Издания
Cesty a chodníčky/Vasilij Peskov
- Год публикации: 1979
- Переводы: 28
Аннотация
Избранные рассказы из сб. В. Пескова «Дороги и тропы» и др. в пер. на словацкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 часов 02 минуты: Очерк | 1959 | Песков, Василий Михайлович | Nula hodín nula dve minúty | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Баллада о топоре: Очерк | 1960 | Песков, Василий Михайлович | Balada o sekere | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Бежин Луг: Репортаж | 1968 | Песков, Василий Михайлович | Bežina lúka | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| В гостях у Шолохова: Очерк | 1958 | Песков, Василий Михайлович | Na návšteve u Šolochova | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| В полете: Очерк | 1960 | Песков, Василий Михайлович | V lietadle | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Встреча с Байкалом: Очерк | 1960 | Песков, Василий Михайлович | Stretnutie s Bajkalom | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Двадцать минут полета: Очерк | 1976 | Песков, Василий Михайлович | Dvadsať minút letu | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Двадцать минут у костра: Очерк | 1963 | Песков, Василий Михайлович | Dvadsať minút pri ohni | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| День Спутника: Очерк | 1957 | Песков, Василий Михайлович | Deň sputnika | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Деревня российского академика: Очерк | 1976 | Песков, Василий Михайлович | Dedina ruského akademika | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Дорога к звездам: Репортаж | 1961 | Апенченко, Тамара Владимировна; Песков, Василий Михайлович | Cesta k hviezdam | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Европа – Азия: Очерк | 1967 | Песков, Василий Михайлович | Európa – Azia | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Звездный пахарь: Очерк | 1961 | Песков, Василий Михайлович | Hviezdny oráč | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Камень с Оки: Очерк | 1969 | Песков, Василий Михайлович | Kameň Oky | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Капитан звездолета «Восток-4»: Очерк | 1962 | Песков, Василий Михайлович | Kapitán hviezdoletu | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Космос – Волга – Москва: Очерк | 1962 | Песков, Василий Михайлович | Kozmos – Volga – Moskva | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Маяк на Балтике: Очерк | 1966 | Песков, Василий Михайлович | Maják pri Baltskom mori | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Мещерское половодье: Очерк | 1962 | Песков, Василий Михайлович | Meščerské záplavy | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Могила над Иссык-Кулем: Очерк | 1967 | Песков, Василий Михайлович | Hrob nsd Issyk-Kuľom | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Мосты: Очерк | 1967 | Песков, Василий Михайлович | Mosty | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Мцхета: Очерк | 1967 | Песков, Василий Михайлович | Mccheta | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Наш Гагарин: Очерк | 1962 | Песков, Василий Михайлович | Náš Gagarin | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Объятия Дуная: Очерк | 1962 | Песков, Василий Михайлович | Objatie Dunaja | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Отечество: Очерк | 1976 | Песков, Василий Михайлович | Otčina | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Отцовский суд: Очерк | 1966 | Песков, Василий Михайлович | Otcov súd | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Первая: Очерк | 1976 | Песков, Василий Михайлович | Prvá | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Пещера в Копет-Даге: Очерк | 1963 | Песков, Василий Михайлович | Jaskyňa v Kopet-Dághe | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Речка моего детства: Очерк | 1970 | Песков, Василий Михайлович | Riečka môjho detstva | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Ровесник Рима: Очерк | 1967 | Песков, Василий Михайлович | Vrstovník Rima | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Ростов Великий: Очерк | 1968 | Песков, Василий Михайлович | Rostov Veľky | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Спасские соловьи: Очерк | 1963 | Песков, Василий Михайлович | Spasské sláviky | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Средняя полоса: Очерк | 1970 | Песков, Василий Михайлович | Stredné rusko | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Сын Волги: Очерк | 1962 | Песков, Василий Михайлович | Syn Volgy | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Тихий Дон: Очерк | 1967 | Песков, Василий Михайлович | Tichý Don | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Тобольск: Очерк | 1976 | Песков, Василий Михайлович | Toboľsk | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Тракай: Очерк | 1966 | Песков, Василий Михайлович | Trakaj | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Хива: Очерк | 1968 | Песков, Василий Михайлович | Chiva | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Чаепитие у Толбачика : Очерк | 1975 | Песков, Василий Михайлович | Čaj na Tolbačiku | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Человек с Севера: Очерк | 1976 | Песков, Василий Михайлович | V tundre žije človek | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Четверо на вулкане: Очерк | 1966 | Песков, Василий Михайлович | Štyria na sopke | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Я помню: Очерк | 1975 | Песков, Василий Михайлович | Pamätám | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Я русский, я еду в Россию: Очерк | 1959 | Песков, Василий Михайлович | Som rus, vraciam sa do Ruska | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |
| Ясная Поляна: Очерк | 1966 | Песков, Василий Михайлович | Jasná Poľana | 1979 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Pravda | Словакия |