Издания
Gedichte/Iwan Nikitin
- Год публикации: 1893
- Переводы: 65
Аннотация
Сборник стихотворений И. Никитина в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ах ты, бедность горемычная…: Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Die Armut (O du Armut, o du bittre Not!) | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ах, у радости быстрые крылья…: Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | Ach, die Freude hat blitzschnelle Flügel… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Бесталанная доля (Доля бесталанная…): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Das Unglück | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Бобыль (Дай взгляну веселей…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Der Habenichts | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Буря (Тучи идут разноцветной грядою…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Das Gewitter | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Бывают светлые мгновенья…: Стихотворение | 1851 | Никитин, Иван Саввич | Ich kenne hehre Augenblicke… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В синем небе плывут над полями…: Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | In des Himmelblaus endlosem Räume… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Весна в степи (Степь широкая…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Die Steppe im Frühling | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Вечер после дождя (Замерли грома раскаты…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Ein Abend (Fern ist verhallt das Donnergeroll…) | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Встреча зимы (Поутру вчера дождь…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Winters Einkehr (Gestern regnete es…) | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Выезд троечника (Ну, кажись, я готов…): Стихотворение | 1855 | Никитин, Иван Саввич | Ssidor, der Fuhrmann… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Вырыта заступом яма глубокая…: Стихотворение | 1860 | Никитин, Иван Саввич | Tief grub der Spaten ein Grab in die Erde… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Горькие слёзы (Чужих страданий жалкий зритель…): Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | Ich sah des Bruders Herz zerrissen… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Деревенский бедняк (Мужичка-бедняка…): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Der arme Schelm | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Детство веселое, детские грёзы…: Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | Tage der Kindheit voll sinnigem Sehnen… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Дитяти (Не знаешь ты тоски желаний…): Стихотворение | 1851 | Никитин, Иван Саввич | Einem Kinde | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Дуб (От тёмного леса далёко…): Стихотворение | 1850 | Никитин, Иван Саввич | Der Eichbaum | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Еще один потухший день…: Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Und wieder lischt ein Tag… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Жена ямщика (Жгуч мороз трескучий…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Das Weib des Fuhrmanns | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Жизнь и смерть (Невидимой цепью…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Leben und Tod | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Задумчивый певец в пустыне неизвестной...: Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Geflüchtet in das Reich… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Засохшая береза (В глуши на почве раскалённой…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Die Birke | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Зимняя ночь в деревне (Весело сияет…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Winternacht im Dorfe | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Измена (Ты взойди, взойди…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Der Treubruch | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Кладбище (Как часто я с глубокой думой…): Стихотворение | 1852 | Никитин, Иван Саввич | Auf dem Friedhof | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Клеветникам (Молвы язвительной и дерзкой…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Mag die Berleumdung wutverblendet… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ключ (В глубоком ущелье, меж каменных плит…): Стихотворение | 1850 | Никитин, Иван Саввич | Der Quell | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Когда закат прощальными лучами…: Стихотворение | 1851 | Никитин, Иван Саввич | Wenn mit dem letzten goldnen Abschiedsstrahle… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Когда один, в минуты размышленья…: Стихотворение | 1851 | Никитин, Иван Саввич | Wenn meine Seele… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Лампадка (Пред образом лампадка догорает…): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Das Lämpchen vor dem Gottesbilde… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Лес (Шуми, шуми, зелёный лес!): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | An den Wald | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Лесник и его внук (Дедушка, дедушка!): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Der Waldhüter und sein Enkel | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мне, видно, нет другой дороги…: Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | Mir ist kein andrer Weg beschieden… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Могила дитяти (Над твоей могилкой…): Стихотворение | 1859 | Никитин, Иван Саввич | Des Kindes Grab | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Молитва дитяти (Молись, дитя: сомненья камень…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | O bete, Kind! | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Монастырь (Крестом высоким осенённый…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Das Kloster | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мрамор (Недвижимый мрамор в пустыне глухой…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Der Marmorblock | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Н. Д. (Не отрвляй минут успокоенья…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Bergiste nicht den Frieden dir allstündlich… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Наследство (Не осталось…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Das Erbteil | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Не повторяй холодной укоризны…: Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | O schweige, schilt mich nicht – es ist vergebens… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Незаменимая, бесценная утрата!..: Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Welch ein Berlust, unmeßbar, untersetzlich! | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ночлег в деревне (Душный воздух, дым лучины…): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Eine Nacht in einem Bauernhause | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Отвяжися, тоска…: Стихотворение | 1855 | Никитин, Иван Саввич | O, verfliege gleich Rauch… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Певцу (Не пой о счастии, певец, не утешай…): Стихотворение | 1852 | Никитин, Иван Саввич | Einem Dichter | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Перемена (Была пора невинности счастливой…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Einst und jetzt (O meiner Jugend…) | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Перестань, милый друг, своё сердце пугать…: Стихотворение | 1859 | Никитин, Иван Саввич | O Geliebte, laß ab zu erschrecken dein Herz… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Песня (Зашумела, разгулялась…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Lied (Hei, wie kreiselt…) | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Песня бобыля (Ни кола, ни двора…): Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | Lied des Habenichts | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Покой мне нужен (Покой мне нужен. Грудь болит…): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Ich heische Ruhe. Watt und krank… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поле (Раскинулось поле волнистою тканью…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Das Feld | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Похороны (Парчой покрытая гробница…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Die Beerdigung | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поэту (Нет, ты фигляр, а не певец…): Стихотворение | 1850 | Никитин, Иван Саввич | In Galliger Berbitterung… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Пряха (Ночь и непогодь…): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Die Spinnerin | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Развалины (Как безыменная могила…): Стихотворение | 1852 | Никитин, Иван Саввич | Die Ruine | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Разговоры (Новой жизни заря… ): Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Worte, Worte! | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Русь (Под большим шатром…): Стихотворение | 1851 | Никитин, Иван Саввич | Rußland | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| С тех пор как мир наш необъятный…: Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Pred. Salomon. I, 4 (Seitdem auf unerklärte Weise…) | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Светит месяц в окна…: Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Mondschein blinkt ins Fenster… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Сплетня (Живи как отшельник…): Стихотворение | 1856 | Никитин, Иван Саввич | Der Klatsch | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Староста (Что не туча тёмная…): Стихотворение | 1856 | Никитин, Иван Саввич | Der Dorfschulz | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Тайное горе (Есть горе тайное: оно…): Стихотворение | 1850 | Никитин, Иван Саввич | Es fitzt ein tiefgeheimes Lieb… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Тихо ночь ложится…: Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Stumm von Bergesgrate… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Тишина Ночи (В глубине бездонной…): Стихотворение | 1849 | Никитин, Иван Саввич | Nächtige Stille | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Удаль и забота (Тает забота, как свечка…) : Стихотворение | 1857 | Никитин, Иван Саввич | Flottsinn und Sorge | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Уж как был молодец…: Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Einst bei Murom der Stadt… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Уличная встреча (Словно безлюдный, спокоен весь город…): Стихотворение | 1855 | Никитин, Иван Саввич | Eine Straßenbegegnung | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Упрямый отец (Ты хоть плачь, хоть не плачь…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Der starrsinnige Vater | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Успокоение (О, ум мой холодный!): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Frieden | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Утро на берегу озера (Ясно утро. Тихо веет…): Стихотворение | 1854 | Никитин, Иван Саввич | Ein Morgen am Seeufer | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Художнику (Я знаю час невыразимой муки…): Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | Einem Künstler | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Юг и Север (Есть сторона, где всё благоухает…): Стихотворение | 1851 | Никитин, Иван Саввич | Süd und Nord | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я помню счастливые годы…: Стихотворение | 1853 | Никитин, Иван Саввич | O unvergeßlich schöne Jahre… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ярко звёзд мерцанье…: Стихотворение | 1858 | Никитин, Иван Саввич | Dunkel blaut der Himmel… | 1893 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |