Сайт Института перевода
Войти
Издания

Antología de la poesía erótica rusa/AA. VV.

  • Год публикации: 2010
  • Переводы: 49
Аннотация
Антология русской эротической поэзии в пер. на испанский язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Анита (Я был желанен ей…): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Anita 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Без конца лобзанья…: Стихотворение 1903 Тиняков, Александр Иванович Besos sin fin 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Бери меня, но понемножку…: Стихотворение None Павлова, Вера Анатольевна Tómame, pero poco 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Быть грозе! Я вижу это...: Стихотворение 1897 Лохвицкая, Мирра Александровна Habrá tormenta ! 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Бювар (В бюваре из розовой кожи…): Стихотворение 1915 Ходасевич, Владислав Фелицианович El cartapacio 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В качалке пред огнем сейчас сидела…: Стихотворение 1917 Зенкевич, Михаил Александрович Sentada ante el fuego 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В непогоду (Лежишь, как будто в забытьи): Стихотворение None Пеленягрэ, Виктор Иванович Durante el mal tiempo 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В очарованье (Быть может оттого, что ты не молода): Стихотворение 1912 Северянин, Игорь Fascinado 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В Павловске (Постой! Здесь хорошо… Зеленою оградой…): Стихотворение 1859 Сниткин, Алексей Павлович En Pávlovsk 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В прошлом (Ты не ведала слов отреченья): Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич En el pasado 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В тиши задремавшего парка: Стихотворение 1893 Брюсов, Валерий Яковлевич En el Silencio 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вакханка (Под тенью сладостной полуденного сада…): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич La bacante 2008 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вдвоем (Морозная ночь. На окне бриллианты): Стихотворение 1908 Гофман, Виктор Викторович Juntos los dos 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич La Venus de Milo 2008 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вечерние часы перед столом…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Las hores de la tarde... 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вместо глаз у нее васильки...: Стихотворение 1895 Емельянов-Коханский, Александр Николаевич Son aldizas sus 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Высокие груди и черные очи!: Стихотворение 1836 Бахтурин, Константин Pechos altos y ojos negros 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Es lunes. Noche 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Девушка весной (Он идет со мной, насвистывая): Стихотворение 1910 Тиняков, Александр Иванович Una jovem en primavera 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Женился Стил, старик без мочи, на Стеле…: Эпиграмма 1748 Ломоносов, Михаил Васильевич Casose Stil 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
За городом (Тот запах вымытых волос…): Стихотворение 1986 Самойлов, Давид Fuera de la cuidad 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Измена (Вот вошла к нему со света…): Стихотворение 1982 Ваншенкин, Константин Яковлевич Infidelidad 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Люблю глаза твои, мой друг… 1836 Тютчев, Федор Иванович Amo tus ojos 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Марусенька (Вечером летним, после дороги…): Стихотворение 2000 Ваншенкин, Константин Яковлевич Marúsieñka-María 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Милон на многи дни с женою разлучился…: Эпиграмма 1756 Сумароков, Александр Петрович Milón de su esposa 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович En las islas 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Ночь. Тесно. Глаза открыты…: Стихотворение 1860 Случевский, Константин Константинович Noche. Esta 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Оленька (знаешь ли Оленька, ты никуда ведь не денешься…): Стихотворение None Пеленягрэ, Виктор Иванович Ólieñka 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Она отдалась без упрека…: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Ella se entrego sin reproche... 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Осенняя песня (Осенний дождь утих...): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Canto de otoño 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
От избытка чувств (Друг, я в море счастия…): Стихотворение 1879 Шумахер, Петр Васильевич Por exceso de pasión 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Поездка в Парголово (Забыв поэзию, людей и все на свете…): Стихотворение 1859 Сниткин, Алексей Павлович Excursión a Pargolovo 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Полутемное окошко…: Стихотворение 1892 Брюсов, Валерий Яковлевич Por un instante 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) 1853 Тютчев, Федор Иванович El último amor 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Посмотри - блестя крылами…: Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Mira- entre la marejada 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Причуда (Решительных женщин причуда…): Стихотворение 2003 Ваншенкин, Константин Яковлевич El Antojo 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Пусти на грудь меня, Анюта...: Стихотворение 1879 Шумахер, Петр Васильевич Dame tu pecho 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Пятнадцать лет (Носик, вздернутый немножко…): Стихотворение 1830 Ознобишин, Дмитрий Петрович Quince años 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Сей день, я помню, для меня - Был утром жизненного дня… 1830 Тютчев, Федор Иванович Recuerdo yo 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Скромной женщине (Ты долго сдерживала страсть…): Стихотворение 1912 Тиняков, Александр Иванович A una mujer discreta 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Стансы (Ты помнишь ли последнее свиданье….): Стихотворение 1840 Красов, Василий Ианович Estancias (K***) 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Счастие во сне (Дорогой шла девица…): Стихотворение 1816 Жуковский, Василий Андреевич Felicidad en sueños 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Твое утро (С постели встала): Стихотворение 1915 Северянин, Игорь Tu madrugada 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Трюмо (Одежды с плеч своих срывая…): Стихотворение 1909 Тиняков, Александр Иванович Espejo de cuerpo entero 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич El peñón 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Шуточное желание (Если б милые девицы…): Стихотворение 1802 Державин, Гаврила Романович Deseo burlón 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Элегия (Блажен, кто мог на ложе ночи…): Стихотворение 1831 Языков, Николай Михайлович Elegía 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Это было? Неужели?: Стихотворение 1892 Брюсов, Валерий Яковлевич Sucedió? 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Yo os amé 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я жду... Соловьиное Эхо: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Yo espero 2008 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я к ней вошел в полночный час...: Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич Entré, donde 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я не знаю сам, что делаю…: Стихотворение 1963 Федоров, Василий Дмитриевич Ni yo mismo 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания