Издания

Turgenjew: ein Lesebuch für unsere Zeit/Iwan Turgenjew*

Год публикации: 1989
Переводы: 0

Аннотация

Сборник произведений И. Тургенева в пер. на немецкий язык. Все переводы ранее публиковались в других изданиях. *Состав отражен частично. Полный состав приведен в аннотации.

ПОЛНЫЙ СОСТАВ:
Über Iwan Turgenjew
==Turgenjew und seine Zeit - Zeittafel XIII
==Leben und Werk Iwan Turgenjews XXI

Aus: Aufzeichnungen eines Jägers • Skizzen (Deutsch von Herbert Wotte)
==Der Gutsvogt 3 – Бурмистр (1968)
==Die lebende Reliquie 18 - Живые мощи (1968)

Ein Adelsnest • Roman . . . 33 (Deutsch von Herbert Wotte) - Дворянское гнездо (1969) а

Novellen
==Asja / Deutsch von Herbert Wotte – 207 Ася (1970)
==Mumu / Deutsch von Dieter Pommerenke - 257 – Муму (1971)
Aus: Gedichte in Prosa • Miniaturen (Deutsch von Georg Schwarz) (1975)
==Das Dorf 289 – Деревня (1975)
==Zwiegespräch 291 – Разговор (1975)
==Die Alte 292 – Старуха (1975)
==Der Hund 294 – Собака (1975)
==Mascha 294 – Маша (1975)
==Der Spatz 296 – Воробей (1975)
==Die Schwelle 297 – Порог (1975)
==Die Kohlsuppe 298 – Щи (1975)
== J. P. Wrewskaja zum Gedenken 299 - Памяти Ю. П. Вревской (1975)
==Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen 300 - Пир у Верховного Существа (1975)
==Die Natur 300 – Природа (1975)
==„Aufhängen" 301 - Повесить его (1975)
==Was werde ich denken? 303 - Что я буду думать (1975)
==„Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen ..." 304 - Как хороши, как свежи были розы (1975)
==Eine Seefahrt 305 - Морское плавание (1975)
==Noch gebe ich nicht auf! 307 - Мы еще повоюем! (1975)
==Die russische Sprache 307 - Русский язык (1975)

==Das Frühstück beim Adelsmarschall • Komödie 309 (Deutsch von Georg Schwarz) – Завтрак у предводителя (1975)
Aus: Literatur- und Lebenserinnerungen
==Die Hinrichtung Tropmanns 345 (Deutsch von Walter Schade) - Казнь Тропмана: Очерк (1979)
==Die Wachtel 370 (Deutsch von Ulrike Hirschberg) - Перепелка: Рассказ (1981)
Literaturkritische und publizistische Schriften (Deutsch von Walter Schade)
==Hamlet und Don Quijote 379 - Гамлет и Дон-Кихот (1979)
==Briefe aus Berlin 398 – Письма из Берлина (Письмо первое) (1979)
Briefe
An P. Viardot, 6. Dezember 1850 405 (Deutsch von Irene Wardega)
An M. Hartmann, 11. April 1859 406 (Deutsch von Irene Wardega)
An A. I. Herzen, 8. Oktober 1862 408 (Deutsch von Günter Dalitz)
An Th. Storni, 30. November 1865 410
An B. Auerbach, 10. April 1868 412
An P. Viardot, 16. Juni 1868 413 (Deutsch von Irene Wardega)
An L. Pietsch, 15. Januar 1869 415
An P. W. Annenkow, 22. Januar 1870 417 (Deutsch von Günter Dalitz) .
An P. W. Annenkow, 8. August 1870 418 (Deutsch von Günter Dalitz)
An P. W. Annenkow, 15. September 1870 424 (Deutsch von Günter Dalitz)
An P.Heyse, 26. Oktober 1870. . . 426
An A. A. Fet, 28. August 1871 427 (Deutsch von Günter Dalitz)
An G. Flaubert, 26. Juni 1872 428 (Deutsch von Irene Wardega)
An M. A. Miljutina, 15. Dezember 1872 430 (Deutsch von Günter Dalitz)
An P. Heyse, 22. Dezember 1872 431
An A. P. Filossofowa, 30. August 1874 431 (Deutsch von Günter Dalitz)
An E. Behre, 22. November 1874 434
An M.J. Saltykow-Stschedrin, 15. Januar 1876 435 (Deutsch von Günter Dalitz)
An Th. Storm, 8. Dezember'1876 438
An L. N. Tolstoi, 11. Juli 1883 440 (Deutsch von Günter Dalitz)

Verzeichnis der Abbildungen 442 Literaturhinweise 443

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asja	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Gutsvogt	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Spatz	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Гамлет и Дон-Кихот: Речь	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Hamlet und Don Quijote	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Adelsnest	1969	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Dorf	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Die lebende Reliquie	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Завтрак у предводителя: Пьеса	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Frühstück beim Adelsmarschall	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Казнь Тропмана: Очерк	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Hinrichtung Tropmanns	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Mascha	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine Seefahrt	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Noch gebe ich nicht auf!	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	J.P. Wrewskaja zum Gedenken	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Перепелка: Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Wachtel	1981	Немецкий	Хиршберг, Ульрике	Kinderbuchverlag	Германия
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Письма из Берлина (Письмо первое)	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Briefe aus Berlin	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Повесить его! : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Aufhängen	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Порог: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Schwelle. Ein Traum	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Природа: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Natur	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Разговор: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwiegespräch	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Die russische Sprache	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Собака: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hund	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Старуха: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Alte	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Что я буду думать? : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Was werde ich denken?	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Щи: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Kohlsuppe	1975	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия

Тургенев, Иван Сергеевич 27

Вотте, Херберт 4

Поммеренке, Дитер 1

Хиршберг, Ульрике 1

Шаде, Вальтер 3

Шварц, Георг 18

Немецкий 27

1968 2

1969 1

1970 1

1971 1

1975 18

1979 3

1981 1

Aufbau | Германия 24

Buchclub 65 | Германия 2

Kinderbuchverlag | Германия 1

Германия 27