Издания
Lírica selecta/Anna Ajmátova
- Год публикации: 2011
- Переводы: 38
Аннотация
Сборник избранной лирики А. Ахматовой в пер. на испанский язык. Два перевода ранее публиковались в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Biézhetsk | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Бессмертник сух и розов…: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Seca es la siempreviva | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| В Царском селе 2: А там мой мраморный двойник | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | En Tsárskoye seló II: Y alli mo doble en mármol… | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| В Царском селе 3: Смуглый отрок бродил по аллеям… | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | En Tsárskoye seló III: Un joven atezado vagaba por los paseos | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Вечерние часы перед столом…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Las hores de la tarde... | 2010 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Veo la bandera descolorida... | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Всё мне видится Павловск холмистый: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Veo en mis sueños | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Es lunes. Noche | 2010 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Дверь полуоткрыта…: Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | La puerta entreabierta | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Заболеть бы как следует…: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Enfermar de verdad, y en | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Здесь Пушкина изгнанье началось…: Стихотворение | 1927 | Ахматова, Анна Андреевна | Aquí comenzó el destierro | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Знаю, знаю – снова лыжи: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Sé, lo sé- los esquíes | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Ива: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | El sauce | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…) | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Apuntes de Komarovo (Y aqui yo renuncié a todo) | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение | 1941 | Ахматова, Анна Андреевна | Leningrado en marzo del 41 | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Летний сад: Стихотворение | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | El jardín del verano | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) | 1924 | Ахматова, Анна Андреевна | La musa | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | No estoy con aquellos | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| О, это был прохладный день...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Oh, era un día | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Он любил три вещи на свете: Стихотворение | 1910 | Ахматова, Анна Андреевна | El Amba | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Antes de la llegada | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Requiem – Dedicatoria | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | A los vencedores | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение | 1933 | Ахматова, Анна Андреевна | La miel salvaje huele | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Soneto del litoral | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Проводила друга до передней…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Acompañé al amigo | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Despertar de madrugada | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Пушкин (Кто знает, что такое слава) | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Pushkin | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Родная земля (В заветных ладанках не носим…) | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Amada tierra | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Северные элегии. Вторая (О десятых годах) | 1955 | Ахматова, Анна Андреевна | Segunda [Elegías del Norte] | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) | 1943 | Ахматова, Анна Андреевна | Primera [Elegías del Norte] | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Terzera [Elegías del Norte] | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Quarta [Elegías del Norte] | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | Sexta [Elegías del Norte] | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Словно дочка слепого Эдипа (Памяти поэта 2) | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | En memoria del poeta 3 (Como la hija de Edipo ciego) | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Стихи о Петербурге. 1. Вновь Исакий в облаченье… | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Versos de Peterburgo 1 (De nuevo San Isaac) | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Стихи о Петербурге. 2. Сердце бьётся ровно, мерно… | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Versos de Peterburgo 2 (Late el corazón con ritmo…) | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Ha cambiado así | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Три стихотворения: Цикл | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | Tres poemas | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Sabes, sufro al no sentirme... | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1) | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | En memoria del poeta 2 (Ayer enmudeció) | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Царскосельская ода (Настоящую оду…): Стихотворение | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | La oda de Tsárskoye seló | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | La estatua de Tsárskoye seló | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Цветов и неживых вещей…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | El olor a flores | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Широк и желт вечерний свет: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | La luz vespertina | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | He venido de visita | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Я спросила у кукушки: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Pregunté al cuclillo | 2011 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |