Сайт Института перевода
Войти
Издания

12 Gedichte/Puschkin, Feth, Turgeneff

  • Год публикации: 1864
  • Переводы: 0
Аннотация
Двенадцать стихотворений Пушкина, Фета и Тургенева, положенные на музыку Полиной Виардо в пер. на немецкий язык. Один перевод ранее публиковался в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Die Beschwörung (O wenn es wahr ist, daß zur Nacht…) 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Georgia’s Hügel ruhn im nächt’gen Schlummer (Auf Grusien's Hugeln) 1854 Немецкий Боденштедт, Фридрих Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) Германия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Nachts 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Полно спать тебе: две розы…; Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Zwei Rosen (Schlaf’ nicht mehr! Wzei junge Rosen…) 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Полуночные образы реют...: Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Mitternächtige Bilder 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы») 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Das Vöglein 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Синица: Стихотворение 1863 Тургенев, Иван Сергеевич Die Meise 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Тихая, звездная ночь…: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Ruhige, heilige Nacht 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Der gefangene 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Das Blümlein 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение 1850 Фет, Афанасий Афанасьевич Flustern, athemscheues Lauschen 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия
Я долго стоял неподвижно... (Звезды): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Die Sterne 1864 Немецкий Боденштедт, Фридрих А. Иогансен (Iogansen) Россия