Издания
Musikalische Essays und Erinnerungen/Peter Tschaikowsky
- Год публикации: 2000
- Переводы: 56
Аннотация
Воспоминания П. Чайковского и его статьи о музыке в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Байрейтское музыкальное торжество [III] | 2000 | Чайковский, Пётр Ильич | Bayreuther Festspiele III | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Байрейтское музыкальное торжество [II] | 1876 | Чайковский, Пётр Ильич | Bayreuther Festspiele II | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Байрейтское музыкальное торжество [IV] | 1876 | Чайковский, Пётр Ильич | Bayreuther Festspiele IV | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Байрейтское музыкальное торжество [I] | 1876 | Чайковский, Пётр Ильич | Bayreuther Festspiele I | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Байрейтское музыкальное торжество [V] | 1876 | Чайковский, Пётр Ильич | Bayreuther Festspiele V | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Вагнер и его музыка (Wagner and His Music) | 1891 | Чайковский, Пётр Ильич | Richard Wagner und seine Musik | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Возобновление «Руслана и Людмилы» | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Zur Wiederaufhahme von Glinkas Oper "Ruslan und Ljudmila" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Возобновленная «Рогнеда» Серова. Новая постановке «Жизни за царя» | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Zur Wiederaufhahme von Serows Oper "Rogneda". Zur Neuinszenierung von Glinkas Oper "Ein Leben für den Zaren" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Восьмое симфоническое собрание. Итальянская опера | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Achte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Восьмое собрание Русского Музыкального Общества. Итальянская опера | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Achte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffiihrungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Вторая и третья недели концертного сезона | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Die zweite und dritte Woche der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Вторая неделя концертного сезона | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Die zweite Woche der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Вторая неделя концертов. Девятое собрание Русского музыкального общества. Нечто о плодовитости. Концерты г. Кашперова | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die zweite Woche der Konzerte. Das Neunte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Einiges über Fruchtbarkeit. Die Konzerte des Herrn Kaschperow | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Второе и Третье квартетное утро. Первое симфоническое собрание Русского Музыкального Общества. Итальянская опера | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Zweite und Dritte Kammermusik-Matinee sowie das Erste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Второе симфоническое собрание. Бенефис г-жи Патти | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Zweite Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Die Benefiz-Vorstellung für Adelina Patti | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Второе симфоническое собрание. Бенефис г-жи Патти | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Zweite Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Eine Benefiz-Vorstellung für Adelina Patti | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Второй концерт Русского Музыкального Общества. Русский концерт г. Славянского | 1871 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Zweite Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Das Russische Konzert des Herrn Slawjanski | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Голос из московского музыкального мира | 1868 | Чайковский, Пётр Ильич | Eine Stimme aus der Moskauer Musikwelt | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Два квартетных утра и седьмое симфоническое собрание Музыкального Общества. Итальянская опера. Музыкально-библиографический курьёз | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Zwei Kammermusik-Matinees und das Siebte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffühnmgen der "Italienischen Oper". Eine musikbiblio graphische Kuriosität | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Два последних квартетных собрания | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Die beiden letzten Kammermusik-Matinees. Das Erste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Дон Жуан и Зора на итальянской сцене. Пятый концерт Русского Музыкального общества | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Die musikalische Chronik: "Don Giovanni" und "Moïse et Pharaon" als Aufführungen der "Italienischen Oper". Das Fünfte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Дон Жуан Моцарта на итальянской сцене. «Фрейшютц» Вебера на суене русской оперы | 1871 | Чайковский, Пётр Ильич | Mozarts "Don Giovanni" als Veranstaltung der "Italienischen Oper". Webers "Freischiitz" als Veranstaltung der "Russischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Еще дебюты в итальянской опере | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Weitere Debüts an der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Жизнь за царя на миланской сцене | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Glinkas Oper "Ein Leben für den Zaren" auf der Opernbühne in Mailand | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Из дневника П. И. Чайковского. (Автобиографическое описание путешествия за границу в 1888 году) | 1894 | Чайковский, Пётр Ильич | Autobiographische Beschreibung einer Auslandsreise im Jahre 1888 (Aus Tschaikowskys Tagebuchern) | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Итальянская опера | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Итальянская опера. «Африканка». «Трубадур». Бенефис г. Демидова. Забава Славянского Базара. Музыкальный хроникер «Гражданина» | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Italienische Oper. Meyerbeers "L'Africaine". Verdis "II Trovatore". Die Benefizvorstellung für Herrn Demidow. Die Vergnügungen auf dem "Slawischen Basar". Der musikalische Chronist der Zeitung "Graždanin" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Итальянская опера. «Гамлет» Амбруаза Тома | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Aufführungen der "Italienischen Oper". "Hamlet" von Ambroise Thomas | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Итальянская опера. Дебют русского квартета | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Aufführungen der "Italienischen Oper". Debüt des "Russischen Streichquartetts" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Итальянская опера. Ее состав. «Зора» Россини | 1871 | Чайковский, Пётр Ильич | Die "Italienische Oper". Ihre Mitwirkenden. Rossinis "Moïse et Pharaon" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Итальянская опера. Квартетные сеансы Русского Музыкального Общества | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Italienische Oper. Die erste Streichquartett-Matinee der Russischen Musikgesellschaft | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Киевская опера. Четвертое симфоническое собрание | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Kiewer Oper. Das Vierte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Музыкальная заметка о дебюте г-жи Кадминой | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Nachrichten aus dem Musikleben | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Музыкальная заметка о дебюте г-жи Смельской | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Nachrichten aus dem Musikleben | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Начало концертного сезона | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Der Beginn der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Некролог Ивана Осиповича Шрамека | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Ein Nachruf auf Iwan Ossipowitsch Schramek | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Объяснение с читателем. Русское Музыкальное Общество. Итальянская опера | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Aussprache mit dem Leser. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Объяснение с читателем. Русское Музыкальное Общество. Итальянская опера | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Aussprache mit dem Leser. Die Russische Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Открытие итальянского сезона. «Жидовка» Галеви | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Eröffhung der neuen Spielzeit der "Italienischen Oper". Halévys Oper "La Juive" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Первая квартетная серия. Итальянская опера | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die erste Reihe der Kammermusik-Konzerte. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Первая неделя концертного сезона | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Die erste Woche der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Первая неделя концертного сезона. Концерты г-жи Патти | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die erste Woche der Konzertsaison. Die Konzerte der Carlotta Patti | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Первый концерт Русского Музыкального Общества. Г-жа Лаура Карер. Восьмая симфония Бетховена. Итальянская опера. Г-жа Патти | 1871 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Erste Symphoniekonzert der Russ. Musikgesellschaft. Frau Laura Kahrer. Die Achte Symphonie von Beethoven. Die italienische Oper. Frau Adelina Patti | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Письмо в редакцию «Голоса» | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Schreiben an die Redaktion der St. Petersburger Zeitung "Golos" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| По поводу «Сербской фантазии» Римского-Корсакова | 1868 | Чайковский, Пётр Ильич | Aus Anlaß der "Serbischen Phantasie" von Herrn Rimsky-Korsakow | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Последние недели концертного сезона | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Die letzten Wochen der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Пятое симфоническое собрание. Вторая концертная. Итальянская опера | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Fünfte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Die zweite Reihe der Kammermusik-Matineen. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Пятое симфоническое собрание. Итальянская опера | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Fünfte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Русалка Даргомыжского. Итальянскач опера | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Dargomyshskis "Russalka". Aufführungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Руслан и Людмила на сцене Большого театра | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Ruslan und Ljudmila auf der Bühne des Bolschoi-Theaters | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Русская и итальянская оперы | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die "Russische Oper" und die "Italienische Oper" in Moskau | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Русское Музыкальное Общество. Бенефис г-жи Александровой | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Russische Musikgesellschaft. Die Benefizvorstellung für Frau Alexandrowa | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Русское Музыкальное Общество. Бенефис г-жи Патти. Демидов | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Russische Musikgesellschaft. Die Benefizvorstellung fiir Frau Adelina Patti. Herr Demidow | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Русское Музыкальное Общество. Итальянская опера. Генеральное сражение с моими газетными врагами | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Russische Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper". Eine Generalabrechnung mit meinen Gegnern in der Presse | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Русское Музыкальное Общество. Ответ анонимному корреспонденту. Два образчика московской музыкальной критики | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die Russische Musikgesellschaft. Antwort an einen anonymen Briefschreiber. Unsere Musikkritik anhand zweier Musterbeispiele aus der Moskauer Presse | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Третье и четвертое симфонические собрания. Итальянская опера | 1872 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Dritte und Vierte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffiihrungen der "Italienischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Третье симфоническое собрание. Итальянская опера. Общество любителей искусств музыкального и драматического | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Dritte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper". Die Gesellschaft der Freunde der Musik- und Schauspielkunst | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Третья неделя концертного сезона | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die dritte Woche der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Четвертая неделя концертного сезона | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Die vierte Woche der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Четвертая неделя концертного сезона | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Die vierte Woche der Konzertsaison | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Шестое собрание Русского Музыкального Общества. Итальянская опера. Квартетный сеанс | 1873 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Sechste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffiihrungen der "Italienischen Oper". Die Erste Kammermusik-Matinee der Russischen Musikgesellschaft | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Шестой и Седьмой концерты Русского Музыкального Общества | 1875 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Sechste und Siebente Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |
| Шестой концерт Русского Музыкального общества. «Рогнеда» на сцене русской оперы | 1874 | Чайковский, Пётр Ильич | Das Sechste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. "Rogneda" als Aufführung der "Russischen Oper" | 2000 | Немецкий | Кун, Эрнст | Kuhn | Германия |