Издания
Vrcholiaca luna/Anna Achmatovová*
- Год публикации: 1989
- Переводы: 129
Аннотация
Сборник стихотворений и прозы А. Ахматовой в пер. на словацкий язык. Некоторые переводы поэзии ранее публиковались в других изданиях. *Раздел прозы отражен частично.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1910-е годы: Заметка | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Desiate roky | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| А Смоленская нынче именинница: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | A teraz smolenská oslávenkýňa... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| А ты думал – я тоже такая: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Myslel si si, že ja som tiež taká... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Ach! To si opäť ty. Nie zaľúbený mladík… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Амедео Модильяни: Эссе | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Amedeo Modigliani | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Баллада (А в книгах я последнюю страницу) | 1943 | Ахматова, Анна Андреевна | Poslednú stranu v knihe som vždy mala… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Bežeck | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | A onen človek, ktorý pre mňa dnes… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Божий ангел, зимним утром: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Boži anjel, čo nás tajne… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Будем вместе, милый, вместе: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Zostaneme spolu, milý... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Будка: Очерк | 1957 | Ахматова, Анна Андреевна | Búdka | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Bol žiarlivý, pozorný, nehou ma vábil… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| В то время я гостила на земле...: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Vtedy som bola hosťom na zemi… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Je predsa niekde prostý život, svet... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ветер войны (1941-1944): Цикл | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | Vojnový vietor | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Вижу, вижу лунный лук: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Vidím lunu - žltý luk... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Воронеж (И город весь стоит…) | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Voronež | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Воспоминания об Александре Блоке: Эссе | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Spomienky na Alexandra Bloka | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный… | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Sľuboval mi ho jas i tieň… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Всем обещаньям вопреки… ( Из «Черных песен» 2) | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Hoci mi kdečo sl'uboval… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Высокие своды костела…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Tie vysoké oblúky chrámu… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Высоко в небе облачко серело: Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Vo výšave sa chmárka zasivela... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Город: Очерк | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Mesto | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Дальше о городе: Очерк | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Ešte o meste | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Данте: Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Dante | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Дикая девочка: Заметка | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Divé dievčatko | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Дом Шухардиной: Очерк | 1957 | Ахматова, Анна Андреевна | Dom Šuchardinovej… | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Другие уводят любимых...: Стихотворение | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Iní si odvádzajú milých... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | V tom roku, keď sa láska zažala… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Mysleli sme si: sme chudobní, nemáme nič ... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Если б все, кто помощи душевной...: Стихотворение | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | Keby tí, čo o duševnú pomoc… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Je tajná čiara v l'udskom zbližení... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Заплаканная осень, как вдова...: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Vo všetkých srdciach vyvoláva žiaľ... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Зачем вы отравили воду…: Стихотворение | 1935 | Ахматова, Анна Андреевна | Prečo mi jed do čistej vody… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Защитникам Сталина: Стихотворение | 1962 | Ахматова, Анна Андреевна | Stalinovým obhajcom | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Milý ! Počuješ môj vratký… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| И вот, наперекор тому...: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | A napriek tomu, že mi smrť… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| И когда друг друга проклинали...: Стихотворение | 1909 | Ахматова, Анна Андреевна | A keď sme sa vtedy preklínali… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | A ako to už býva pri rozchode… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ива: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Vřba | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Июль (1-2): Цикл | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Júl 1914 | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Jak biely kameň v tmavej studni na dne... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Как мог ты, сильный и свободный... : Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Ako si mohol, silný, voľný... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Ako slamkou mi upíjaš z duše… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Osočovanie | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Коротко о себе: Заметка | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Krátko o sebe | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Žilem ako kukučka v hodinách… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Лотова жена: Стихотворение | 1924 | Ахматова, Анна Андреевна | Lótova žena | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Луна в зените: Цикл (1942-1944) | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | Vrcholiaca luna | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Láska | 1898 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Майский снег: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Májový sneh | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Маяковский в 1913 году: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Majakovskij roku 1913 | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Мне голос был…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Vábil ma hlas. Tak úlisne mí... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Zástupy ód ma nie sú schopné zvábiť… | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Mnohým | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Мои молодые руки... (Из цикла «Юность») | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Z cyklu Mladost' | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Modlitba | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Молитесь на ночь, чтобы вам…: Стихотворение | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Pred spaním modlite sa, aby ste… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) | 1924 | Ахматова, Анна Андреевна | Múza | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Музыка (В ней что-то чудотворное горит) | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Hudba | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Na Smolenskom cintoríne | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Či pre nás sviežosť slov a prostý, cit... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Pravú nehu si človek nezmýli... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Наше священное ремесло: Стихотворение | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | Naše posvätné remeslo | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Nebudcme piť sladké vino ani… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Neposlal sem za mnou labuť vari... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Nepôjdem s tými, ktorí Rusko… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | Nestraš ma nešťastným osudom… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Jasná jeseň si vysokú kupolu postavila... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Немного географии: Стихотворение | 1937 | Ахматова, Анна Андреевна | Trochu zemepisu | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ни в лодке, ни в телеге: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Na voze ani v člne... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ночью (Стоит на небе месяц… ): Стихотворение | 1918 | Ахматова, Анна Андреевна | V noci | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| О, жизнь без завтрашнего дня... : Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Život bez zajtrajšieho dňa... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение | 1925 | Ахматова, Анна Андреевна | Ó, či som vedela, keď celá biela... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| О, это был прохладный день...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Ó, bolo čerstvo toho dňa... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Один идет прямым путем…: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Ten ide priamou cestou vpred… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Он любил три вещи на свете: Стихотворение | 1910 | Ахматова, Анна Андреевна | Mal rád… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| От любви твоей загадочной (Черный сон 3) | 1918 | Ахматова, Анна Андреевна | Od tej tvojej lásky záhadnej… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый) | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Úryvok | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Pamiatke V. S. Sreznevskej | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется) | 1953 | Ахматова, Анна Андреевна | A na môj hlas to srdce neodvetí… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Spomienka na slnko v srdci slabne… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Také dni bývajú vše na predjarí... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Pieseň poslednej schôdzky | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Hoci je zima a osirel dom... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Покинув рощи родины священной...: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Opustiac háje svojej svätej vlasti… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Полночные стихи (1-7): Цикл | 1963 | Ахматова, Анна Андреевна | Polnočné verše | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Поэма без героя: Поэма | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Poéma bez hrdinu | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Básnik | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение | 1933 | Ахматова, Анна Андреевна | Lesný, med vonia za diaľkou… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Призрак (Зажженных рано фонарей…): Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Prízrak | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Про стихи (Тайны ремесла 8) | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | O veršoch | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Проводила друга до передней…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Vyšla som za ním až do predsiene… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Vychádzka | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение | 1956 | Ахматова, Анна Андреевна | Prológ | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) | 1918 | Ахматова, Анна Андреевна | Ľady plávajú s trešťaním… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Простишь ли мне эти ноябрьские дни?: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Môžeš mi odpustiť tie novembrové dni? | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Zobúdzať sa ráno na to... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Nech si len ako prvá búrka zjari... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Пушкин (Кто знает, что такое слава) | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Puškin | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Rozlúčka | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Реквием: Поэма | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Rekviem | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Rybár | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Северные элегии (1921-1964): Цикл | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Severné elégie | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Srdce k srdcu nie je prikuté... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Ruky zopäla pod tmavým šálom… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Синий вечер. Ветры кротко стихли (Обман 3) | 1910 | Ахматова, Анна Андреевна | Modrý večer. Vetry krotko stíchli… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Povedal mi, že nemám sokyňu… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Сколько раз я проклинала: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Toľko ráz som preklínala... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение | 1912 | Ахматова, Анна Андреевна | Mám slabý hlas, no neslabne mi vôľa… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Слепнево: Очерк | 1965 | Ахматова, Анна Андреевна | Slepňovo | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Слово о Пушкине: Эссе | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Slovo o Puškinovi | 1989 | Словацкий | Замборова, Марта | Tatran | Словакия |
| Смеркается, и в небе темно-синем…: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Večerí sa a v tmavomodrom nebi… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Vari ma osud vedie inou bránou... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Nie náhodou pri sebe sme stáli... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Nechám tvoj biely dom, sad ako z neba … | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Творчество (Тайны ремесла 1) | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Tvorba | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Течет река неспешно по долине: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Pomaly tečie rieka cez doliny... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Три раза пытать приходила (Двойник; Сегодня ночью): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Už tretí raz ma prišla mučiť... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Vieš, trpím ako uväznená... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Nie si mi sľúbený životom ani bohom... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение | 1912 | Ахматова, Анна Андреевна | Môj list nepokrč, nezahoď, milý… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Ты пришел меня утешить, милый...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Prišiel si ma utešiť, môj milý... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| У самого моря: Поэма | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Pri samom mori | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Уединение (Так много камней…): Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Samota | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Учитель (А тот, кого учителем считаю) | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | Učiteľ | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…) | 1963 | Ахматова, Анна Андреевна | Západ neveril, no klamstvá zbieral… | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение | 1910 | Ахматова, Анна Андреевна | Chceš, aby som ti ten príbeh prezradila? | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Carskoselská socha | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Cestička v prímorskom parku je temná... (Vinula sa cesta čierna) | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Шиповник цветет (1-13): Цикл | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Kvitne šíp | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Широк и желт вечерний свет: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Večer je žltý, široký... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Эпиграмма (Тайны ремесла 7) | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Epigram | 1981 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Это просто, это ясно: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Je to prosté, je to jasné... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Я гибель накликала милым: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Smrť privolávala som milým... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Viem, ty si moja odmena... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение | 1912 | Ахматова, Анна Андреевна | Privykla som si prosto, múdro žiť... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Я не любви твоей прошу…: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | O lásku ťa nik neprosí... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Básnika som navštívila | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |
| Я улыбаться перестала: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Smiať sa mi nechce, utrápenej... | 1989 | Словацкий | Замбор, Ян | Tatran | Словакия |