Издания
Verše o prekrásnej dáme/Alexander Blok
- Год публикации: 1972
- Переводы: 36
Аннотация
Лирика А. Блока из цикла "Стихи о прекрасной даме" и др. в пер. на словацкий язык
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Anjel Ochranca | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Už strácajú sa klamné denné tiene | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Без меня б твои сны улетели: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Tvoje sny bezo Mňa by odlietali | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Белый конь чуть ступает усталой ногой…: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Biely kôň ťažko stúpa | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| В бездействии младом, в предрассветной лени: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | V záhalkách mladosti... | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| В голубой далекой спаленке: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | V perinkách bledobelasých | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | V dunách | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Верю в Солнце Завета: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Nad Zákon Slnka nieto | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Predohra | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Vstupujem v tmavé šeré chrámy | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Днем вершу я дела суеты: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Vo dne slúžim svetskej márnosti | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Дома растут, как желанья...: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Poschodia rastú ako priania | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Ей было пятнадцать лет…: Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Bolo jej pätnásť... | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Зимний ветер играет терновником...: Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Vietor sviští v tŕní, stromy stonú | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| К вечеру вышло тихое солнце: Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | V predvečer vyšo tiché slnko | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Keď zastane predo mnou | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Мне страшно с тобою встречаться…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Strašné je s Tebou stretávať sa | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Мы шли на Лидо в час рассвета: Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Vyšli sme k brehu na úsvite | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| На снежном костре (И взвился костер высокий…) | 1907 | Блок, Александр Александрович | Snežný oheň | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| На темном пороге тайком…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Na temnom prahu v tíšine | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Над озером (С вечерним озером я разговор веду…): Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Nad jazerom | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Невидимка (Веселье в ночном кабаке…): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Nevidímka | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Недосказанной речи тревогу…: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Obava v slovách nedopovedaná | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Neznáma | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Ночная фиалка: Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Nočna fialka (Sen) | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Ночью вьюга снежная: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | V noci búrky snehové | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Na slávu, uznanie a všetko svetské dianie | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | O smrti | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Она пришла с мороза…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Prišla z mrazu | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Jesenné diaľky | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Песня Офелии (Он вчера нашептал мне много…) | 1902 | Блок, Александр Александрович | Pieseň Ofélie | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Полюби эту вечность болот…: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Pobozkaj túto večnosť vlahých blát | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Поэт (Сидят у окошка с папой…): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Básnik | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Tuším Ťa jasne | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Прискакала дикой степью…: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Prihnala sa pustinami | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Прошли года, но ты – всё та же…: Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Stále si taká ako predtým | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Своими горькими слезами: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Akoby horké slzy v daždi | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) | 1906 | Блок, Александр Александрович | Snežné víno | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Снова ближе вечерние тени: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Opäť bližše večerné sú tiene | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Сны безотчетны, ярки краски…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Sny slobodné sú, ostré ohne | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Старых и новых ищу на страницах: Стихотворение … | 1902 | Блок, Александр Александрович | V nedobrej chvíli rád si prelistujem | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Травы спят красивые…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Spia trávy tichaplné | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Флоренция 1: Умри, Флоренция… | 1909 | Блок, Александр Александрович | Florencia | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Холодный день (Мы встретились с тобою в храме): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Studený deň | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Я долго ждал - ты вышла поздно…: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Dlho som čakal v noci snežnej | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |
| Я, отрок, зажигаю свечи...: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Som chlapec, ktorý službu koná | 1972 | Словацкий | Кошка, Ян | Tatran | Словакия |