Издания
Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin
- Год публикации: 1980
- Переводы: 48
Аннотация
Стихотворения, поэмы и проза А. Пушкина в пер. на словацкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ľjudský život, trpké bleny... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Mon portrait: Стихотворение | 1914 | Пушкин, Александр Сергеевич | Môi portrét | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Анчар: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ančar | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Арион: Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Arión | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Бахчисарайский фонтан: Поэма | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Bachčisarajská fontána | 1980 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Tatran | Словакия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Besi | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Братья-разбойники: Поэма | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Bratia zbojníci | 1980 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Keď blúdim ulicami mesta... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| В поле чистом серебрится…: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | V pustom poli sneh sa blyští... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | V sibírskych baniach, v hlbine... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Veselá hostina | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | A navštívil som zas ... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Znovuzrodenie | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Двум Александрам Павловичам: Стихотворение | 1813 | Пушкин, Александр Сергеевич | Dvom Alexandrom Pavlovidom | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Делибаш: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Delibaš | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Делия (Ты ль передо мною...): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Délia | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Dedina | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Домовому (Поместья мирного незримый покровитель...): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Domácemu škriatkovi | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Don | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Друзьям (Богами вам еще даны): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Priateľom | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zimný večer | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zimná cesta | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Иностранке (На языке, тебе невнятном...): Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Cudzinke | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Moru | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| К Овидию (Овидий, я живу…): Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ovídiovi | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| К портрету Чаадаева (Он вышней волею небес): Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | K Čaadajevovmu portrétu | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Čaadajevovi | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nevyzvedaj sa, prečo bývam smutný... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Tá chviľa dávna, chviľa-zázrak... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Казак (Раз, полунощной порою…): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kozák | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zvuk bubienkov do vánku... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Лиле (Лила, Лила! Я страдаю…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Lile | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vás neľutujem, roky jarí, tých... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nie, drahá, nespievaj mi viac... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Недоконченная картина (Чья мысль восторгом угадала): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nedokončený obraz | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nie, vzdorné rozkoše si dnes už rnálo vážim... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vánok i pýr... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Пиковая дама: Повесть | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Piková dáma | 1953 | Словацкий | Ференчик, Ян | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Повести покойного Ивана Петровича Белкина | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Poviedky nebohégo Ivana Petroviča Belkina | 1953 | Словацкий | Ференчик, Ян | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Погреб (О сжальтесь надо мною...): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pivnica | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Básnikovi | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Znamenia | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vtáča | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...) | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rozprávky | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Verše z bezsennej noci | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Телега жизни: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Voz života | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Ты и я (Ты богат, я очень беден…): Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ty a ja | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Utopenec | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Cigáni | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Цыганы: Поэма | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Cigáni | 1980 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Načo ti meno moje dnes? | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Exegi monumentum | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Prcžil som vlastné túžby, vrenie... | 1980 | Словацкий | Купец, Иван | Tatran | Словакия |