Издания
Básne/Michail Lermontov
- Год публикации: 1950
- Переводы: 80
Аннотация
Поэмы и стихотворения М. Лермонтова в пер. на словацкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Prvého januára (Jak často, obklopený húfom jarabým) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| 1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) | 1830 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Tušenie (Nie, smrti nebojim sa, nie) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| 1831-го января (Редеют бледные туманы): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Hmly bledé rednú pred očami | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | A. O. Smirnovovej (Keď niet vás, chcem vám riecť tak mnoho) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Anjel (Po nebi polnočnom anjel sa niesol) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Zástupu (Som blázon! Vy, len vy ste v práve) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Vďačnosť (Za všetko, všetko Tebe ďakujem) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Бородино: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Borodino (Povedzže, strýk, veď nie do daru) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| В альбом С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Z pamätníka S. N. Karamzinovej (I ja ľúbil v časy dávne) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Halúzka z Palestiny (Povedz mi, haluz Palestiny) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Вечер (Когда садится алый день…) | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Večer (Keď rumenný sa kloní deň) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Vychodim ja, sám len, pod oblohu | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | So žiaľom hľadim na minuvšie | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Grófke Rostopčinovej (Ja verím: v jednej hviezdy znamä) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение | 1839 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Dary Tereka (Zlostne, divo Terek vyje) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Демон: Поэма | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Démon | 1940 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Dohovor (I keď len pohŕdanie budi…) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение | 1838 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Duma (Na pokolenie naše hľadim zarmútene) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Еврейская мелодия (Душа моя мрачна): Стихотворение | 1836 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Hebrejská melódia (Mne duša chmúrna je) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение | 1830 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Hebrejská melódia (Videl si v tichú noc) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Есть речи - значенье: Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Sú slová (Sú slová, ich význam) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Жалобы турка: Стихотворение | 1829 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Žaloba Turka (Ci znáš ten divý kraj) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Журналист, читатель и писатель: Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Novinár, čitateľ a spisovateľ (Som veľmi rád, že chorý ste) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Závet (Ja osamote s tebou, brat) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| И скучно и грустно: Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | I smutno, i nudno | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Len raz zpod tajomnej a chladnej polomasky | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Исповедь (Я верю, обещаю верить) | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Spoveď (Ja verim, túžim veriť, Pane) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| К другу (Взлелеянный на лоне вдохновенья...) | 1829 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Priateľovi (Na lone poézie odkojený) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Na portrét Voroncovovej-Daškovovej (Hravá jak chlapec kučeravý) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| К себе (Как я хотел себя уверить): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Sebe (Jak chcel som, sebou zavádzaný) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение | 1830 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Kaukaz (Aj hoci som osudom na svite dni) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Kozačka uspávanka (Spi, mój synček, milý, krásny) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Jak padajúcej hviezdy plameň... | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Как небеса твой взор блистает…: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Jak v nebi, v tvojom zraku jasá | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение | 1838 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Kindžal (Ja rád ťa mám, mój kindžal železný) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Keď pokojne sa vini žitnúca už niva | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Raz dubový listok sa odtrhol s vetvičky rodnej | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Láska mŕtveho (Hoc zavretý som v chladnom hrobe) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение | 1829 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Мой дом (Мой дом везде…): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Mòj dom (Mòj dom je všade, kde sú nebesá) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение | 1838 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Modlitba (Vždy v trudnú žitia minútu) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение | 1829 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Modlitba (Mňa neobviňuj Všemohúci) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Modlitba pútnika (Mať Božia , kľakám ja s pokornou modlitbou) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Morská cárovná (Tátoša cárovič kúpe si v mori…) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Мцыри: Поэма | 1839 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Mcyri | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение | 1839 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Cazotte (Na bujných hodoch sedel, zádumčivý tak) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение | 1839 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Never si! (Nie. Never, never si len, rojko mladý mój) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Neplač mi, neplač | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Mój smutok prorocký je | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Nie teba ja tak vrúcne milujem | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Nie, nie som Byron, iný som | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение | 1830 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Osamelosť (Aké je strašné v osamení) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | I ľúbili sa navzájom | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Ospravedinenie (Keď miesto aláveného mena) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Prečo (Som smutný, lebo milujem ťa naozaj) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений | 1839 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Pamiatke A. I. Odojevskégo (Ja znal som ho) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Loďka (Belie sa loďka osamelá) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Первая любовь (В ребячестве моем):Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Prvá láska (Už v detských rokoch svojich) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Pieseň o cárovi Ivanivi Vasilievičovi... | 1940 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Пленный рыцарь: Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Zajatý rytier (Na okno žalára upieram zraky) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Posledné presídlenie (Vtedy, keď Francia stred potlesku a v skveni) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Potok (Je prameň vášne, je vo mne) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Поцелуями прежде считал…: Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Ja na bozky som v dávne dni | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение | 1838 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Básnik (Na mojom kindžale sa jagá zlátenie) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Prorok (Od dňa, čo Večný Sudca sám…) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Прощай, немытая Россия!: Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Buď s Bohom, Rusko neumyté | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Пускай поэта обвиняет...: Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Básnikovi (Oj, dosť brud oslavoval si!) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Рассказ Азраила (фрагм. Поэмы «Азраил») | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Rozprávanie Azrallovo (Keď ešte rady sinci kol) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Rozišli sme sa | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Dieťaťu (Súžený rozpomienkou na mladosť a jej snenim) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Otčina (Ja ľúbim otčinu, no čudnou láskou) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной) | 1829 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Ruská melódia (Svet iný v ume svojom stvoril som) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Синие горы Кавказа, приветствую вас…: Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Belasé vrchy Kaukazu, pozdravujem vás ! | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Слова разлуки повторяя: Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Lúčenia opakujúc slová | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Смерть (Закат горит огнистой полосою...) | 1830 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Smrť (Ohnivým pásom rozhorel sa západ) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Smrť (Láskaný kvitnúcimi vidinami) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Смерть поэта: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Na smrť Puškinovu (Zahynul básnik) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Sen (V páľ poludňovú, v bralach Dagestana) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Сон (Я видел сон…): Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Sen (Videl som sen. Už hasol jasný deň) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Сонет (Я памятью живу с увядшими мечтами): Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Sonet (Ja žijem pamäťou so zvädnutými snami) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Sused (Ktokoľvek so, ty sused mojich bied) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Kazbeku (Keď na sever dnes putujem…) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Тому назад еще немного лет...: Отрывок из поэмы «Сказка для детей» | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Rozprávka pre deti (Pred nemnohými rokmi som ja raz) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение | 1839 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Tri palmy (V arabskej zemi, v púšti, života kde niet) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Oblaky (Obláčky nebeské pútnici odveki) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение | 1830 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Ci pamatas sa, ako a tebou | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Väzeň (Temnicu mi zotvárajte) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Умирающий гладиатор: Стихотворение | 1836 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Umierajúci gladiátor (Šalie sa bujný Rim) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение | 1841 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Bralo (Nocovala zlatá hmlička malá) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Чаша жизни: Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Čaša života (My z čaše žitia pijeme) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Черкешенка: Стихотворение | 1829 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Čerkeska (Ja videl som vaš, kopce, nivy) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение | 1832 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Ja žiť chcem! Chcem sa svíjať v žiali | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение | 1840 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Valerik (Ja náhodne vám pišem) | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Я не для ангелов и рая…: Стихотворение | 1831 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Nie anjelom, nie raju kvóli | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |
| Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение | 1837 | Лермонтов, Михаил Юрьевич | Ja nechcem, aby zvedel svet | 1950 | Словацкий | Есенска, Зора | Tatran | Словакия |