Сайт Института перевода
Войти
Издания

Iba sen/Michail Lermontov

  • Год публикации: 1980
  • Переводы: 32
Аннотация
Лирика М. Лермонтова в пер. на словацкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Sentenz (Когда бы мог весь свет узнать…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sentencia 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vďaka 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Borodino 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Celkom sám si idem 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Глупой красавице: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hlúpej kráske 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Демон: Поэма 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Démon 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Жалобы турка: Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Turkove žaloby 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Звезда (Светись, светись, далекая звезда): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hviezda 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
К *** (Мы снова встретились с тобой): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zasa sme spolu... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
К *** (Не говори: я трус, глупец!): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nevrav, že slaboch som. . . 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kozácka uspávanka 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Как дух отчаянья и зла: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Si démon zúfalstza a zla... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kindžal 1979 Словацкий Замбор, Ян Príloha VN Словакия
Мадригал (Душа телесна…): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Madrigal 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Modlitba 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Монолог (Поверь, ничтожество есть благо): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Monológ 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Мцыри: Поэма 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Novic 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nebo a hviezdy 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie, nie som Byron... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Никто, никто, никто не усладил...: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tu, vo vyhnanstve, nikto 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Нищий (У врат обители святой): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Žobrák 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Ночь II (Погаснул день! И тьма ночная своды…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Noc II 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Она была прекрасна, как мечта: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prekrásna bola ako sladký sen... 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dlho a nežne sa ľúbili 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prečo 1976 Словацкий Замбор, Ян Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pamiatke A. I. Odojevského 1979 Словацкий Замбор, Ян Príloha VN Словакия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Plachta 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Песня (Желтый лист о стебель бьется): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pieseň 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilievičovi, o jeho mladom opričnikovi a o smelom kupcovi Kalašnikovovi 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Пора уснуть последним сном: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Už treba zaspať večným snom... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nuž, maj sa, zadubené Rusko... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rozišli sme sa, lenže mňa... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dieťatku 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Синие горы Кавказа, приветствую вас…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Belasé kaukazské hory... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Слышу ли голос твой…: Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vždy, keď ma zvonivo… 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Básnikova smrť 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Солнце осени: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Jesenné slnko 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sen 1976 Словацкий Гевеши, Мариан Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Стансы (Я не крушуся о былом…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Už si mi fuk. Už nemám žiaľ... 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bralo 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Čaša života 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия
Эпиграммы (1-6): Цикл 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Z epigramov 1980 Словацкий Гевеши, Мариан Tatran Словакия