Сайт Института перевода
Войти
Издания

Z novšej ruskej poézie/AA. VV.

  • Год публикации: 1947
  • Переводы: 47
Аннотация
Сборник русской поэзии конца 19 – начала 20 века в пер. на словацкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в периодике.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) 1830 Тютчев, Федор Иванович Silentium (Mlč, neukazuj sa a taj…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Букет от "Эйлерса" (Букет от "Эйлерса"! Вы слышите мотив…): Стихотворение 1923 Агнивцев, Николай Яковлевич Kytka od Eilersa (Kytka od Eilersa!... Spomniete na motív…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Бунтовщик (Пророк) (Я голос вопиющего в пустыне…) (1-7): Стихотворение 1923 Волошин, Максимилиан Александрович Prorok (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
В мой мозг, в мой гордый мозг собрались думы...: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович V môj modzog, hrdý modzog shromaždily… 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
В парке плакала девочка…: Стихотворение 1910 Северянин, Игорь Dievčatko tam plače v parku. Pozri, pozri otec milý… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Вечером (Звенела музыка в саду) 1913 Ахматова, Анна Андреевна Večerom (Zvonila hudba v záhrade…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Взятие Бастилии ( Бурлит Сент-Антуан…): Стихотворение 1917 Волошин, Максимилиан Александрович Vzatie Bastily (14 jula) (Hučí Saint-Antoine, V Palais-Royali vresk...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Взятие Тюильри (Бонапарт) (Париж в огне. Король низложен…): Стихотворение 1917 Волошин, Максимилиан Александрович Bonapart (Paríž je v plameňoch. Na tróne kráľa niet...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Война (Был долгий мир…) (1-7): Стихотворение 1923 Волошин, Максимилиан Александрович Vojna (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Война (Как собака на цепи тяжелой…): Стихотворение 1914 Гумилев, Николай Степанович Vojna (Ako chytený pes na retiazke…) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Всё по-старому (Всё по-старому – сказала нежно…): Стихотворение 1909 Северянин, Игорь Všetko po starom (Vravela nežne, Všetko po starom…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Встречу ль яркую в небе зарю…: Стихотворение 1882 Фет, Афанасий Афанасьевич Keď ja jarkú zoru postretnem... 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Годами когда-нибудь в зале концертной…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Keď po rokoch vnídem raz v koncertnú sálu … 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Голова madame de Lamballe (Это гибкое, страстное тело…): Стихотворение 1906 Волошин, Максимилиан Александрович Hlava madame de Lambelle 1933 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Hlas z chóra (Jak často lkáme – vy a ja…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Государство (Из совокупности избытков…) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Mocnárstvo (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Дама из Эрмитажа (Ах, я устала так, что даже…): Стихотворение 1923 Агнивцев, Николай Яковлевич Dáma z Ermitáže (Ach, ustala som, išla domov…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Dvanásti 1934 Словацкий Есенский, Янко Dav Словакия
Дон Жуан: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Don Juan (Môj rozmar prostý je I vznešený…) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Дон Кихот (Шлем – надтреснутое блюдце…): Стихотворение 1887 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Don Quijote (Prilba – puknutá je misa...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Душная ночь: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Dusná noc (Zamrholilo, Nepohnuly…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Золотое детство (Спи, моя лапушка, спи!): Стихотворение 1911 Князев, Василий Всильевич Zlaté detstvo (Spi môj milý trpaslík!) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение 1895 Бальмонт, Константин Дмитриевич Rákosie (Tam ďaleko v blatiskách o polnoci...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Канун (Хозяин умер, дом забит…): Стихотворение 1916 Бунин, Иван Алексеевич Už umrel gazda, prázdny dom… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Кинематограф: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Kinematograf (Kinematograf. Lávky. V lete) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Кулак (Из кулака родилось братство) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Päsť (I-VII) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) 1828 Тютчев, Федор Иванович Letný večer (Už slnca guľu plamennú…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад…: Стихотворение 1853 Фет, Афанасий Афанасьевич Spia ľudia – ty druh môj, poď v tienistý sad… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Машина (Как нет изобретателя, который…) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Stroj (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Маэстро (В красном фраке с галунами…): Стихотворение 1907 Гумилев, Николай Степанович Maestro (V rudom fraku, so šnúrami…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Меч (Меч создал справедливость…) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Meč (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Мятеж (В начале был мятеж…) (1-7): Стихотворение 1923 Волошин, Максимилиан Александрович Odboj (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Не рассуждай, не хлопочи - Безумство ищет – глупость судит… 1850 Тютчев, Федор Иванович Nemudruj! So starosťmi preč! 1947 Словенский Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Огонь (Плоть человека – свиток…) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Oheň (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Одиночество (Среди людей, я средь – чужих...): Стихотворение 1904 Балтрушайтис, Юргис Samota (Keď ľuďmi som –tak s cudzím som) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Одиночество в любви (Темнеет. В городе чужом …): Стихотворение 1892 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Samota v láske (Tmí sa. My v cudzom meste sme…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Она сидела на полу - И груду писем разбирала… 1858 Тютчев, Федор Иванович Na dlážke ona sedela… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Пар (Пар вился струйкою…) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Para (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Песня о Соколе: Стихотворение 1895 Горький, Максим Pieseň o sokolovi 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Петух на церковном кресте (Плывет, течет, бежит ладьей…): Стихотворение 1922 Бунин, Иван Алексеевич Kohút na chrámovom kríži (Pláva a pláva, uteká…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
По случаю приезда австрийского эрцгерцога на похороны императора Николая: Стихотворение 1855 Тютчев, Федор Иванович Z príležitosti príchodu rakúskeho Erchercoga na pohreb imperátora Nikolaja 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Помпеянка: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Pompejanka (Môj prvý bol kupec prebohatý...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Попугай (Я — попугай с Антильских островов…): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Papagáj (Som – papagájom z diaľnych ostrovov…) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Порох (Права гражданские писал кулак…) (1-7): Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Prach (I-VII) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) 1853 Тютчев, Федор Иванович Posledná láska (O, jak na sklonku našich liet…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Радость (По балке ходит стадо…): Стихотворение 1911 Черный, Саша (Гликберг, Александр) Radosť (Dolu sa stádo pasie...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Рай (Апостол Петр, бери свои ключи…): Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович Raj (Apoštol Peter, kľúče svoje ber…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Русская география (Москва и град Петров…): Стихотворение 1848 Тютчев, Федор Иванович Ruská geografia 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
С поляны коршун поднялся… 1836 Тютчев, Федор Иванович Kaňúr sa zdvihol s poľany… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Сероглазый король: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Modrooký kráľ (Sláva tebe beznádejný žiaľ!) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Skýti 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Славянам (Они кричат, они грозятся…): Стихотворение 1867 Тютчев, Федор Иванович Slavianom 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Старик (Уже светло, поет сирена…): Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Starík (Je svetlo. Hučí pieseň sirén) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Теперь тебе не до стихов…: Стихотворение 1854 Тютчев, Федор Иванович S veršami dneská nie je reč… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Термидор (Катрин Тео во власти прорицаний…): Стихотворение 1917 Волошин, Максимилиан Александрович Termidor (I-IV) (Katrena Theot – veštený už raz) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Три камня 1920 Рубакин, Александр Николаевич Tri kamene (Tri kamene tu v meste majú...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
У камина (Наплывала тень… Догорал камин): Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Pri kozube (Krb doháral a mrk sa v izbe stlal…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
У камина: Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Pri kamíne (Siveje uhlie. V polomraku...) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Ужасный сон отяготел над нами: Стихотворение 1863 Тютчев, Федор Иванович Sen úžasný tu zalomcoval nami… 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Ja na svet prišiel som, by videl Slnce... 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия