| А. С. Смирновой (Без вас, хочу сказать вам много…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An A. O. Smirnoff (Fern habe ich dir immer viel zu ſagen…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Бородино: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Borodino (Sag', Oheim! nicht umsonst in Flammen) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Palmzweig aus Palästina (Sag', Zweig aus dem gelobten Lande…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Gräfin Rastoptschin (Ich glaube, Freundin, daß wir Beiden…) |
1952 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Демон: Поэма |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Damon |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Verständigung (Laß doch den Thoren ihre Meinung…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Duma (In Trauern blick' ich hin auf das Geschlecht von heute…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sehnsucht (Mürbe welken meine Glieder…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Журналист, читатель и писатель: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Journalist, Leser und Dichter |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ein Testament (Ich wollte leben in der Welt, Bruder, mit dir allein…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dolch (Ich lieb es, deinen kalten Glanz zu sehn…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet (Heut, Mutter Gottes! Dir…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Trau’, jugendlicher Träumer, dir selber nicht zu sehr |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rechtfertigung (Läßt einst, statt hohen Ruhm's Gedächtnis…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dem Andenken eines Freundes |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Schiff (Einsſam auf blauer Wasserwüste…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Napoleons Asche in Paris (Indessen Frankreich jetzt in Jauchzen und in Freuden…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dichter (In bunter, goldner Zier glänzt meines Dolches Stahl…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Einem Kinde (Von meiner Jugendstürme Erinnerung und Trauern…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mein Vaterland (Wohl hab' ich Liebe für mein Vaterland…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Russakla (Die Wassermaid) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Сказка для детей: Поэма |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ein Marchen fur Kinder |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Lermontoff’s Klagegesang am Grabe Alexander Puschkin’s (Mein Zar! ich werfe mich vor Deine Füße) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Nachbar (Wer du auch sei’st, im Unglück mir vereint…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Nachbarin (Nie zur Freiheit führt mich mein Verhängnis…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Streit (War im Kaukaſus ein Streiten…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Тамбовская казначейша: Поэма |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Rentmeisterin |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die drei Palmen. Eine morgenländische Sage |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Wolken (Wolken am Himmelszelt, ewige Wanderer…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Denkst du des Tags noch, wo wir beiden… |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Walerik, ein Schlachtgemälde (Nicht ost kann ich zum Schreiben kommen…) |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
