Издания
Vladimir Vysotsky: Hamlet with a guitar
- Год публикации: 1990
- Переводы: 40
Аннотация
Владимир Высоцкий. Человек, поэт, актер. Сборник песен и статей об авторе. Состав отражает только переводы песен.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баллада о борьбе: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Ballad about Struggle | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Ballad of an Abandoned Ship | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Баллада о Времени: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Song about Time | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Баллада о детстве: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Ballad of Childhood | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Баллада о Любви: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Ballad about Love | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Банька по-белому: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Bath-hut | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Бег иноходца: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Pacer’s Race | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Белое безмолвие: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | The White Silence | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Common Graves | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Две судьбы (Жил я славно в первой трети) | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Two Fates | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дурацкий сон: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Stupid Dream | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| И снизу лед, и сверху...: Стихотворение | 1980 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ice Down Below, Ice Up Above... | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Канатоходец: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Tightrope | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | How I Will End... | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Кони привередливые: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Unruly Horses | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ships (Anchored Ships Lie in Port…) | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Купола (Песня о России): Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Domes | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | I Love You Here and Now... | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Masks | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мне судьба – до последней черты…: Стихотворение... | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | It’s My Fate, to Fight on to the End... | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мой Гамлет: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | My Hamlet | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | My gypsy Song | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мы вращаем Землю: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | We Turn the World | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | On Fatal Dates And Figures | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | He was shot down in fighting | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Wolf Hunt | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Очи черные I: Погоня: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Those Big Dark Eyes-I. The Chase | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Those Big Dark Eyes-II. The Old House | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | In Memory of Vasily Shukshin | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Memorial | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Певец у микрофона: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Singer at the Microphone | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Song of a Begrudger | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня конченного человека (Истома ящерицей): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Song of a Goner | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Song of a Microphone | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня о друге: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Friendship | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня о судьбе (Куда не втисну душу…): Стихотворение | 1976 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Song about My Fate | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Chances (We All Seem to Be Living, but…) | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Прерванный полет: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Stopped Mid Flight | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Притча о Правде и Лжи: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Parable of Truth and Lie | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Про дикого вепря: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Song about a Wild Boar | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Разбойничья: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Highwayman’s Song | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Райские яблоки: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Apples of Paradise | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Shooting of the Mountain Echo | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Смотрины: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | A Bride-Show | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Товарищи учёные, доценты с кандидатами: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Comrade scientists!.. | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Чужая колея: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Someone Else’s Rut | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Штормит весь вечер: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | The Storm Is Raging All the Night... | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я бодрствую, но вещий сон...: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | I Am Awake... | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я из дела ушел: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | I Have Quit My Old Job | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я не люблю: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | How I Detest | 1990 | Английский | Рой, Сергей Николаевич | Прогресс (Progress) | Россия |