Издания
Europäische Nacht: Gedichte 1907-1927/Vladislav Chodasevič
- Год публикации: 2014
- Переводы: 56
Аннотация
Избранные стихотворения В. Ходосевича из сб. «Молодость», «Счастливый домик», «Путем зерна», «Тяжелая лира», «Европейская ночь» в пер. на немецкий язык
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2-го ноября (Семь дней и семь ночей Москва металась…): Стихотворение | 1918 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Der 2. November | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| An Mariechen (Зачем ты за пивною стойкой?): Стихотворение | 1922 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | An Mariechen | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Passivum (Листвой засыпаны ступени...): Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Passivum | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Sanctus Amor (И я пришел к тебе, любовь…) : Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Sanctus Amor | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Авиатору (Над полями, лесами, болотами…): Стихотворение | 1914 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | An einen Aviator | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Автомобиль (Бредем в молчании суровом…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Das Automobil | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Акробат (От крыши до крыши протянуь канат…): Стихотворение | 1913 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Der Akrobat | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Баллада (Мне невозможно быть с тобой..): Стихотворение | 1925 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Ballade | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Баллада (Сижу, освещаемый сверху...): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Ballade | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Бедные рифмы (Всю неделю над мелкой поживы…): Стихотворение | 1926 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Arme Reime | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Бельское Устье (Здесь даль видна…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Bel'skoe Ust'e | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Берлинское (Что ж? От озноба и простуды…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Berlinerisches | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Большие флаги над эстрадой…: Стихотворение | 1922 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Auf der Tribüne flattern Fahnen ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Буря (Буря! Ты армады гонишь…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Sturm | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Было на улице полутемно…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Die Straße ist halb mit Dunkel verhangen ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| В альбом (Вчера под вечер веткой туи): Стихотворение | 1909 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | In ein Album | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| В моей стране (Мои поля сыпучий пепел кроет…): Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | In meinem Land | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Вдруг из-за туч озолотило…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Aus Wolken bricht ein goldnes Schimmern ...« | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Весенний лепет не разнежит…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Kein Frühlingslallen kann erweichen ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Вечер холодно-весенний…: Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Frostiger Abend im Frühjahr... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Все каменное. В каменный пролет…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Alles ist Stein... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Встаю расслабленный с постели…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Ich stehe auf, er schöpft und schwach... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Горит звезда, дрожит эфир…: Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Es brennt ein Stern, der Äther bebt... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Граммофон (Ребенок спал, покуда граммофон…): Стихотворение | 1927 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Das Grammophon | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Дачное (Уродики, уродища, уроды…): Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Sommerhäuser | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| День (Горячий ветер, злой и лживый): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Tag | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Дождь (Я рад всему: что город вымок…): Стихотворение | 1908 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Regen | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Дом (Здесь домик был…): Стихотворение | 1920 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Das Haus | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Душа (Душа моя – как полная луна): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Die Seele | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Душа (О, жизнь моя! За ночью – ночь…): Стихотворение | 1908 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Die Seele | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Жеманницы былых годов…: Стихотворение | 1912 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | O Damen, affektiert, aus f rührer Zeit... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Зарница (Когда, безгромно вспыхнув, молния…): Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Wetterleuchten | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Звезды (Вверху – грошовый дом свиданий…): Стихотворение | 1925 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Sterne | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Зима (Как перья страуса на черном катафалке): Стихотворение | 1913 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Winter | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Из дневника (Мне каждый звук терзает слух…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Aus dem Tagebuch | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Из дневника: (Должно быть, жизнь и хороша…): Стихотворение | 1925 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Aus dem Tagebuch | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Из окна 2: Все жду: кого-нибудь задавит…: Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Ich warte drauf, daß einen tötet... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Ищи меня (Ищи меня в сквозном весеннем свете…): Стихотворение | 1918 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Such mich | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Когда б я долго жил на свете…: Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Nach langem Leben auf der Welt | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Ласточки (Имей глаза - сквозь день увидишь ночь…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Schwalben | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Люблю людей, люблю природу…: Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Ich liebe Menschen, lieb'Natur... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Молитва (Все былые страсти, все тревоги…): Стихотворение | 1913 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Gebet | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Музыка (Всю ночь мела метель…): Стихотворение | 1920 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Musik | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Нет, не найду сегодня пищи я…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Nein, heute Abend gibt es nichts für mich ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Ни жить, ни петь почти не стоит...: Стихотворение | 1922 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Das Leben, Singen lohnt sich nicht... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Ночи (Чуть воют псы сторожевые…): Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Nächte | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Ночь (Измученные ангелы мои): Стихотворение | 1927 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Nacht | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Обезьяна (Была жара. Леса горели…): Стихотворение | 1919 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Der Affe | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Обо всем в одних стихах не скажешь…: Стихотворение | 1915 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Alles lässt sich nicht in Versen sagen ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Окно во двор (Несчастный дурак в колодце двора…): Стихотворение | 1924 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Fenster zum Hof | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Перед зеркалом (Я, я, я. Что за дикое слово!): Стихотворение | 1924 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Vor dem Spiegel | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Петербург (Напастям жалким и однообразным…): Стихотворение | 1926 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Petersburg | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| По бульварам (В темноте, задыхаясь под шубой…): Стихотворение | 1918 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Auf den Boulevards | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Под землей (Где пахнет черною карболкой…): Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Unter der Erde | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Покрова Майи потаенной…: Стихотворение | 1922 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Den rätselhaften Maja-Schleier | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Путем зерна (Проходит сеятель по ровным бороздам…): Стихотворение | 1917 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Der Weg des Korns | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Рай (Вот, открыл я магазин игрушек…): Стихотворение | 1913 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Paradies | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| С берлинской улицы…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Berliner Straßenbild | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Сквозь ненастный зимний денек…: Стихотворение | 1927 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Durch den kalten und trüben Wintertag ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Слепой (Палкой щупая дорогу…): Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Der Blinde | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Стансы (Бывало, думал: ради мига…): Стихотворение | 1922 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Stanzen | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Стансы (Уж волосы седые на висках…): Стихотворение | 1918 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Stanzen | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| У моря (1-4): Цикл | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Am Meer | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Ущерб (Какое тонкое терзанье): Стихотворение | 1911 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Varlets | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Хранилище (По залам прохожу лениво…): Стихотворение | 1924 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Museum | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Цветку Ивановой ночи (Я до тебя не добреду…): Стихотворение | 1907 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | An eine Blume in der Johannisnacht | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Элегия (Деревья Кронверкского сада…): Стихотворение | 1921 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Elegie | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Эпизод (Это было в одно из утр…): Стихотворение | 1918 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Episode | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |
| Я родился в Москве. Я дыма…: Стихотворение | 1923 | Ходасевич, Владислав Фелицианович | Ich bin aus Moskau ... | 2014 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Arco | Германия |