Сайт Института перевода
Войти
Издания

Das Nordlicht. Proben der neuern russischen Litteratur

  • Год публикации: 1833
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник переводов прозы и поэзии русских авторов на немецкий язык. *Состав отражен частично (не отражены переводы 6 фольклорных песен).

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бал: Поэма 1828 Баратынский (Боратынский), Евгений Der Ball (Bruchstück aus dem Gedicht) / 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Воскресное утро в деревне (Слушай, дружок! (говорит Воскресенью Суббота)): Стихотворение 1831 Жуковский, Василий Андреевич Der Sonntagsmorgen im Dorfe 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Девушке, имя которой было Аврора (Выдь, дохни нам упоеньем…): Стихотворение 1825 Баратынский (Боратынский), Евгений Einem jungen Mädchen, Namens Aurore 1883 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Lied (Ein Augenblick ist mein gewesen ...) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Кикимора: Рассказ 1829 Сомов, Орест Михайлович Der Kobold 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Конь (Жадно, весело он дышит…): Стихотворение 1831 Языков, Николай Михайлович Das Roß 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Крылья жизни (На легких крылышках…): Стихотворение 1826 Веневитинов, Дмитрий Владимирович Die Schwingen des Lebens 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Метель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Das Schneegestöber 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Молитва (Молю святое Провиденье…): Стихотворение 1824 Языков, Николай Михайлович Gebet (Laß meinen Tagen die Beschwerden) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Певец во стане русских воинов: Стихотворение 1812 Жуковский, Василий Андреевич Der Sänger im Lager der russischen Krieger (Bruchstück aus dem Gedichte) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Переселение душ (Зевс, любя семью людскую…): Поэма 1828 Баратынский (Боратынский), Евгений Die Seelenwanderung (Ein Märchen) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Песнь грека (Под небом Аттики богатой…): Стихотворение 1825 Веневитинов, Дмитрий Владимирович Gesang eines Griechen 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Песня (Когда взойдет денница золотая…): Стихотворение 1827 Баратынский (Боратынский), Евгений Lied (Wenn sich die Sonne golden hebt und glühend) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Поэт (Радушно рабствует поэту…): Стихотворение 1831 Языков, Николай Михайлович Der Dichter 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Der Prophet 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Разочарование (Протекших дней очарованья…) 1824 Дельвиг, Антон Антонович Enttäuschung 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Романc (Одинок месяц плыл, зыбляся в тумане...) 1822 Дельвиг, Антон Антонович Romanze (Einsam-düster schwamm der Mond durch das Nebelmeer) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Романс (Сегодня я с вами пирую, друзья...) 1821 Дельвиг, Антон Антонович Romanze (Mit Euch hab’ ich heute die Becher voll Wein) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Русская песня (Страшно воет, завывает…): Стихотворение 1821 Баратынский (Боратынский), Евгений Lied (Grauenvoll, mit lautem Heulen) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Сцена из трагедии Борис Годунов. 1603 год. Ночь. Келья в Чудовом монастыре 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Scene aus Boris Godunow (Nacht. Zelle im Tschudowschen Kloster) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Ты и Вы: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Entschlüpft ist ihrem süßen Munde… 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Цыганы: Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Die Zigeunern (Vier Bruchstücke aus dem Gedichte) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Черкесская песня (из поэмы «Кавказский пленник») 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Tscherkessisches Lied 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Элегия (Волшебница! Как сладко пела ты...): Стихотворение 1827 Веневитинов, Дмитрий Владимирович Elegie (Du Zauberinn, wie schmelzend sangest du) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Элегия (Ночь безлунная звездами…): Стихотворение 1831 Языков, Николай Михайлович Elegie (Den azurnen Himmelsbogen) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Элегия (Язык души красноречивый): Стихотворение 1829 Языков, Николай Михайлович Elegie (Der Seelensprache mächtig Glühen) 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Echo 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия
Я Музу юную, бывало...: Стихотворение 1824 Жуковский, Василий Андреевич Weihe 1833 Немецкий Павлова, Каролина (2) Arnoldischen Buchhandlung Германия