Издания
Puschkin: Russland und sein erster Dichter (2 Aufl.)/Menno Aden
- Год публикации: 2019
- Переводы: 100
Аннотация
Очерк жизни и творчества А. С. Пушкина и избранные переводы его стихотворений на немецкий язык. В приложении – переводы 6 стихотворений В. Кюхельбекера. Расширенное издание одноименного сборника 2000 г.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 октября (Роняет лес багряный свой убор): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | 19. Oktober 1825 (Der Wald verliert sein purpurnes Gewand…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| 19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | 19. Oktober 1827 (Erinnerungsgedicht zum 19. Oktober) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| 19 октября 1828 (Усердно помолившись богу…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | 19. Oktober 1828 (Ich betete um Wandersegen…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| 19 октября 1828 года (Какой волшебною одеждой...) | 1828 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | 19. Oktober 1828 | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sinnloses Geschenk (So sinnlos, gradhin ausgeteilt…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Engel (Ein Engel stand in Strahlenhelle…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Анчар: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Antscharbaum | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Арион: Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Arion | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Батюшкову (В пещерах Геликона…): Стихотворение | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | An Batjuschkow (Ich kam in einer Höhle) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gespenster (Wolken türmen, Wolken schieben…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Geh ich so durch laute Straßen | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Был и я среди донцов: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich habe von den Donkosaken | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| В поле чистом серебрится…: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Über Felder ausgebreitet | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | In Sibiriens tiefen Schächten | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Abendliches Liebesmahl (Liebesmahl) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Вольность: Ода | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Freiheit (Hinweg, aus meinen Augen, weg) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Raben (Rabe zu dem Raben heischt…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Гроб Анакреона (Гробница Анакреона) (Все в таинственном молчаньи…): Стихотворение | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | Anakreons Grab | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Делибаш: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Delibasch | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Dämon | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Десятая заповедь: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zehnte Gebot | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Добрый совет (Давайте пить и веселиться…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Guter Rat (Trinken und ein lustig Lied…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Don (Glitzernd aus dem weitem Felde…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Дорожные жалобы: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Reisegedanken | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Дружба (Что дружба? Легкий пыл похмелья…): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Freundschaft | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wenn das Leben dich betrügt | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Жалоба (Ваш дед портной…): Эпиграмма | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Beschwerde | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Bräutigam (Drei Tage war das Kaufmannskind…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Забыв и рощу и свободу…: Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vergaß die Freiheit und den Hain… | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Beschwörung (Ja, wenn es wahr ist, daß zur Nach…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Записка к Жуковскому (Штабс-капитану, Гете, Грею): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Notiz an die Tür von Shukowski (Der Zettel an Tür) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Winterabend (Schwarzer Himmel, sturmerfüllt…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Winterliche Fahrt (Durch bewegte Wolkenwände…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Золото и булат: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gold und Stahl | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| И. И. Пущину (Мой первый друг, мой друг бесценный…): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | An I. I. Puschtschin (Mein bester Freund aus Schülerzeit!) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Из письма к Вульфу (Здравствуй Вульф, приятель мой…): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Grüß dich, Wulf | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К друзьям, на Рейне (Мир над спящею пучиной…): Стихотворение | 1821 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | An die Freunde | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К М*<атюшкину> (Завидую тебе питомец моря смелый…): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich sehe dich | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | An das Meer | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К Огаревой, которой митрополит прислал плодов...: Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Für Ogarewa (Der Bischof, dieser eitle Stutzer…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К Пушкину из его нетопленной комнаты (К тебе зашел согреть я душу…) | 1819 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | An Puschkin - aus seinem ungeheizten Zimmer | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К Чаадаеву: Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | An Tschaadajew | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | An... (Frag nicht, warum ich oft verzagten Mutes…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | An… (Der Zauber lebte, ich vergaß ihn nicht) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Клеветникам России: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Den Verleumdern Russlands | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Кобылица молодая (Подражание Анакреону): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Füllen (Junge Stute, Stolz der Herde…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Когда твои младые лета…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wenn man über deine Jugend | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Zigeunerin (Glockenspiel und Tamburin…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Кто, волны, вас остановил: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wer ihr Wellen | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Лишь розы увядают…: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Rosen (Die Rosen nur vergehen…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Мадонна: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gottesmutter (Die Madonna) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Мне бой знаком – люблю я звук мечей…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich kenn den Schlag | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mir ist’s nicht leid | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Kloster auf dem Kasbek | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| На Александра I (Воспитанный под барабаном): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Auf Alexander I (Erzogen unterm Trommelschlag…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Auf Bulgarin | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| На тихих берегах Москвы…: Отрывок | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Am stillen Ufer der Moskwa | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Über den Höhen Grusiniens | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Laß mich nicht irre werden, Herr | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Singe nicht vor mir, du Schöne | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Нереида: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Nymphe (Nereida) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Abendwind | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nacht | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Ночь (Ночь, - приди, меня покрой...) | 1828 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Nacht (Nacht komm her und deck mich zu…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Erdrutsch | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Одни стихи ему читала: Стихотворение | 1832 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sie las ihm so innige Reime | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Окно: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Fenster (Unlängst sah ich bei Finsternis…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| От меня вечор Леила…: Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Leila hat sich letzte Nacht | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Певец: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Sänger | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Песня дорожная (Без лишних денег, без забот...) | 1820 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Lied auf dem Wege | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Погасло дневное светило: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Taggestirn ist hingegangen | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Подражание арабскому (Отрок милый, отрок нежный): Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Im arabischen Ton | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Auf Worontzow (Halb Mylord, ein halber Koofmich…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mein Freund, es ist wohl Zeit | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Dichter (Solang Apoll noch den Poeten…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Пред испанкой благородной: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die zwei Ritter (Vor der edlen Spanierin…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vorahnung | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Про себя (Великим быть желаю, Люблю России честь…) | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Аn mich selbst | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Прозаик и поэт: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Prosa und Gedicht | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Prophet (Vom Durst der Seele wie verbrannt…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Простите, верные дубравы…: Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Eichen (Ade, ihr altvertrauten Eichen!) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Abschied (Noch einmal wag ich´s, deinem trauten Bild…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Vöglein | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Роза (Где наша роза…): Стихотворение | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Rose (Unsere Rose…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rußalka – die Nymphe (Die Meerjungfrau) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...) | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Noel - Weihnacht (Hurra, der Reisekaiser…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Rose und die Nachtigall | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Verse, in der Nacht bei Schlaflosigkeit gedichtet (Verse bei Schlaflosigkeit gedichtet) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Talisman (Wo das Meer sich ewig gleich…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Телега жизни: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Lebenswagen | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | In einer Steppe | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Туча: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Wolke (Du letzte Wolke verzogener Dräue…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Gefangene | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | An die Fontäne im Hofe von Bachtschisseraj | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Христос воскрес (Христос воскрес, моя Реввека!): Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Christ ist erstanden | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Художнику (Грустен и весел вхожу, ваятель…): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | An einen Künstler (Traurig komm ich und froh, mein Künstler, in deine Werkstatt) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Цветы последние милей…: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die letzten Blumen | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Zigeuner (Um den Waldsee hallen Klänge…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Черная шаль: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der schwarze Schal | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Was dir an meinem Namen liegt | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegie (Der tollen Jahre ausgebrannte Freuden…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Элегия (Склонился на руку тяжелой головою...) | 1832 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Elegie (Tief in die Hand gestützt mit seines Hauptes Schwere…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Echo (Gröhlt ein Tier im dichten Wald…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich habe dich geliebt | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mir war, als hätt ich längst vergessen | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Bin hier, Inisilla | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Exegi monumentum | 2019 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich überlebte all mein Sehnen | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |