Издания
Z lyriky A.S. Puškina
- Год публикации: 1947
- Переводы: 90
Аннотация
Лирика А.С. Пушкина в пер. на словацкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в периодике.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex ungue leonem: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ex ungue leonem | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Anjel (Vo dverách raja anjel jasný…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Андрей Шенье (Меж тем, как изумленный мир…): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | André Chénier | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Анчар: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ančar | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Арион: Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Arion | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Besy | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Stance (Či idem dolu ulicami…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Búrka (Tys videl devu na skale...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Poslanie na Sibír | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Вакхическая песня: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Bachantská pieseň | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Veselá hostina | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Виноград (Не стану я жалеть о розах...): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Hrozno (Nebudem žialiť za ružami...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Znovuzrodenie (Génia obraz krásou plný...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Вольность: Ода | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sloboda: Óda | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Škótska pieseň (Havran k havranovi letí…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Spomínanie (Keď pre smerteľníka už smolkol hlučný deň…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Воспоминания в Царском Селе: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Spomienky v Cárskom Sele | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Всегда так будет как бывало...: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vždy bude tak, jak bývavalo… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Глухой глухого звал...: Эпиграмма | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Epigram (U sudcu hluchého sa hluchý s hluchým hádal…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Давыдову (Нельзя, мой толстый Аристип…): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Davydovu | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Два чувства дивно близки нам: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | My podliehame citom dvom… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Движение (Движенья нет, сказал мудрец брадатый): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pohyb (Niet pohybu, tak tvrdil mudre v reči...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Делибаш: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Delibaš | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Dedina | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Домовому (Поместья мирного незримый покровитель...): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zmokovi (Neviditeľná stráž ty spokojného statku...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Priateľom (Keď pochvalný ja skladám rým…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Ек. Н. Ушаковой (Когда, бывало, в старину…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | E. N. Ušakovej (Tak bývalo za starých čias…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ak ťa život niekdy sklame… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Желание (Медлительно влекутся дни мои…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Unylosť (Tak pomaličky tečie času tok…) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Завещание Кюхельбекера (Друзья, простите! Завещаю…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Záveť (Čim bohatý som, čo rád mávam) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zimný večer | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Золото и булат: Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zlato a meč | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Истина (Издавна мудрые искали…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pravda (Mudrci dávno shľadúvali…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| История стихотворца (Внимает он привычным ухом): Эпиграмма | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Osud básnikov | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| К другу стихотворцу (Артист! И ты в толпе...): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Priateľovi básnikovi (Aristid, služobník Parnasa…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| К Каверину (Забудь, любезный мой Каверин…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | P. P. Kaverinovi | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| К Лицинию (Лициний, зришь ли ты…): Стихотворение | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | Liciniovi | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| К Н. Я. Плюсковой (На лире скромной…): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Odpoveď na vyzvanie (Na lýre skromnej, ušľachtilej…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Čaadajevovi | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | K*** (Neopytuj sa, čo tak často bývam…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kaukaz | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Каков я прежде был, таков и ныне я: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Jak predtým bol som, som I teraz takýja… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Кинжал (Лемносской бог тебя ковал…): Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kinžal | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Клеветникам России: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Klebetníkom Ruska | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Кн. Голицыной (Простой воспитанник природы…): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kňažne Golicynovej (Jak vychovanec prirody...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Князь Г. — со мною не знаком…: Эпиграмма | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pravda, že to je Tovar lichý… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Краев чужих неопытный любитель…: Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kn. Ed. Iv. Golicynove (Ja krajov cudzích neskúsený ctiteľ…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Красавице, которая нюхала табак: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Krásavici, ktorá šňupala… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Кто, волны, вас остановил: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vlny, kto vás to zahatil… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Любопытный (Что ж нового?... ): Эпиграмма | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | No, čo nového? | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Мадонна: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Madona | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mne vás nie žiaľ, ó, roky kladosti… | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Мой друг, забыты мной следы минувших лет: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Môj druh, už zabudol som stopy dávnych liet | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Monastier na Kaukaze | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Múza (Ešte som chlapcom bol…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| На Пучкову (Зачем кричишь ты…): Эпиграмма | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ešte na ňu (Čože tak kričíš, že si deva…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| На Пучкову (Пучкова, право, не смешна…): Эпиграмма | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Na E. N. Pučkovú (Na nej nech nesmeje sa nik…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Úryvok (Hmla nočná ľahla sin a kopce Grúzie…) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Наперсница волшебной старины…: Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ty dôvernica čudnej stariny… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nespievaj, dievča… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Španielska romansa (Nočný zefyr…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Noc (Ten hlas môj k tebe tak láskavý a snivý…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Паж, или Пятнадцатый год: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Paža alebo pätnásty rok | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Певец: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Spevák | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Pieseň o slávnom Olegovi | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Žene (Je čas, môj druh, je čas. Len pokoj srdce žiada...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sberba | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Poetovi | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Prorok | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vtáča (Zo starých zvykov môjho rodu…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rozhovor medzi kníhkupcom a básnikom | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Letiacich oblakov už redne nočna tma… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Сапожник: Притча | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Obuvník (Pri obraze sa čižmár zastavil…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Свободы сеятель пустынный: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Slobodu sial som v pustatiny… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Слово милой (Я Лилу слушал у клавира): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Slovo milej (Lilu som počul pri klavíri) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rada (Uver, keď mušiek lebo komárov...) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Соловей и кукушка: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Slávik a kukučka | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Slávik | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Сон (Пускай поэт с кадильницей наемной…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sen | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Стансы Толстому (Философ ранний, ты бежишь…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Stance Ja. N. Tolstému (Filozof mladý…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Т — прав, когда так верно вас...: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Tumanskij pravdu má a verne vás... | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Talizman (Tam, kde more…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Твой и мой (Бог весть, за что философы…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Tvoj a môj | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Телега жизни: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kára života (Hoc veľkú ťarchu vezie kára…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Tri pramene | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Туча: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Chmára (Si posledná. Búrka je už rozohnaná) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Ты и Вы (Пустое вы сердечным ты...): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ty a vy | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Väzeň (Som vo vlhkom väzení za mrežami…) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ja skoro zamlknem. No jestli v mojom žiali… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Усы (Глаза скосив на ус кудрявый…): Ода | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Fúzy (Filozofická óda) (Flochnúc na fúzy kučeravé…) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Kvietok (Kvet vidím suchý, nevoňavý…) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Цветы последние милей…: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Posledné kvety (Milši je kvietok posledný…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Черная шаль: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Čierny šál | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elégia (Šialených rokov veselosti není) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Эпиграмма на смерть стихотворца (Покойник Клит…) | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Na smrť básnika (Popáchal ťažkých hriechov veľa…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Echo (Či reve zviera za lesom…) | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Я вас любил…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mal som vás rád, a možno moja duša… | 1936 | Словацкий | Есенский, Янко | Slovenské pohľady | Словакия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Exegi monumentum | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Prežil som, čo si srdce prialo... | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |