Издания
In allen Regenbogenfarben/Jewgeni Permjak
- Год публикации: 1964
- Переводы: 40
Аннотация
Рассказы и сказки Е. Пермяка из сб. "На все цвета радуги" в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вечный король: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der ewige König | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Волчок: Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Wölfchen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Высокомерные калоши (Мелкие калоши): Сказка | 1955 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die beschränkten Galoschen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Гусь лапчатый: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die Watschelgans | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Две пословицы: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Zwei Sprichwörter | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Дедушкин характер: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Großvaters Charakter | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Дедушкины глаза: Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Großvaters Augen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Для чего руки нужны: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Wozu braucht man die Hände? | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Долговекий мастер: Сказка | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der Meister, der die Jahrhunderte überlebt | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Египетские голуби: Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Ägyptische Tauben | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Ежиха-форсиха: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die putzsüchtige Igelfrau | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Золотой гвоздь (Счастливый гвоздь): Сказка | 1955 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der goldene Nagel | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Как огонь воду замуж взял: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Wie das Feuer das Wasser zur Frau nahm | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Как самовар запрягли: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Wie der Samowar eingespannt wurde | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Красный вагон: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der rote Wohnwagen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Кто мелет муку: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Wer mahlt das Mehl? | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Мама и мы: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Mutter und ich | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Маркел Самодел и его дети: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Markei Selbstmacher und seine Kinder | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Мать-мачеха: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Mutter und Stiefmutter | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Мыльные пузыри: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Seifenblasen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| На все цвета радуги: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | In allen Regenbogenfarben | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Набольший: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der Große | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Некрасивая елка: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die häßliche Tanne | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Обманное озеро: Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der Trug-See | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Пальма: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Palme | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Памятная охота: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Eine Jagd, die ich niemals vergessen werde | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Пастух и скрипка: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der Hirt und die Geige | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Перо и чернильница: Микрорассказ | 1959 | Пермяк, Евгений Андреевич | Federhalter und Tintenfaß | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Про два колеса: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die beiden Räder | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Про дедушку Само: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Großvater Selbsttätig | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Про торопливую Куницу и терпеливую Синицу: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der ungeduldige Marder und die geduldige Meise | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Пропавшие нитки: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die verschwundenen Fäden | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Пять зерен (Всемогущий папушой): Сказка | 1955 | Пермяк, Евгений Андреевич | Fünf Körner | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Разбойник: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der Räuber | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Рукавицы и топор: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Handschuhe und Axt | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Самоходные лапотки: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Bastschuhe, die sich allein verkaufen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Свечка: Сказка | 1955 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die Kerze | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Семь королей и одна королева: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Sieben Könige und eine Königin | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Семьсот семьдесят семь мастеров: Сказка | 1955 | Пермяк, Евгений Андреевич | Siebenhundertsiebenundsiebzig Meister | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Сережа: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Serjosha | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Сказка о большом колоколе: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die große Glocke | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Скрипучая дверь: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die knarrende Tür | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Славка (Слава): Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Slawiks Weizen | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Тайна цены: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Das Geheimnis des Wertes | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Тёмка (Кот в сапогах): Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Tjomka | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Тонкая струна: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die feine Saite | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Трудовой огонёк (Негасимый огонек): Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die Arbeitslust | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Уральская побасенка: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Eine Fabel aus dem Ural | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Филя: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Filja | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Фока – на все руки дока: Сказка | 1956 | Пермяк, Евгений Андреевич | Foka Denkenach | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Четыре брата: Сказка | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Die eigensinnigen Brüder | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Шарик и Торик: Рассказ | 1958 | Пермяк, Евгений Андреевич | Tory und Struppi | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |
| Шестой малахай: Рассказ | 1957 | Пермяк, Евгений Андреевич | Der sechste Malachai | 1964 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer) | Германия |