Сайт Института перевода
Войти
Издания

On a ona: Oneskorené kvety; Súboj a iné/Anton Čechov

  • Год публикации: 1980
  • Переводы: 31
Аннотация
Драматургия и проза А. Чехова в пер. на словацкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Агафья: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Agafia 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Бабы: Рассказ 1891 Чехов, Антон Павлович Baby (Ženy) 1972 Словацкий Босакова-Сурова, Вьера Tatran Словакия
В бане: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович V kúpeli 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
В ссылке: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Vo vyhnanstve 1980 Словацкий Босакова-Сурова, Вьера Tatran Словакия
Ванька: Рождественский рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Vaňka 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Ведьма: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Striga 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Враги: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Nepriatelia 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Говорить или молчать?: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Hovoriť alebo mlčať ? 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Гусев: Рассказ 1890 Чехов, Антон Павлович Gusev 1980 Словацкий Босакова-Сурова, Вьера Tatran Словакия
Дочь Альбиона: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Dcéra Albiónu 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Дуэль: Повесть 1891 Чехов, Антон Павлович Súboj 1968 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Егерь: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Jáger 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Жалобная книга: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Kniha sťažností 1972 Словацкий Босакова-Сурова, Вьера Tatran Словакия
Иванов: Драма (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович Ivanov 1977 Словацкий Изакович, Иван Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Каштанка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Gaštanka 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
На страстной неделе: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Cez veľkonočný týždeň 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Несчастье: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Nešťastie 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Нищий: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Žobrák 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Он и она: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович On a ona 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Осенью: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович V jeseni 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Палата № 6: Повесть 1892 Чехов, Антон Павлович lzba číslo 6 1980 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Письмо к ученому соседу: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович List učenému susedovi 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Попрыгунья: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Ľahtikárka 1980 Словацкий Лацковичова, Йозефина Tatran Словакия
Припадок: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович Záchvat 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Роман с контрабасом: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Román o base 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Скучная история: Повесть 1889 Чехов, Антон Павлович Smutný príbeh 1980 Словацкий Лацковичова, Йозефина Tatran Словакия
Слова, слова и слова: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Slová, slová a slová 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Случай из судебной практики: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Prípad zo súdnej siene 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Smrť úradnika (Úradnikova smrť) 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Сонная одурь: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Tažké driemoty (Driemoty) 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Спать хочется: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Spať, jen spať 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Старость: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Staroba 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Степь: Повесть 1888 Чехов, Антон Павлович Step 1980 Словацкий Босакова-Сурова, Вьера Tatran Словакия
Толстый и тонкий: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Tučný a chudý 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Унтер Пришибеев: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kaprál Prišibejev 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Chameleón 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Хорошие люди (Сестра): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Dobrí ľudia 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия
Цветы запоздалые: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Oneskorené kvety 1980 Словацкий Слимак, Иван Tatran Словакия