Сайт Института перевода
Войти
Издания

Russische Lyrik in den Versmaßen der Originale übertragen*

  • Год публикации: 1895
  • Переводы: 43
Аннотация
Русская поэзия в пер. на немецкий язык. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der erste Januar (Wie oft in dieser Menge buntem Schaum…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Ах, мороз, морозец...: Стихотворение 1848 Ваненко, Иван (Башмаков) Ach, du Frost, du wilder… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dankbarkeit (Für alles, alles, Schöpfer, will ich danken…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Было дело под Полтавой: Песня 1850 Молчанов, Иван Евстратович War ein Treffen bei Poltawa… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Вечер (Я каждый раз невесело встречаю…): Стихотворение 1840 Красов, Василий Ианович Abend (Mich stimmt es trüb, wenn klar der Morgen funkelt…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Вниз по матушке по Волге...: Стихотворение 1770 Автор, анонимный An dem Mütterchen, der Wolga… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Erinnerung (Wenn für die Sterblichen verstummt die laute Welt) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Где ты, звездочка?: Стихотворение 1840 Греков, Николай Порфирьевич Wo bist Sternelein… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Давно - отвергнутый тобою...: Стихотворение 1855 Некрасов, Николай Алексеевич Berschmäht von dir, in bittern Thränen 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Testament (Mein Freund, gern blieb ' ich Dir gesellt…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Златой Восток, страна чудес... (фрагмент поэмы «Ангел смерти») 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einleitung zum „ Todesengel“ (O goldner Osten…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
К * (Не привлекай меня красой!...): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич An A. S. (Laß ab, wenn Du zu fesseln meinst…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич An *** (Weil meine Worte dumpf und traurig klingen…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
К другу В. Ш. (До лучших дней!..): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич An meinen Freund W. Sch. (Auf beffre Tage !) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Как парус над бездной морской... (Песнь монахини из 3 ред. поэмы «Демон») 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Lied der Nonne aus dem "Dämon" (Wie des Abends ein goldener Stern…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Kinschal (Ich liebe dich, mein stählerner Kinschal…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Клеветникам России: Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич An die Verleumder Rußlands 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Колоколов унылый звон… (Похоронный тропарь из поэмы «Иоанн Дамаскин») 1858 Толстой, Алексей Константинович Der Totenglocken dumpfer Ton (Totenklage aus „Johannes Damascenus“) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Колокольчики мои, цветики степные…: Стихотворение 1840 Толстой, Алексей Константинович Steppenglöcklein, bunte Zier 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Лучинушка (Лучина, лучинушка березовая…): Рус. народн. песня None Автор, анонимный Kienspahn, du mein liebes Birkenspähnchen… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
М. П. Соломирской (Над бездной адскою блуждая…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An M. P. Ssolomirskaja (Wenn der Verdammte qualverloren…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Метель шумит, и снег валит: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Schneesturm heult, die Flocken when… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gebet (Preßt mir die Brust der Ernst des Lebens…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
О чем ты воешь, ветр ночной… 1836 Тютчев, Федор Иванович Worüber klagst du, nächt'ger Wind? 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Отрывок (8-10) (Теперь я вижу: пышный свет…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Jetzt sehe ich, daß Gott die Welt… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dem Andenken von Alexander Iwanowitsch Odojewski 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Перед гробницею святой…: Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич An den Schatten des Feldherrn (Grab, das den Einz'gen uns geraubt…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Песня (Ты не пой, соловей ...): Стихотворение 1832 Кольцов, Алексей Васильевич Singe nicht Nachtigall 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Песня (Я пойду косить…): Стихотворение 1829 Римский-Корсаков (Корсак), Александр Яковлевич Mähen, mähen will ich gehn… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Lied vom Zaren Jwan Wassiljewitsch... 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Письмо (Свеча горит…): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Brief (Die Kerze brennt…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Посвящение (Прими, прими мой грустный труд): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Widmung (So lausche meinem düstern Lied…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Der Prophet 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wir schieden, doch dein lieb Gesicht… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Романс (Прекрасный день, счастливый день...): Стихотворение 1823 Дельвиг, Антон Антонович O Tag des Glücks! O schöner Tag! 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Романс (Стояла серая скала на берегу морском): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Romanze (Ein grauer Felsen stand am Meer…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Русская песня (Матушка, голубушка...): Стихотворение 1838 Ниркомский, Г. (пс.) Mütterchen, mein Täubchen du… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Сидить голуб на березі: Песня None Чурай, Маруся Sitzt die Taube auf der Birke… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Смерть (Закат горит огнистой полосою...) 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Tod (Der Tag erlosch und an dem Himmelsbogen…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Traum 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Nachbar (Wer Du auch seist, mein trauriger Genoß...) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Wolken (Wolken des Himmels, ihr ewigen Wanderer…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Entſinnst du dich, wie einſt wir beiden… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Уж как пал туман на сине море...: Стихотворение 1722 Львов, Петр Семенович Schon liegt Nebel auf dem blauen Meere… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Упраздненный монастырь (Давно в тумане предо мной…): Стихотворение 1860 Майков, Аполлон Николаевич Das verlassene Kloster 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Ходить сорока коло потока: Укр. народн. песня None Автор, анонимный Mo das Brünnlein blitzt, eine Krähe ſigt… 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край... 1836 Тютчев, Федор Иванович Erinnerung (O goldne Zeit, du Zeit des Maien!) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия
Яффа: Стихотворение 1861 Кельш, Николай Петрович Jaffa (Die sinkende Sonne glüht…) 1895 Немецкий Гершман, Йоханнес Hartungsche Buchdruckerei Германия