| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wiedergeburt |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Erinnerung (Wenn für den Sterblichen des Tages lauter Ton...) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Галуб: Поэма |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Galub |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Гнедичу (С Гомером долго ты беседовал один): Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An N*** (Du unterhielst dich lang mit fem Homer allein…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Dämon |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Демон: Поэма |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dämon |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Для берегов отчизны дальной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nach ferner Heimath das Verlangen… |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Желание славы: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Verlangen nach Ruhm |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Beschwörung (O wenn es wahr, daß in der nacht…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Зимнее утро: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wintermorgen |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Winterabend |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An das Meer |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An*** (Noch denk’ ich an dein erst Erscheinen…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Kaukasus |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Кавказский пленник: Поэма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Gefangene im Kaukasus |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Коварность (Когда твой друг…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tücke |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Kloster auf dem Kasbek |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Auf Grusiens Hügeln liegt der Nebelbust der Nacht |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nimm mir, o Gott, nicht den Verstand… |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Schneelawine (Zerschellt am düstern Felsgestein…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…) |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Antwort an F. T. |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gebet (Es haben keusche Frau’n und fromme Klausner-Greise…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Под небом голубым страны своей родной: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elegie (Sie litt im Heimtathland, sie welkte immer mehr…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vorgefühl (Wieder zogen in der Stille…) |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Zigeuner |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Цыганы: Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Zigeuner |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Was hast an meinen Namen du? |
1859 |
Немецкий |
Опиц, Теодор |
Hofmann & Campe |
Германия |
