Издания
Afanassij Fet: der russische Dichter aus Darmstadt
- Год публикации: 2024
- Переводы: 89
Аннотация
Сборник стихотворений А. Фета в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ночь весенней негой дышит...: Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Frühlingsnacht haucht Wonnedüfte | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Хандра (1-3): Стихотворение | 1840 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Schwermut | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Alter Ego: Стихотворение | 1878 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Alter Ego | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Notturno (Ты спишь один, забыт на месте диком…): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nächtliche Klänge | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| А. П. Боткиной - невесте (Хотя любовь препобедила…) | 1880 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ananas | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Бабочка: Стихотворение | 1884 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Schmetterling | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Бал (Когда трепещут эти звуки): Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Sobald ich diese Töne höre | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Барашков буря шлет своих...: Стихотворение | 1892 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Sturm treibt Schafe | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Буря (Свежеет ветер, меркнет ночь…): Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Sturm | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Буря на небе вечернем: Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Sturm am nächtlichen Himmel | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| В дымке-невидимке…: Стихотворение | 1873 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Kaum sichtbar durch den Nebel | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| В лунном сиянии (Выйдем с тобой побродить…): Стихотворение | 1885 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Machen wir mal einen Gang | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| В. С. Соловьеву (Ты изумляешься, что я еще пою…): Стихотворение | 1885 | Фет, Афанасий Афанасьевич | An W. S. Solowjow | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Вакханка (Под тенью сладостной полуденного сада…): Стихотворение | 1843 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Die Bacchantin | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение | 1856 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Venus von Milo | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Весенний дождь (Ещё светло перед окном…): Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Frühlingsregen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Весна и ночь покрыли дол…: Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Frühlingsnacht liegt auf dem Tal | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Весна на дворе (Как дышит грудь свежо и ёмко…): Стихотворение | 1855 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Frühling auf dem Gutshof | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Вечер (Прозвучало над ясной рекою…): Стихотворение | 1855 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Abendstimmung | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Вечер у взморья (Засверкал огонь зарницы…): Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Abend am Meer | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Всё, всё мое, что есть и прежде было...: Стихотворение | 1887 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Allalles mein | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Все, что волшебно так манило…: Стихотворение | 1892 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Was uns zauberisch bewegte | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Вчера расстались мы с тобой..: Стихотворение | 1864 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Wir haben gestern uns getrennt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Горный ключ (С камня на камень висящий...) (К Офелии 6): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 6: Der Bergquell | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Грезы (Мне снился сон, что сплю я непробудно…): Стихотворение | 1859 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Träume | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Давно ль на шутки вызывала…: Стихотворение | 1890 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Hat sie mich früher nicht erregt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Давно ль под волшебные звуки…: Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | So lang schon?... | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Добро и зло (Два мира властвуют от века…): Стихотворение | 1884 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Gut und Böse | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Долго снились мне вопли рыданий твоих…: Стихотворение | 1886 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Lang träumte ich | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Ему же (Прошла весна, темнеет лес...): Стихотворение | 1886 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Frühling ging | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Еще весна, - как будто неземной: Стихотворение | 1847 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Noch ist es Frühling — doch wie aus der Welt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Жди ясного на завтра дня…: Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Wart, der Tag wird morgen klar | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Жизнь пронеслась без явного следа…: Стихотворение | 1864 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Das Leben ging so spurlos | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| За горами, песками, морями...: Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Jenseits der Berge, Wüsten und Meere | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Из тонких линий идеала...: Стихотворение | 1890 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Vom zarten Bild des Ideals | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Италия (Италия, ты сердцу солгала!): Стихотворение | 1858 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Italien | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Как ангел неба безмятежный…(К Офелии 7): Стихотворение | 1843 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 7: Nach der Engel leichter Weise | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Как беден наш язык! – Хочу и не могу: Стихотворение | 1887 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Wie arm ist unsre Sprache! | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Как идет вам чепчик новый... (К Офелии 9): Стихотворение | 1847 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 9: Wie steht der lange Schal dir schön | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Как майский голубоокий... (К Офелии 3): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 3: Wie sanfte Luft in blauen Mai | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Как хорош чуть мерцающим утром...: Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | In schimmernder Frühe so herrlich | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Какая ночь! Как воздух чист...: Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Welch eine Nacht! Die Luft so rein | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Качаяся, звезды мигали лучами...: Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Es tanzten die Sterne mit blitzenden Strahlen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Кляните нас: нам дорога свобода…: Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Sagt, was ihr wollt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Когда мои мечты за гранью прошлых дней…: Стихотворение | 1844 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich werde dich im Traume wiederkennen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Кому венец: богине ль красоты?: Стихотворение | 1865 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Wem gilt der Kranz? | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Кричат перепела, трещат коростели…: Стихотворение | 1859 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Wachtelschlag mischt sich | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Майская ночь (Отсталых туч над нами пролетает…): Стихотворение | 1870 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nächtlicher Himmel im Mai | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне...: Стихотворение | 1863 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Spiegelmond schwimmt durch die blauen Weiten | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Море и звезды (На море ночное мы оба глядели…): Стихотворение | 1859 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Meer und Sterne | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Морская даль во мгле туманной: Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | In Nebelferne liegt das Meer | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Морской залив (Третью уж ночь вот на этом холме за оврагом…): Стихотворение | 1855 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Meeresbucht | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| На двойном стекле узоры | 1847 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Eisblumen am Fenster | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| На качелях (И опять в полусвете ночном…): Стихотворение | 1890 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Auf der Schaukel | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| На корабле (Летим! Туманною чертою…): Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Auf dem Schiff | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| На озере (Над озером лебедь...): Стихотворение | 1855 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Auf dem See tribe | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Не здесь ли ты легкою тенью (К Офелии 1): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 1: Bist du es nicht — als leichter Schatten | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Не могу я слышать этой птички…: Стихотворение | 1892 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich mag das Vöglein nicht hören | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Не спится. Дай зажгу свечу...: Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich kann nicht schlafen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Не тем, Господь, могуч, непостижим…: Стихотворение | 1879 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nicht dadurch, Herr | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Нет, даже не тогда, когда, стопой воздушной…: Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nein, nicht einmal, wenn du | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Нет, я не изменил. До старости глубокой…: Стихотворение | 1887 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nein, ich bin nicht verändert | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Никогда (Проснулся я. Да, крышка гроба…): Стихотворение | 1879 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nimmermehr | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Ночь лазурная смотрит на скошенный луг...: Стихотворение | 1892 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Dunkelblau der Nacht | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Опавший лист дрожит от нашего движенья…: Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Das gefallene Blat | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Офелия гибла и пела… (К Офелии 8): Стихотворение | 1846 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 8: Ophelia sank und versank | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Пароход (Злой дельфин, ты просишь ходу…): Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Das Dampfschiff | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Под небом Франции, cреди столицы света: Стихотворение | 1856 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Unter französischem Himmel, im Lichterglanz der Stadt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| После бури (Пронеслась гроза седая…): Стихотворение | 1870 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Nach dem Sturm | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Постой! Здесь хорошо!: Стихотворение | 1847 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Halt nur, hier ist es gut | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Поэтам: Стихотворение | 1890 | Фет, Афанасий Афанасьевич | An die Poeten | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Прибой (Утесы, зной и сон в пустыне…): Стихотворение | 1857 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Die Brandung | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Рыбка (Тепло на солнышке. Весна): Стихотворение | 1858 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Das Fischlein | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Севастопольское братское кладбище (Какой тут дышит мир!): Стихотворение | 1887 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Soldatenfriedhof in Sewastopol | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Серенада (Тихо вечер догорает...) | 1844 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Abendlied | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Смерти (Я в жизни обмирал и чувство это знаю…): Стихотворение | 1884 | Фет, Афанасий Афанасьевич | An den Tod | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Смерть (Я жить хочу! — кричит он, дерзновенный…): Стихотворение | 1878 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Tod | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Сонет (С тех пор, как Бог в тебе осуществил...) (К Офелии 4): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 4: Seitdem ein Gott sich mir in dir bezeugte | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Сосна так темна, хоть и месяц... (К Офелии 2): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 2: So dunkel die Kiefer, der Mondschein ... | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Среди звезд (Пусть мчитесь вы, как я…): Стихотворение | 1876 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Inmitten der Sterne | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Степь вечером (Клубятся тучи, млея…): Стихотворение | 1854 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Abendliche Steppe | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Стихом моим незвучным и упорным... (К Офелии 5): Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 5: Mit meinem ungelenken rüden Reime | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Теперь (Мой прах уснёт забытый и холодный…) : Стихотворение | 1883 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Jetzt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Только в мире и есть, что тенистый…: Стихотворение | 1883 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Einzig auf Erden ist | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Только месяц взошел…: Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Mond kaum vorgedrungen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Угасшим звездам (Долго ль впивать мне мерцание ваше…): Стихотворение | 1890 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Den erloschenen Sternen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Устало всё кругом…: Стихотворение | 1889 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Still alles rings umher | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Фонтан (Ночь и я, мы оба дышим…): Стихотворение | 1891 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Der Springbrunnen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Цветы (С полей несется голос стада…): Стихотворение | 1858 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Blüten | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Целый мир от красоты...: Стихотворение | 1874 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Schönheit füllt die ganze Welt | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение | 1850 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Flüsternd atmendes Gesäusel | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Шумела полночная вьюга…: Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ein Sturm und Flockengestöber | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Элегия (О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной…): Стихотворение | 1844 | Фет, Афанасий Афанасьевич | O lange noch bringt mir in heimlich stiller Nacht | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Это утро, радость эта…: Стихотворение | 1881 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Dieser Morgen, diese Fülle | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я болен, Офелия, милый мой друг!... (К Офелии 10): Стихотворение | 1847 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ophelia 10: Ich leide, geliebte Ophelia, schwer! | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я видел твой млечный, младенческий волос…: Стихотворение | 1884 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich sah dein Haar, so hell wie eines Kindes | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я долго стоял неподвижно... (Звезды): Стихотворение | 1843 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich stand bewegungslos lange | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я жду... Соловьиное Эхо: Стихотворение | 1842 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich warte... Der Nachtigall Sang | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение | 1843 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Bin gekommen, dich zu grüßen | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я рад, когда с земного лона…: Стихотворение | 1879 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Wie bin ich so erfreut davon | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я уезжаю. Замирает…: Стихотворение | 1844 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Ich gehe fort. Im Mund gefriert | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Я. П. Полонскому (В минувшем жизнь твоя богата…): Стихотворение | 1890 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Für J. P. Polonski | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |
| Ярким солнцем в лесу пламенеет костер…: Стихотворение | 1859 | Фет, Афанасий Афанасьевич | Das Lagerfeuer | 2024 | Немецкий | Аден, Менно | Gerhard Hess Verlag | Германия |