Издания
Puschkins Plejade: Delwig - Küchelbecker - Jasykow - Wjasemski - Batjuschkow - Baratynski - Tjutschew
- Год публикации: 2022
- Переводы: 88
Аннотация
«Плеяда пушкинской поры»: сборник стихотворений А. Дельвига, В. Кюхельбекера, Н. Языкова, П. Вяземского, К. Батюшкова, Е. Баратынского, Ф. Тютчева в пер. на немецкий язык. Шесть переводов из В. Кюхельбекера ранее публиковались в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14-ое декабря 1825 (Декабристам): Стихотворение | 1826 | Тютчев, Федор Иванович | Der 14. Dezember 1825 - An die Dekabristen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| 19 октября 1828 года (Какой волшебною одеждой...) | 1828 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | 19. Oktober 1828 | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| 29-ое января 1837 (Из чьей руки свинец смертельный...) | 1837 | Тютчев, Федор Иванович | Auf Puschkins Tod | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium! | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| А. С. Пушкину (А я ужель забыт тобою...): Стихотворение | 1817 | Дельвиг, Антон Антонович | An A. S. Puschkin | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Анахорет по принужденью...: Стихотворение | 1823 | Дельвиг, Антон Антонович | Anachoret aus Zwang | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Баден-Баден (Люблю вас, баденские тени…): Стихотворение | 1855 | Вяземский, Петр Андреевич | Baden-Baden | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Баян к русскому воину (О бранный витязь! ты печален…): Стихотворение | 1823 | Языков, Николай Михайлович | Lied zumrussischen Krieg | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Бедный Дельвиг (Вот бедный Дельвиг здесь живет...): Стихотворение | 1817 | Дельвиг, Антон Антонович | Der träge Delwig | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Без смерти жизнь не жизнь…: Стихотвореиие | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | Kein Leben ohne Tod | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Битый пес (Пес лаял на воров…): Стихотворение | 1819 | Вяземский, Петр Андреевич | Der geschlagene Hund | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Болящий дух врачует песнопенье: Стихотворение | 1835 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Der Seele Schmerz heilt heiliger Gesang | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| В альбом А. Н. В-ф (В судьбу я верю с юных лет…): Стихотворение | 1826 | Дельвиг, Антон Антонович | In das Album von A. N. Wulf | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| В День моего рождения (С годом двадцать мне прошло!): Стихотворение | 1819 | Дельвиг, Антон Антонович | Auf meinen Geburtstag | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| В обители ничтожества унылой…: Стихотворение | 1818 | Батюшков, Константин Николаевич | Im dunklen Haus des Nichts | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Вдохновение (Не часто к нам слетает вдохновенье): Сонет | 1822 | Дельвиг, Антон Антонович | Begeisterung | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ветер (Слышу стон твой, ветер бурный!): Стихотворение | 1828 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Unwetter | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Abend | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Взгляни: сей кипарис…: Стихотворение | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | Schaut die Zypresse | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Водопад (Море блеска, гул, удары…): Стихотворение | 1830 | Языков, Николай Михайлович | Der Wasserfall | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Водопад (Шуми, шуми…): Стихотворение | 1821 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Der Wasserfall | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Всесилен я и вместе слаб…: Стихотворение, 1814 | 1814 | Тютчев, Федор Иванович | Allmächtig zwar, doch ohne Kraft | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Горько надоел я всем…: Стихотворение | 1846 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Wie bin ichalles bitter leid | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Дельвигу (Дай руку мне, товарищ добрый мой...): Стихотворение | 1821 | Баратынский (Боратынский), Евгений | An Delwig | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) | 1839 | Тютчев, Федор Иванович | Tag und Nacht | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Дерпт (Моя любимая страна…): Стихотворение | 1825 | Языков, Николай Михайлович | Dorpat | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Дом сумасшедших в Дерпте (От учения уставши…): Стихотворение | 1825 | Языков, Николай Михайлович | DasIrrenhaus von Dorpat | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение | 1825 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Lebensweg | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Im Frühherbs | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Есть наслаждение и в дикости лесов: Стихотворение | 1819 | Батюшков, Константин Николаевич | Die unbegangenen Wälder | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Еще Тройка (Тройка мчится, тройка скачет...): Стихотворение | 1834 | Вяземский, Петр Андреевич | Eine andere Troika | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Жаворонок (Люблю я задумываться...): Стихотворение | 1817 | Дельвиг, Антон Антонович | Die Lerche | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Землетрясение (Всевышний граду Константина…): Стихотворение | 1844 | Языков, Николай Михайлович | Das Erdbeben | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Изречение Мельхиседека (Ты знаешь, что изрек Мельхиседек): Стихотворение | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | Melchisedek . | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Итальянская весна (Благоуханна и светла…): Стихотворение | 1873 | Тютчев, Федор Иванович | Italienischer Lenz - | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К А. Т. Пушкиной (Цветок увядший оживает…): Стиховторение | 1829 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | An A. T. Puschkina | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К друзьям, на Рейне (Мир над спящею пучиной…): Стихотворение | 1821 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | An die Freunde | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К Кораблю (Куда летишь? К каким пристанешь берегам…): Стихотворение | 1819 | Вяземский, Петр Андреевич | Dem Staatsschiff | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К не нашим (О вы, которые хотите…): Стихотворение | 1844 | Языков, Николай Михайлович | An die, die nicht zu uns gehören | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К Пушкину из его нетопленной комнаты (К тебе зашел согреть я душу…) | 1819 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | An Puschkin - aus seinem ungeheizten Zimmer | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| К Чаадаеву (Вполне чужда тебе Россия…): Стихотворение | 1844 | Языков, Николай Михайлович | An Tschaadajew | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К Языкову (Я у тебя в гостях, Языков): Стихотворение | 1833 | Вяземский, Петр Андреевич | An Jasykow | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К. Б. (Я встретил вас – и все былое…) | 1870 | Тютчев, Федор Иванович | Ich traf dich | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Как хорошо ты, о море ночное… | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | Wie bist du so freundlich | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Когда в страдании девица отойдет…: Стихотворение | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | Wenn das arme Mädchen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Крамбабули (Крамбамбули, отцов наследство): Стихотворение | 1825 | Языков, Николай Михайлович | Krambambuli | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Куда, Красавица?: Стихотворение | 1818 | Батюшков, Константин Николаевич | Wohin du Schöne | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) | 1828 | Тютчев, Федор Иванович | Sommerabend | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Меня преследует судьба…: Стихотворение | 1817 | Батюшков, Константин Николаевич | Es verfolgt mich das Geschick | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Мой гений (О память сердца!...): Стихотворение | 1816 | Батюшков, Константин Николаевич | Mein Schutzgeist | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Мой дар убог, и голос мой не громок…: Стихотворение | 1828 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Meine Gabe | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Моя жизнь (Люблю за дружеским столом...): Стихотворение | 1818 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Mein Leben | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Мы (Бедные мы! что наш ум? — сквозь туман озаряющий факел. ..): Стихотворение | 1824 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Wir | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Н. М. Языкову (Младой певец, дорогою прекрасной…): Сонет | 1822 | Дельвиг, Антон Антонович | An Jasykow | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| На смерть Гёте: Стихотворение | 1832 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Auf den Tod Goethes | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Над виноградными холмами... Плывут златые облака… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Über den Weinbergen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Нереиды на развалинах Коринфа (Где слава, где краса…): Стихотворение | 1818 | Батюшков, Константин Николаевич | Die Nereiden über den Ruinen von Korinth | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Нет, моего к тебе пристрастья - Я скрыть не в силах… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Zu dir kann nichts die Leidenschaft | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ницца (Был и я в стране чудесной): Стихотворение | 1821 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Nizza | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ночь (Ночь, - приди, меня покрой...) | 1828 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Nacht (Nacht komm her und deck mich zu…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Ночь (Померкла неба синева…): Стихотворение | 1827 | Языков, Николай Михайлович | Nacht | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| О смертный! Хочешь ли безбедно перейти…: Стихотворение | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | O Sterblicher! | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Herbstabend | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Песня дорожная (Без лишних денег, без забот...) | 1820 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Lied auf dem Wege | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Петербург (Отрывок): Стихотворение | 1818 | Вяземский, Петр Андреевич | Petersburg | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Пловец (Нелюдимо наше море…): Стихотворение | 1829 | Языков, Николай Михайлович | Meeresfahrt I | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Пловец II (Воют волны, скачут волны…): Стихотворение, 1831 | 1831 | Языков, Николай Михайлович | Meeresfahrt II | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Пловец III (Еще разыгрывались воды…): Стихотворение | 1839 | Языков, Николай Михайлович | Meeresfahrt III | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Поминки (Дельвиг, Пушкин, Боратынской…): Стихотворение | 1864 | Вяземский, Петр Андреевич | Gedenken an Jasykow | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Последняя смерть (Есть бытие; но именем каким...): Стихотворение | 1827 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Der letzte Tod | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Поток сгустился и тускнеет… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Der Bach so trüb | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Поэт (Долго на сердце хранит он глубокие чувства и мысли...): Стихотворение | 1830 | Дельвиг, Антон Антонович | Der Dichter | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Прощальная песнь воспитанников Царскосельского лицея (Шесть лет промчалось...) | 1817 | Дельвиг, Антон Антонович | Sechs Jahre | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Пусть нам даны не навсегда...: Стихотворение | 1829 | Дельвиг, Антон Антонович | Nichts ist auf Dauer | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Разлука (Длань своенравной Судьбы…): Стихотворение | 1817 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Die Trennung | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Разлука (Расстались мы; на миг очарованьем...): Стихотворение | 1820 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Abschied | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Разуверение (Не искушай меня без нужды…) | 1821 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Der enttäuschte Jüngling | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Романc (Одинок месяц плыл, зыбляся в тумане...) | 1822 | Дельвиг, Антон Антонович | Romanze | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Романс (Проснися, рыцарь, путь далек...): Стихотворение | 1820 | Дельвиг, Антон Антонович | Romanze | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Русская песня (Соловей мой, соловей...) | 1825 | Дельвиг, Антон Антонович | Die Nachtigall | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Русский Бог (Нужно ль вам истолкованье…): Стихотворение | 1828 | Вяземский, Петр Андреевич | Gott der Russen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Свершилось: Никагор и пламенный Эрот…: Стихотворение | 1818 | Батюшков, Константин Николаевич | Geschafft | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Свидетели Любви и горести моей…: Стихотворение | 1818 | Батюшков, Константин Николаевич | Liebeszeugen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Скалы чувствительны к свирели…: Стихотворение | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | Die Felsen tönen wider | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Смерть, души успокоенье!..: Стихотворение | 1831 | Дельвиг, Антон Антонович | Tod, du stiller Trost der Seele | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Спиритистическое предсказание (Дни настают борьбы…): Стихотворение | 1854 | Тютчев, Федор Иванович | Hellsichtige Ahnung | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Сумерки (Тени сизые смесились…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Dämmerung | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Тихо в озере струится…: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Still im See sich widerspiegelnd | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ты хочешь меду, сын? ...: Стихотворение | 1821 | Батюшков, Константин Николаевич | Willst Honig du? | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Vernunft kann Russland nicht erklären | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Утро в горах (Лазурь небесная смеется...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Morgen im Gebirge | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Фонтан (Смотри, как облаком живым…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Der Brunnen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Чародейкою зимою…: Стихотворение | 1852 | Тютчев, Федор Иванович | Winterzauber | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Черные очи (Южные звезды! Черные очи…): Стихотворение | 1828 | Вяземский, Петр Андреевич | Südliche Sterne | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Четыре возраста фантазии (Вместе с няней фантазия тешит игрушкой младенцев...): Стихотворение | 1829 | Дельвиг, Антон Антонович | Vier Schritte der Phantasie | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Чудный град (Чудный град порой сольется...): Стихотворение | 1829 | Баратынский (Боратынский), Евгений | Wolkenschloss | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Элегия (Когда, душа, просилась ты...): Стихотворение | 1822 | Дельвиг, Антон Антонович | Elegie | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Элегия (Склонился на руку тяжелой головою...) | 1832 | Кюхельбекер, Вильгельм Карлович | Elegie (Tief in die Hand gestützt mit seines Hauptes Schwere…) | 2000 | Немецкий | Аден, Менно | Attempto | Германия |
| Эпилог (Так певал без принужденья...): Стихотворение | 1828 | Дельвиг, Антон Антонович | Nachgesang | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Явор к прохожему (Смотрите, виноград кругом…): Стихотворение | 1818 | Батюшков, Константин Николаевич | Der Ahorn zum Wanderer | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |