Издания
Predlžovanie odchodu/Gennadij Ajgi
- Год публикации: 1995
- Переводы: 29
Аннотация
Сборник стихотворений Г. Айги в пер. на словацкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без названия (а свет-то рядом: здесь!...): Стихотворение | 1978 | Айги, Геннадий Николаевич | Bez názvu (ale svetlo hneď vedľa tu!...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Без названия (какой же Мощью надо быть…): Стихотворение | 1978 | Айги, Геннадий Николаевич | Bez názvu (akouže Silou traba byť...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Березы – где-то в середине родины (однажды / в колыханьи берез…): Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Brezy – niekde uprostred rodných končin (raz / v kolísaní briez (a ako keby samým kolísaním...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | V decembrovej noci (v strachu...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | To isté – od detstva – vrchovce briez (akoby / vždy to isté...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Вечер (И - состояние...): Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Večer (A - stav...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Вид с деревьями (Ночь. Двор. К птицам на ветках...): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Záber so stromami (Noc. Dvor. Vtákov na vetvách sa dotýkam...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Vznikanie chrámu (ó / belasé...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Гуашь (Поле, усеянное газетами...): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Gvaš (Pole posiate novinami ; vietor ich premiestňuje...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Дитя-и-роза (вес / ребенка...): Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Dieťa-a-ruža (váha / dieťaťa...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Дом за городом (а из Родины-Жизни...): Стихотворение | 1977 | Айги, Геннадий Николаевич | Dom za mestom (ale Domovinou plnou Života...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Завязь: Поэма | 1954 | Айги, Геннадий Николаевич | Zaväzоvanie рlodu (nechže medzi vami budem...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Здесь (словно чащи в лесу облюбована нами...): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Tu (ako húštiny v lese uprednostňujeme...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| И: роза-дитя (вижу - и думаю с болью...): Стихотворение | 1974 | Айги, Геннадий Николаевич | A: ruža-dieťa (vidím – a myslím s bolesťou – a bolesťou vidím...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | A: Schubert (bolesť / kvôli tebe...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| К одной из годовщин потери (сидишь в качалке: о тоска невыразимая...): Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Pri jednom výroči straty (sedíš v hojdacom kresle: ó nevyslovateľná...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Начало отцветания жасминов (ангелов белых чуть-чуть - превращение...): Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Začatok odkvitania jazmínov (sovra badateľná premena...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Образ – в праздник (со знанием белого...): Стихотворение | 1978 | Айги, Геннадий Николаевич | Obraz vo sviatok (poznajúci biele...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Образ: клён (в воздухе...): Стихотворение | 1976 | Айги, Геннадий Николаевич | Obraz: javor (v povetri...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Озеро и птица (Озеро — столь восхитительно...) : Стихотворение | 1976 | Айги, Геннадий Николаевич | Jazero a vták (Jazero – také uchvacujúco-nepravidelne...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Отъезд (забудутся споры…): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Odchod (Zabudne sa na spory...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Песенка времен твоих прадедов (бродил я в поле не было там...): Стихотворение | 1959 | Айги, Геннадий Николаевич | Pesnička na majstrovu počesť (túlal som sa poľom nebolo tam...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Песенка для тебя – об отце: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Pesnička pre teba – o otcovi (Bol / otec môj jak biely perník...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Помня о лесе за городом (долго / среди…): Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Nezabúdajúc na les za mestom (dlho / medzi…) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Прогулка с дочерью: город (я с тобой – будто засыпаю!…): Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Prechádzka s dcérou: mesto (ja s tebou – akoby som usínal!…) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Продолжение отъезда (а где-то / стоит и сейчас...): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Predlžovanie odchodu (ale niekde...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Продолжение-гул (все – гул беды!..): Стихотворение | 1986 | Айги, Геннадий Николаевич | Dunenie na pokračovanie (stále – dunenue katastrof!..) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Прощание с храмом (что ещё помню?..): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Rozlúčka s chrámom (čo mi ešte ostalo v pamäti ?..) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Cesta (Keď nás nikto nemá rád...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Blízke (реrami / musím dôjsť...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Znova - milované (Čo Boh zabudol v sne...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Сон: дорога в поле (зачем тебе – почти несуществующему...): Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Sen: cesta v poli (načo máš – takmer nejestvujúci...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Báseň-názov: biely motýľ prelietajúci ponad pokosené pole | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Стланик на камне (землю и почву– более суровую...): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Kosogrevina na skalách (Zem a pôdu – oveľa tvrdšiu poznal, ako je tá...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Страничка с признанием (было: в лицо Простоте попытался взглянуть…): Стихотворение | 1978 | Айги, Геннадий Николаевич | Stránočka s priznaním (stalo sa: do tváre Prostoty som sa raz pokúsil pozrieť…) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Страничка с соснами (шествие Бога мерцает средь них…): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Stránočka s borovicami (chôdza Boha sa medzi nimi mihoce zlatými metaforami...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Ты моя тишина (о тебе говорю...): Стихотворение | 1974 | Айги, Геннадий Николаевич | Ty moje ticho (o tebe hovorím...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |
| Чище, чем смысл (о / Прозрачность! однажды...): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Čistejšie ako zmysel (ó / Priezračnosť ! raz ...) | 1995 | Словацкий | Замбор, Ян | Knižná dielňa Timotej | Словакия |