Издания
The adventures of Dennis/Victor Dragunsky
- Год публикации: 1981
- Переводы: 46
Аннотация
Избранные рассказы В. Драгунского из сб. "Денискины рассказы" в пер. на английский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Арбузный переулок: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | Watermelon Lane | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Бы (Если бы…): Рассказ | 1962 | Драгунский, Виктор Юзефович | If | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Где это видано, где это слыхано: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | Who Ever Heard of It? | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Главные реки: Рассказ | 1965 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Chief Rivers | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Двадцать лет под кроватью: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | Twenty Years Under the Bed | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Девочка на шаре: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | A Girl on a Ball | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Друг детства: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | A Childhood Friend | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Живой уголок: Рассказ | 1966 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Pets’ Corner | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Здоровая мысль: Рассказ | 1968 | Драгунский, Виктор Юзефович | A Good Solution | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Зеленчатые леопарды: Рассказ | 1963 | Драгунский, Виктор Юзефович | Leopard Spots | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| И мы!..: Рассказ | 1963 | Драгунский, Виктор Юзефович | Us, Too | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| И чего не люблю!: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | And Things I Don’t | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Когда я был маленький: Рассказ | 1966 | Драгунский, Виктор Юзефович | When I Was Little | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Кот в сапогах: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | Puss-in-Boots | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Красный шарик в синем небе: Рассказ | 1962 | Драгунский, Виктор Юзефович | Red Balloon in a blue Sky | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Куриный бульон: Рассказ | 1963 | Драгунский, Виктор Юзефович | Chicken Soup | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мотогонки по отвесной стене: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | Riding the Death Wall | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| На Садовой большое движение: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | Yeavy Traffic on Sadovaya Street | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Надо иметь чувство юмора: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | A Person Should Have a Sense of Humor | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Не хуже вас, цирковых: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | We’re as Good as Circus People | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Независимый Горбушка: Рассказ | 1968 | Драгунский, Виктор Юзефович | Independent Gorbushkin | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ничего изменить нельзя: Рассказ | 1972 | Драгунский, Виктор Юзефович | There’s Nothing You Can Do About It | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Одна капля убивает лошадь: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | One Drop Will Kill a Horse | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Он живой и светится...: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | It’s Alive and It Shines | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Подзорная труба: Рассказ | 1972 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Spyglass | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | House on Fire, or an Icy Rescue | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Похититель собак: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Dog Snatcher | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Поют колеса – тра-та-та: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Wheels Go Clatter-Clatter | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Профессор кислых щей: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | Professor Full-of-Beans | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Рабочие дробят камень: Рассказ | 1966 | Драгунский, Виктор Юзефович | Masons Hammerat Stones | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Расскажите мне про Сингапур: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | Tell Me All About Singapore | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ровно 25 кило: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | Exactly 25 Kilos | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Рыцари: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Knights | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Сверху вниз, наискосок!: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | Top to Bottom, Back and Forth! | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Сестра моя Ксения (Новогодний подарок): Рассказ | 1968 | Драгунский, Виктор Юзефович | My Sister Xenia | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Синий кинжал: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Blue Dagger | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Слава Ивана Козловского: Рассказ | 1959 | Драгунский, Виктор Юзефович | A Great Singer’s Fame | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Death of Spitball the Spy | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Старый мореход: Рассказ | 1962 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Ancient Mariner | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Тайное становится явным: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Mystery Clears | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Третье место в стиле баттерфляй: Рассказ | 1962 | Драгунский, Виктор Юзефович | 3rd Place, Butterfly Stroke | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Человек с голубым лицом: Рассказ | 1961 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Man with the Blue Face | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Чики-брык: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | Chickie-Brickie | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Что любит Мишка: Рассказ | 1965 | Драгунский, Виктор Юзефович | What Misha Likes | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Что я люблю…: Рассказ | 1960 | Драгунский, Виктор Юзефович | Things I Like | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |
| Шляпа Гроссмейстера: Рассказ | 1964 | Драгунский, Виктор Юзефович | The Grand master’s Hat | 1981 | Английский | Соласко (Глаголева), Фаина | Прогресс (Progress) | Россия |