Издания
Štyri štvrtiny cesty/Vladimir Vysockij; [et al.]*
- Год публикации: 1990
- Переводы: 90
Аннотация
Воспоминания друзей и современников о Владимире Высоцком и его избранные стихотворения в пер. на словацкий язык. *Указан только состав стихотворений.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баллада о бане (Благодать или благословение…) | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o kúpeli | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Баллада о борьбе: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o boji | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o opustenom škuneri | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Баллада о детстве: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o detstve | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Баллада о короткой шее (Полководец с шеею короткой…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o krátkej šiji | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Банька по-белому: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Kúpeľ na bielo | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Бег иноходца: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Beh mimochodníka | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Белое безмолвие: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Biele ticho | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Большой Каретный: Стихотворение | 1962 | Высоцкий, Владимир Семенович | Na Veľkej Kočiarovej | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Masové hroby | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Вершина: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Tu je iná klíma... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Военная песня (Мерцал закат…): Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Blesk západu... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Вратарь (Да, сегодня я в ударе…): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Brankár | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода...: Стихотворение | 1976 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ako v ohni tak v mori niet brodu... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Гимн морю и горам (Заказана погода нам…) | 1976 | Высоцкий, Владимир Семенович | Hymna moru a horám | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Горизонт (Чтобы не было следов...): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Obzor | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Горная лирическая: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lyrická pieseň horolezcov | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Дайте собакам мяса: Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pustite psiská k mäsu… | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Дальний Восток (Долго же шел ты…): Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ďaleký Východ | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Деревянные костюмы: Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o smolovitých šatách | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Дурацкий сон: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Z hlúpeho sna sa preberám... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение | 1963 | Высоцкий, Владимир Семенович | Nevesta ma bude oplakávať čestne | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Затяжной прыжок: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Zoskok s oneskoreným otvorením padáka | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Na vrchol | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Канатоходец: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Napnuté lano | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Keď všetko svoje dospievam a dohrám | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Кони привередливые: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Rozcválané kone | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lode | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Красное, зеленое: Стихотворение | 1961 | Высоцкий, Владимир Семенович | Červené aj zelené... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Кто за чем бежит (На дистанции – четверка…): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Kto prečo beží | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Марафон: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Maratón | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Марш аквалангистов (Нас тянет на дно…) | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pochod akvalungistov | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Метатель молота (Я раззудил плечо…): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pesnička o kladivárovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Мои похорона (Вампиры)(Сон мне снится): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Môj pohreb | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Мой черный человек: Стихотворение | 1979 | Высоцкий, Владимир Семенович | Môj čierny človek | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Морякам дальнего плавания (Лошадей двадцать тысяч..): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Dvadsaťtisíc je koní... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Мы бдительны: Стихотворение | 1979 | Высоцкий, Владимир Семенович | Sme bdeli... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | A ľudia repcú len a repcú stále | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение | 1964 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ninka | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Не заманишь меня на эстрадный концерт...: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Dnes ma nezlákaš... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Нейтральная полоса: Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | V neutrálnom pásme | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Новые левые: Стихотворение | 1979 | Высоцкий, Владимир Семенович | Noví ľavičiari | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| О двух красивых автомобилях: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o dvoch pekných autách | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | O fatálnych dátumoch a čísliciach | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Z cestovného denníka | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Poľovačka na vlky (Z celej sily sa pnú vo mne žily) | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение | 1978 | Высоцкий, Владимир Семенович | Poľovačka z vrtuľníkov (Koniec poľovačky na vlky alebo poľovačka z z vrtuľníkov) | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Очи черные I: Погоня: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Čierne okále-I. Prenasledovanie | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Čierne okále-II. Starý dom | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pamiatke Vasilija Šukšina | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pomník | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Пародия на плохой детектив: Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Detektívka Paródia | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Певец у микрофона: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Spevák pri mikrofóne | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Inštruktáž pred cestou do zahraničia | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песенка про прыгуна в длину: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pesnička o diaľkárovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песенка прыгуна в высоту: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pesnička o výškárovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня летчика-испытателя (Я еще не в угаре…): Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň skúšobného letca | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň mikrofónu | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня о друге: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o priateľovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня о Земле: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o Zemi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня о погибшем летчике: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o padlom letcovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Niet ma | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня о штангисте: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o vzpieračovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня про правого инсайда: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o pravom krídle | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | My všetci tuším žijeme... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| После чемпионата мира по футболу: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Po majstrovstvách sveta vo futbale | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Про конькобежца-спринтера: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o rýchlokorčuliarovi šprintérovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Про первые ряды: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pieseň o prvých radoch | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Про речку Вачу и попутчицу Валю: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | O riečke Vači a spolucestujúcej Vali | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Проложите, проложите... : Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Vystavajte, vystavajte... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Профессионалы (Профессионалам - зарплата навалом…): Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Profesionáli | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Čas ouvertúr je za mnou | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Прощание с горами: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lúčenie s horami | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Poprava hôrnej ozveny | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Свой остров (Отплываем в теплый край навсегда) | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Môj ostrov | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Pesnička o sentimentálnom boxerovi | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Скалолазка: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Skalolezkyňa | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Случай (Мне в ресторане вечером вчера): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Príhoda | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Случай на таможне: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Stalo sa na colnici | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Спасите наши души: Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Zachráňte naše duše | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Сыт я по горло, до подбородка…: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Stačilo vzdoru | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Татуировка: Стихотворение | 1961 | Высоцкий, Владимир Семенович | Tetovanie | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Тот, который не стрелял (Я вам мозги не пудрю…): Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balada o tom, ktorý nestrieľal | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Тот, кто раньше с нею был: Стихотворение | 1961 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ten, čo prvý pri nej stál | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Туман (Сколько чудес за туманами…): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Koľko je zázrakov... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Hlavato na dno smerujem... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Утренняя гимнастика: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ranná rozcvička | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Холода (В холода, в холода…): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Do mrazu... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Цунами (Пословица звучит витиевато): Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Cunami | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Человек за бортом: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Muž cez palubu | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Честь шахматной короны I: Подготовка | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Česť šachovej koruny. Príprava | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Честь шахматной короны II: Игра | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Česť šachovej koruny. Hra | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Чужая колея: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Cudzia koľaj | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Шторм (Мы говорим не штормы, а шторма…): Стихотворение | 1976 | Высоцкий, Владимир Семенович | Búrka | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Штормит весь вечер: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Búri sa more zvečera... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Этот день будет первым всегда и везде…: Стихотворение | 1976 | Высоцкий, Владимир Семенович | Tento deň nech je prvý... | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Я все вопросы освещу сполна: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Zodpoviem každú vašu otázku | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Я из дела ушел: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Tresol som s tým | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Я к вам пишу (Спасибо вам, мои корреспонденты…): Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Píšem vám | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Я не люблю: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Nemám rád - | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |
| Я не успел (Дорожный дневник: XII) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Nestihol som | 1990 | Словацкий | Фельдек, Любомир | Smena | Словакия |