Издания
Môj Hamlet/Vladimír Vysockij*
- Год публикации: 1985
- Переводы: 30
Аннотация
Репрезентативная подборка текстов песен Владимира Высоцкого в пер. на словацкий язык. В книге также представлены тексты коллег и соратников Высоцкого и богатый фотоматериал. *Указаны только переводы песен Высоцкого.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баллада о коротком счастье (Баллада о двух погибших лебедях) | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o krátkom šťastí | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Баллада о Любви: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o láske | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Беда (Я несла свою беду...): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Trápenie | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Spoločné hroby | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Две судьбы (Жил я славно в первой трети) | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Dva osudy | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Диалог у телевизора: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Dialóg pri televízore | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Еще не вечер: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Korzár | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| И снизу лед, и сверху...: Стихотворение | 1980 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ľad podo mnou i nado mnou... | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Канатоходец: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Povrazolezec | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Кони привередливые: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Vrtošivé kone | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lode | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lyrická | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Teraz ťa chcem mať rád... | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Masky | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Z vyšetrovacieho protokolu | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Мне каждый вечер...: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | V mojej duši | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Мой Гамлет: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Môj Hamlet | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Москва – Одесса: Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Moskva-Odesa | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Sen (Vo sne žlté plamene) | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Мы вращаем Землю: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Krútime zemeguľu | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| О знаках Зодиака: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Zverokruh | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| О новом времени (Как призывный набат...) | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o novom čase | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Z cestovného denníka | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Už sa nevrátil z boja | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Она была в Париже: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Bola v Paríži | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение | 1978 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o vlčej záhube | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Певец у микрофона: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň speváka pri mikrofóne | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Песенка о переселении душ: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o prevteľovaní | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Песенка плагиатора (Посещение музы): Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pesnička plagiátora | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Môj sused | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Песня о друге: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o priateľovi | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Песня о Земле: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o zemi | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Песня про мангустов (Змеи, змеи кругом…): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o mangustách | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Пиратская песня: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Na korábe je vzbura... | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Притча о Правде и Лжи: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pravda a lož | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Прощание с горами: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Rozlúčka s horami | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Poprava horskej ozveny | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Романс (Она была чиста, как снег зимой…) | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Romanca (Bývala čistá ako v zime sneh) | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pesnička o sentimentálnom boxerovi | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Сыновья уходят в бой...: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Synovia idú do boja | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Neústupčivo hľadám dno... | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Утренняя гимнастика: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ranná rozcvička | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Холода (В холода, в холода…): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Chlad a mráz | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Черное золото: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Čierne zlato | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Что случилось в Африке: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Čo sa stalo v Afrike | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Я не люблю: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Nemám rád | 1985 | Словацкий | Вадкерти-Гаворникова, Лидия | Slovenský spisovateľ | Словакия |