Издания

Lírica selecta/Anna Ajmátova

  • Год публикации: 2011
  • Переводы: 38
Аннотация
Сборник избранной лирики А. Ахматовой в пер. на испанский язык. Два перевода ранее публиковались в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Biézhetsk 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Бессмертник сух и розов…: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Seca es la siempreviva 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В Царском селе 2: А там мой мраморный двойник 1911 Ахматова, Анна Андреевна En Tsárskoye seló II: Y alli mo doble en mármol… 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В Царском селе 3: Смуглый отрок бродил по аллеям… 1911 Ахматова, Анна Андреевна En Tsárskoye seló III: Un joven atezado vagaba por los paseos 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вечерние часы перед столом…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Las hores de la tarde... 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Veo la bandera descolorida... 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Всё мне видится Павловск холмистый: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Veo en mis sueños 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Es lunes. Noche 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Дверь полуоткрыта…: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна La puerta entreabierta 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Заболеть бы как следует…: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Enfermar de verdad, y en 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Здесь Пушкина изгнанье началось…: Стихотворение 1927 Ахматова, Анна Андреевна Aquí comenzó el destierro 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Знаю, знаю – снова лыжи: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Sé, lo sé- los esquíes 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Ива: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна El sauce 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Apuntes de Komarovo (Y aqui yo renuncié a todo) 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Leningrado en marzo del 41 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Летний сад: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна El jardín del verano 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) 1924 Ахматова, Анна Андреевна La musa 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна No estoy con aquellos 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
О, это был прохладный день...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Oh, era un día 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Он любил три вещи на свете: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна El Amba 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Antes de la llegada 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem – Dedicatoria 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна A los vencedores 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение 1933 Ахматова, Анна Андреевна La miel salvaje huele 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение 1958 Ахматова, Анна Андреевна Soneto del litoral 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Проводила друга до передней…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Acompañé al amigo 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Despertar de madrugada 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Пушкин (Кто знает, что такое слава) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Pushkin 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Родная земля (В заветных ладанках не носим…) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Amada tierra 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Северные элегии. Вторая (О десятых годах) 1955 Ахматова, Анна Андреевна Segunda [Elegías del Norte] 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Primera [Elegías del Norte] 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) 1921 Ахматова, Анна Андреевна Terzera [Elegías del Norte] 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Quarta [Elegías del Norte] 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Sexta [Elegías del Norte] 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Словно дочка слепого Эдипа (Памяти поэта 2) 1960 Ахматова, Анна Андреевна En memoria del poeta 3 (Como la hija de Edipo ciego) 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Стихи о Петербурге. 1. Вновь Исакий в облаченье… 1913 Ахматова, Анна Андреевна Versos de Peterburgo 1 (De nuevo San Isaac) 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Стихи о Петербурге. 2. Сердце бьётся ровно, мерно… 1913 Ахматова, Анна Андреевна Versos de Peterburgo 2 (Late el corazón con ritmo…) 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Ha cambiado así 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Три стихотворения: Цикл 1960 Ахматова, Анна Андреевна Tres poemas 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Sabes, sufro al no sentirme... 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1) 1960 Ахматова, Анна Андреевна En memoria del poeta 2 (Ayer enmudeció) 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Царскосельская ода (Настоящую оду…): Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна La oda de Tsárskoye seló 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна La estatua de Tsárskoye seló 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Цветов и неживых вещей…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна El olor a flores 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна La luz vespertina 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна He venido de visita 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я спросила у кукушки: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Pregunté al cuclillo 2011 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания