…: Стихотврение 1876 Соловьев, Владимир Сергеевич The Court of My Empress… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Electricity 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Этот зыбкий туман над рекой…: Стихотворение 1895 Сологуб, Федор Кузьмич Over the River… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич I Came into This World ... 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Я вижу край обетованный…: Стихотворение 1901 Минский (Виленкин), Николай Максимович I View the Promised Land… 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич I Am Choiceness of Russian... 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания
Яростные птицы: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Birds of Wrath 1917 Английский Селвер, Перси Пол Trubner & Co Великобритания