Издания
Alexander Puschkin's Poetischer Werke_Teil 1: Gedichte/Alexander Puschkin
- Год публикации: 1854
- Переводы: 30
Аннотация
Первый том "Стихотворных сочинений Пушкина" в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex ungue leonem: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ex ungue leonem | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Engel (Ein Engel steht, ein Glanzgebilde…) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Анчар: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Antschar | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Бахчисарайский фонтан: Поэма | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Springquell von Bachtschißaraï | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die bösen Geister | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Братья-разбойники: Поэма | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Räuberbrüderpaar | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Будрыс и его сыновья: Баллада | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Budrys und seine Söhne | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein frohes Mahl ( Gern weif’ ich beim frohen Mahl) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Воевода: Баллада | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Wojewode | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die beiden Raben | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Граф Нулин: Поэма | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Graf Nulin | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Гусар: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Husar | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Einsamkeit (Ich grüße dich, du traute Einsamkeit...) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Золото и булат: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gold und Stahl | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Именины (Умножайте шум и радость…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Namenstag (Trinkt und singt, Ich lieben Leute…) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Клеветникам России: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Den Verläumdern Rußlands | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Красавица перед зеркалом (Взгляни на милую…) : Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Schönheit vor dem Spiegel | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Georgia’s Hügel ruhn im nächt’gen Schlummer (Auf Grusien's Hugeln) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | O sing’ Du Schöne, sing’ mir nicht | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ständchen (Nachtlicher Duft…) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…) | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Antwort an F. T. | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Lied von dem wahrsagenden Olèg | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Полтава: Поэма | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Poltawa (Poltava) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Dichter | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Märchen von der todten Zarentochter und den sieben Rittern | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Märchen vom Fischer und dem Fische | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Сказка о царе Салтане: Сказка | 1832 | Пушкин, Александр Сергеевич | Märchen vom Zar Saltan (Maerchen vom Zaren Saltan) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Talisman | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Туча: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Wolke | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Ertrunkene | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Черная шаль: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der schwarze Shawl | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die längst verschollne Lust vergaggner Tage... | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich liebte Dich: vielleicht ist dieses Feuer (Ich liebte Sie ...) | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Denkmal | 1854 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |