Сайт Института перевода
Войти
Издания

The wonderful dog, and other tales/Michael Zoshchenko*

  • Год публикации: 1942
  • Переводы: 24
Аннотация
*Сборник рассказов М. Зощенко в пер. Е. Фен. В каталог не внесены некоторые рассказы (Country relations, Power-drunk, Visitors, Purged, Who's the culprit, Creature comforts, An urgent matter, The lucky draw, Hen-pecked, The marriage bond, A modern dowry, The woman, Criminal justice, A well wisher, A surprise, Magnanimity, Recklessness), поскольку не найдены русские эквиваленты их названий

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The propagandist 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Public baths 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович The poor Lisa 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The bottle 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Встреча: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович An encounter 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Диктофон: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The dictaphone 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Catching the thief 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Love 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Медик (Лекарь): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The healer 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Науку – на борьбу с шумом: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович The anti-noise campaign 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Поводырь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The guide 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The parrot 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович An adventure on the Volga 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Пушкин: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Pushkin 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович The greedy milkwoman 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Свободный художник: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A liberal profession 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Сказка жизни: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Life's a fairy tale 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Случай в провинции: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович An incident in the provinces 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Собачий нюх: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The wonderful dog 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A matter of lighting 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The doubting Thomas 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Хамство: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович The cad 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Хиромантия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Palmistry 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович The tricks of change 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания