Сайт Института перевода
Войти
Издания

Poeta y ciudadano lírica/Nikolái Nekrásov

  • Год публикации: 2009
  • Переводы: 13
Аннотация
Сборник стихотворений и отрывков из поэм Н. Некрасова в пер. на испанский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Буря (Долго не сдавалась Любушка-соседка): Стихотворение 1853 Некрасов, Николай Алексеевич La tormenta 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В столице шум, гремят витии…: Стихотворение 1858 Некрасов, Николай Алексеевич Ruido en las capitals 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Внимая ужасам войны…: Стихотворение 1856 Некрасов, Николай Алексеевич Atento a los horrors 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вчерашний день, часу в шестом…: Стихотворение 1883 Некрасов, Николай Алексеевич A media tarde 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Есть женщины в русских селеньях: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос» 1863 Некрасов, Николай Алексеевич En las aldeas (Fragmentos del poema “Helor, nariz colorada”) 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
З<и>не (Ты еще на жизнь имеешь право…): Стихотворение 1876 Некрасов, Николай Алексеевич A Zina 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Зеленый Шум…: Стихотворение 1863 Некрасов, Николай Алексеевич El murmullo verde 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Наконец не горит уже лес: Стихотворение 1869 Некрасов, Николай Алексеевич Por fin ya no 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
О, пошлость и рутина – два гиганта: Стихотворение 1855 Некрасов, Николай Алексеевич Oh, la vulgaridad 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Однажды, в студеную зимнюю пору…: Отрывок из поэмы «Крестьянские дети» 1861 Некрасов, Николай Алексеевич Los niños del campo (fragm) 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Присмиревшую музу мою…: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос» 1863 Некрасов, Николай Алексеевич A mi musa sosegada 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Славная осень. Здоровый, ядреный... (Железная дорога 1): Фрагмент поэмы 1884 Некрасов, Николай Алексеевич El ferrocarril (1) 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Чу! Тянут в небе журавли: Отрывок из поэмы «Несчастные» 1856 Некрасов, Николай Алексеевич Oyes ! las grullas 2009 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания