Издания
Vlastnosti vášne/Boris Pasternak
- Год публикации: 1965
- Переводы: 30
Аннотация
Сборник лирики Б. Пастернака в пер. на словацкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Белая ночь: Стихотворение | 1953 | Пастернак, Борис Леонидович | Biela noc | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Бобыль (Грустно в нашем саду): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Sám | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Je nedobré mať chýr | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | V lese | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Benátky | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение | 1944 | Пастернак, Борис Леонидович | Jar | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение | 1953 | Пастернак, Борис Леонидович | Vietor | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Pri všetkom chcem až k jadru prejsť | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Всё снег да снег, терпи и точка…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Len sneh a snch - a trp a bodka… | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Гамлет: Стихотворение | 1946 | Пастернак, Борис Леонидович | Hamlet | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| До всего этого была зима: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Pred všetkým týmto bola zima… | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Дорога (То насыпью, то глубью лога…): Стихотворение | 1961 | Пастернак, Борис Леонидович | Cesta | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Душа (Душа моя, печальница…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Duša | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Душная ночь: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Dusná noc | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Eva | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Еще более душный рассвет: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Ešte dusnejšie brieždenie | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Еще не умолкнул упрек…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Tá výčitka neochabla… | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Звезды летом: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Hviezdy v lete | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Tuná záhada čudnými nechtami blúdi | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Импровизация: Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Improvizácia | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Inovať | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Letný deň | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Лето в городе: Стихотворение | 1953 | Пастернак, Борис Леонидович | Leto v meste | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Ľúbiť iných – ťažký údel | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Мороз (Над банями дымятся трубы…): Стихотворение | 1927 | Пастернак, Борис Леонидович | Mrazík | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Hudba | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| На Страстной: Стихотворение | 1946 | Пастернак, Борис Леонидович | Vo veľkonočný týždeň | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Никого не будет в доме…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Nik nebude v celom dome | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Ночь (Идет без проволочек…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Noc | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение | 1932 | Пастернак, Борис Леонидович | Či vedel som ja s básňou prvou… | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Осенний лес (В чаще): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Les v jeseni | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Первый снег (Снаружи вьюга мечется…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Prvý snch | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Перемена (Я льнул когда-то к беднякам…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Premena | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение | 1923 | Пастернак, Борис Леонидович | Kohúty | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение | 1915 | Пастернак, Борис Леонидович | Po daždi | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Разлука: Стихотворение | 1953 | Пастернак, Борис Леонидович | Rozchod | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Распад: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Roztržka | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Рассвет: Стихотворение | 1947 | Пастернак, Борис Леонидович | Svitá | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Свидание: Стихотворение | 1949 | Пастернак, Борис Леонидович | Stretnutie | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Смелость (Безымянные герои…): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Smelosť | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Смерть сапёра (Мы время по часам заметили…): Стихотворение | 1943 | Пастернак, Борис Леонидович | Ženistova smrť | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Sen | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Sen | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение | 1932 | Пастернак, Борис Леонидович | Oj, verše moje, bežte len… | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Страшная сказка: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Strašná rozprávka | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение | 1919 | Пастернак, Борис Леонидович | Šťastie | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Февраль. Достать чернил…: Стихотворение | 1912 | Пастернак, Борис Леонидович | Mať atrament… | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Хмель: Стихотворение | 1953 | Пастернак, Борис Леонидович | Chmeľ | 1965 | Словацкий | Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян | Slovenský spisovateľ | Словакия |