Издания
Leningradská symfónia/Nikolaj Tichonov*
- Год публикации: 1975
- Переводы: 30
Аннотация
Сборник рассказов Н. Тихонова о блокаде Сталинграда в пер. на словацкий язык. *Состав отражен частично
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 27 Января 1944 года: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | 27. január 1944 | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Бой в городе: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Boje v meste | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| В лучах прожекторов: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | V lúčoch reflektorov | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| В тылу врага: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | V nepriateľskom tyle | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| В часы затишья: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | V hodinách ticha | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Василий Васильевич: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Vasilij Vasilievič | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Весна: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Jar | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Враг у ворот: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Nepriateľ pred bránami | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Встреча: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Stretnutie | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Девушка на крыше: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Dievčina na streche | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Девушка: Рассказ | 1942 | Тихонов, Николай Семенович | Dievča | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Девушки на крыше: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Dievčatá na streche | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Дети гор: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Deti hôr | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Дзот на Кировском: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Palebný zrub na Kírovovom moste | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Другой снег: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Iný sneh | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Елка: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Jedlička | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Зимней ночью: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Za zimnej noci | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Карлики идут: Рассказ | 1942 | Тихонов, Николай Семенович | Idú Trhaslici | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Костер: Рассказ | 1947 | Тихонов, Николай Семенович | Ohnik | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Красивое место: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Pekné miesto | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Кукушка: Рассказ | 1943 | Тихонов, Николай Семенович | Kukučka | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Львиная лапа: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Levia laba | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Люди на плоту: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Ľudia na plti | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Мать: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Matka | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Мгновение: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Okamih | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| На НП: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | PS | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Наши доноры: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Naši darcovia krvi | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Низами: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Nizámi | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Ночи Ленинграда: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Noci v Leningrade | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Они вошли в Ленинград: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Nemci vošli do Leníngradu | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Письмо: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | List | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Поединок: Рассказ | 1942 | Тихонов, Николай Семенович | Súboj | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| После налета: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Po nálete | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Путь в стационар: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Cesta do lazaretu | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Руки: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Ruky | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Семья: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Rodina | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Старый военный: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Starý vojak | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Так жили в те дни: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Tak vtedy žili | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Там, где были цветы: Рассказ | 1946 | Тихонов, Николай Семенович | Tam, kde boli kvety | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Я все живу: Рассказ | 1945 | Тихонов, Николай Семенович | Ešte vždy žijem | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |
| Яблоня: Рассказ | 1942 | Тихонов, Николай Семенович | Jabloň | 1975 | Словацкий | Стрелкова-Сливкова, Катарина | Tatran | Словакия |