Издания
Sestra moja - život; čas bez lásky; eseje; listy/Boris Pasternak*
- Год публикации: 1991
- Переводы: 103
Аннотация
Поэзия, проза и письма Б. Пастернака в пер. на словацкий язык. *Состав отражен частично (не указаны письма). Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Mein Liebchen, was willst du noch mehr? | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Анне Ахматовой: Стихотворение | 1929 | Пастернак, Борис Леонидович | Anne Achmatovovej | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Баллада (Дрожат гаражи автобазы…): Стихотворение | 1930 | Пастернак, Борис Леонидович | Balada | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Безлюбье: Повесть | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Čas bez lásky | 1968 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Белые стихи (Он встал. В столовой било час…): Стихотворение | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Blankversy | 1991 | Словацкий | Штрассер, Ян | Tatran | Словакия |
| Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Hnať sa za slávou nie je pekné... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Byť slávnym – nič v tom pekné nie je... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Valčík s čertmi | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Вальс со слезой: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Valčík so slzou | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Benátky | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Весна 1-3: Стихотворение | 1914 | Пастернак, Борис Леонидович | Jar | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение | 1953 | Пастернак, Борис Леонидович | Vietor | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Вечерело. Повсюду ретиво…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Zvečerilo sa. Stihla nás obásť | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Vo všetkom odhaliť som chcel... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Až k jadru vo všetkom chcem dôjsť... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Воздушные пути: Рассказ | 1924 | Пастернак, Борис Леонидович | Vzdušné trate | 1968 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Вокзал : Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Stanica | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Волны: Поэма | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Vlny | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Все наденут сегодня пальто…: Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Všetci berú si plášt... | 1990 | Словацкий | Бузашши, Ян | Slovenské pohľady | Словакия |
| Встав из грохочущего ромба…: Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Povstanúc dávno pred brieždením... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Генрих Клейст: Статья | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Heinrich Kleist | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Годами когда-нибудь в зале концертной…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Keď Brahmsa raz po rokoch v koncertnej siení… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Город (Зима, на кухне пенье Петьки…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Mesto | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Двор (Мелко исписанный инеем двор…): Стихотворение | 1916 | Пастернак, Борис Леонидович | Dvor | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Девочка: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Dievčatko | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Девятьсот пятый год: Поэма | 1927 | Пастернак, Борис Леонидович | Deväťstvo piaty rok | 1991 | Словацкий | Штрассер, Ян | Tatran | Словакия |
| Детство Люверс: Повесть | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Ženino detstvo | 1968 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| До всего этого была зима: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Pred týmto všetkým, bola zima | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Дождь. Надпись на "Книге степи": Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Dážď | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Дрозды (На захолустном полустанке): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Drozdy | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Зазимки (Наступление зимы; Открыли дверь, и в кухню паром…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Prvé mrazy | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Заметки к переводам шекспировских трагедий (полная версия): Статья | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Poznámky k prekladom zo Shakespeara | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Tajomným nechtom tu záhada prešla chvíľou | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Зеркало: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Zrkadlo | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Зима (Прижимаюсь щекою к воронке…): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Zima | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Зимняя ночь (Не поправить дня усильями светилен…): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Zimná noc | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Из поэмы (два отрывка): Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Z poémy | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Из суеверья: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Z poverčivosti | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Импровизация: Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Imprivizácia | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Inovať | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Июльская гроза (Там приближается удар…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Júlová búrka | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение | 1912 | Пастернак, Борис Леонидович | Jak uhlíkami v mrežiach piecky… | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Когда за лиры лабиринт… (Эдем): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Keď bardi z labyrintu lýr... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Красавица моя, вся стать…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Tvoj pôvab prebúdza môj hlad… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Кругом семенящейся ватой…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Vôkol jak vata pojašene… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ледоход (Еще о всходах молодых): Стихотворение | 1916 | Пастернак, Борис Леонидович | Ľadochod | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Letný deň | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Лето (Ирпень – это память…): Стихотворение | 1930 | Пастернак, Борис Леонидович | Leto | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ложная тревога (Корыта и ушаты…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Planý poplach | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Milovaná! Tá medovrava… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Milovať iných – to je križ … | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк | 1957 | Пастернак, Борис Леонидович | Môj život | 1968 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Мертвецкая мгла…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Len sneh a snech – tak trp a punktum… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Мертвецкая мгла…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Len mŕtvota hmiel… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| На пароходе (Был утренник…): Стихотворение | 1916 | Пастернак, Борис Леонидович | Na parníku | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| На ранних поездах: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | V ranných vlakoch | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Не волнуйся, не плачь, не труди…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Neplač, netráp sa, pokojná buď… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Не как люди, не еженедельно…: Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Nie jak ľudia, hocikedy znova ... | 1990 | Словацкий | Бузашши, Ян | Slovenské pohľady | Словакия |
| Не трогать: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Nedotýkať sa | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Несколько положений: Статья | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Niekoľko tvrdení | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Никого не будет в доме…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Nikto nebude v tom dome… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Но он был любим. Ничего: Отрывок из ст. "Еще не умолкнул упрек…* | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | No jeho milovali. Nič... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение | 1959 | Пастернак, Борис Леонидович | Nobelova cena… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение | 1932 | Пастернак, Борис Леонидович | Vedieť, že yak sa veci majú... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Окно, пюпитр и, как овраги эхом…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Okno, pult, ako úžľabinu echo… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Опять весна: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Znova jar | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Опять Шопен не ищет выгод…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Zas Chopin nie je hľadač výhod... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Оттепелями из магазинов…: Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Za odmäkov sa z magazínov ... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Охранная грамота: Повесть | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Sprievodný list | 1968 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Pamäti Démona | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Памяти Марины Цветаевой (Хмуро тянется день непогожий): Стихотворение | 1943 | Пастернак, Борис Леонидович | Pamiatke Mariny Cvetajevovej | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Петербург (Как в пулю сажают…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Petrohrad | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение | 1923 | Пастернак, Борис Леонидович | Kohúty | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Пиры (Пиршества; Пью горечь тубероз…): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Hostiny | 1990 | Словацкий | Бузашши, Ян | Slovenské pohľady | Словакия |
| Платки, подборы, жгучий взгляд…: Стихотврение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Podpätky, šatky, pohľady… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Плачущий сад: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Plačúci sad | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Повесть: Повесть | 1934 | Пастернак, Борис Леонидович | Román | 1968 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Подражатели: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Napodobňovatelia | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Поездка в армию: Очерк | 1943 | Пастернак, Борис Леонидович | Cesta k armáde | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Пока мы по Кавказу лазаем…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Kým sa my po Kaukaze štveráme… | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Поль-Мари Верлен: Статья | 1944 | Пастернак, Борис Леонидович | Paul Marie Verlaine | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Po daždi | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Про эти стихи: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | O týchto veršoch... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Раскованный голос (В шалящую полночью площадь…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Oslobodený hlas | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение | 1919 | Пастернак, Борис Леонидович | Klavír si v triaške penu z peri zlíže... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение | 1919 | Пастернак, Борис Леонидович | Penu z úst rozochvený klavír zlíže... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Русская революция (Как было хорошо дышать тобою в марте…): Стихотворение | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Ruská revolúcia | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Сегодня мы исполним грусть его: Стихотворение | 1911 | Пастернак, Борис Леонидович | Dneska mu vyplníme jeho žiaľ… | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Сегодня с первым светом встанут…: Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Dnes s prvým ranným svitom vstane | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Сестра моя - жизнь..: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Dnes život – tá sestra – jak záplava v dave... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Смерть поэта: Стихотворение | 1930 | Пастернак, Борис Леонидович | Smrť básnika | 1991 | Словацкий | Штрассер, Ян | Tatran | Словакия |
| Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Sen | 1990 | Словацкий | Бузашши, Ян | Slovenské pohľady | Словакия |
| Сосны (В траве, меж диких бальзаминов): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Borovice | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение | 1932 | Пастернак, Борис Леонидович | Ó, moje verše, poklusom... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Страшная сказка: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Strašná rozprávka | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Стрижи (Нет сил никаких…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Dážďovníky | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение | 1919 | Пастернак, Борис Леонидович | Šťastie | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Тоска (Для этой книги на эпиграф…): Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Clivota | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Три варианта (1-3): Стихотворение | 1914 | Пастернак, Борис Леонидович | Tri varianty | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Je už čas vtákom spievať? ... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты здесь, мы в воздухе одном: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Tu, v jednom vzduchu s tebou som... | 1991 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты так играла эту роль!: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Tak si hrala tú úlohu! | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Урал впервые (Без родовспомогательницы…): Стихотворение | 1916 | Пастернак, Борис Леонидович | Prvý raz Ural | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Уроки английского: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Hodiny angličtiny | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Февраль. Достать чернил…: Стихотворение | 1912 | Пастернак, Борис Леонидович | Február. Pero vziať a plakať… | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Фридрих Шиллер. Трагедия «Мария Стюарт»: Статья | 1957 | Пастернак, Борис Леонидович | Friedrich Schiller: Tragédia Mária Stuartová | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Шопен: Статья | 1945 | Пастернак, Борис Леонидович | Chopin | 1991 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Эхо (Ночам соловьем обладать…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Echo | 1990 | Словацкий | Бузашши, Ян | Slovenské pohľady | Словакия |
| Я понял жизни цель и чту…: Стихотворение | 1916 | Пастернак, Борис Леонидович | Pochopil som cieľ žitia… | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |
| Я рос. Меня, как Ганимеда…: Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Rástol som. Ako Ganymeda... | 1991 | Словацкий | Бузашши, Ян | Tatran | Словакия |