Издания
Gedichte/Ssemjon Nadson
- Год публикации: 1900
- Переводы: 65
Аннотация
Сборник стихотворений С. Надсона в пер. на немецкий язык. Два перевода ранее публиковались в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В альбом (Непрошенный стучусь я в ваш альбом…): Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | In ein Album (Als ungebetner Gast klopf mit kraftlos zagen…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В глуши (Горячо наше солнце безоблачным днем…): Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Fragment (An blauen Himmel braut des Mittags Sonnenhelle...) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В сумерках (В тени задумчивого сада…): Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Im schattig heimlichen Berstecke… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В тихой пристани (Вот наш старый с колоннами серенький дом…): Стихотворение | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Sei gegrüßt mir, du trauliches, altgraues Haus... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В тот тихий час, когда неслышными шагами…: Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Dem Andenken N. M. D.’s (Wenn unhörbaren Schritts die flamme Lenznacht schreitet…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Верь, - говорят они, - мучительны сомненья!..: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | O, glaub uns – sprachen sie – vergeblich ist dein Ringen! | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Весна, весна идет! Как ожила с весною…: Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Der Lenz, der Lenz ist da! | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Видишь, - вот он! Он гордо проходит толпой…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Sieh, da kommt er! – Wie stolz und zufrieden er blickt... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Во мгле (Была пора, - мы в жизнь вступили…): Стихотворение | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Wir Traten freudig in das Leben… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Вперед! (Вперед, забудь свои страданья) | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Nur vorwärts ! Sage, wanke nimmer… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Грёзы (Когда, еще дитя, за школьною стеною…): Поэма | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Traume | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Грёзы (Мне снилось вечернее небо): Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Mir träumte ein näxhtiger Himmel… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Да, молодость прошла!.. Прошла не потому...: Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Ein ist die Jugendzeit, dahin, - nicht, weil die Frist… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Да, хороши они, кавказские вершины…: Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Wohl hehr und herrlich ist der Kaukasus, wenn schweigend… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | O mein Bruder, mein Freund, laß nicht sinken den Mut… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Желание (О, если там, за тайной гроба...): Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | O, Wenn und nach des Grabes Schummer… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Жизнь (Меняя каждый миг свой образ прихотливый...): Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Das Leben | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| За что? (Любили ль вы, как я?): Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Wofür? (Habt Ihr geliebt, wie ich? Hat Euch durch lange Nächte) | 1889 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Minden | Германия |
| За что? – с безмолвною тоскою…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Wofür? – fragst du mit trübem Blicke... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Завеса сброшена: ни новых увлечений...: Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Nun sieht mein Auge klar: die Nebel sind zerflohen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Закралась в угол мой тайком…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Sie schlich in meine Stube fich... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| И крики оргии и гимны ликованья…: Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Im stolzen Marmorsaal, bestrahlt von tausend Kerzen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Из дневника (Я долго счастья ждал…): Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Ich strebte lange nach des Glückes Unterpfande… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Из песен любви (Не гордым юношей с безоблачным челом...): Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | An N. M. D. (Als stolzen Jüngling nicht mit unbewölkter Stirn…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Из тьмы времен (Герострат): Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Herostrat | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К вам, бедняки, на грудь родных полей…: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Zu euch, ihr Armen, in der Wälder Pracht… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Как белым саваном, покрытая снегами…: Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Dem Аndenken N. M. D.’s (Von Schnee bedeckt, gleichwie von meißem Leichenlinnen…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Как каторжник влачит оковы за собой… : Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Wie seine Ketten schleißt ein Strästing voller Wut... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Кругом легли точные тени…: Стихотворение | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Rings webt die Lenznacht ihre Schatten… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Лицом к лицу, при свете дня...: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Ach, Blick in Blick und Brust an Brust… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мелодии (Погоди: угаснет день…): Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Melodien | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мелодия (Я б умереть хотел на крыльях упоенья…): Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Ich wünsche mir den Tod auf der Begeistrung Schwingen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Милый друг, - я знаю, я глубоко знаю…: Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Ja, mein Lieb, ich fühl es tief im wunden Herzen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Муза (Долго муза, таясь, перед взором моим…): Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Die Muse (Lange bard meinem Blick sich der Muse Gesicht…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Муза, погибаю!.. Глупо и безбожно…: Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Muse, komm… ich sterbe! Von dem Mückenschwärme… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Музе (Долой с чела венец лавровый…): Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | An die Muse (Reiß dir vom Haupt den Lorbeer, wirf ich fort…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| На кладбище (На ближнем кладбище я знаю уголок…): Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Auf dem Friedhof (Der nahe Friedhof schließt ein traures Pläßchen ein…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| На юг, говорили друзья мне, на юг…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Nach Süden! Der fonnige, wonnige Süd… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Над могилой И. С. Тургенева (Тревожные слухи давно долетали…): Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | An J. S. Turgehjews Gruft (Schon lange erschreckte uns drohende Kunde…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Над свежей могилой (Я вновь один - и вновь кругом…) | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | An N. M. D.’s Grabe (Verlassen bin ich wiederum!) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Наедине (Когда затихнет шум на улицах столицы…): Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Dem Andenken N. M. D.’s (Wenn allgemach verstummt der Straße Lärm…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Напрасно я ищу могучего пророка…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Umsonst ersehnt mein Herz den mächtigen Propheten… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Наше поколенье юности не знает...: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Keine Jugend kennen unsre Zeitgenosswn… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Не весь я твой, меня зовут…: Стихотворение | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Nicht ganz gehör' ich Dir - mich ruft... | 1889 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Minden | Германия |
| Не вини меня, друг мой, - я сын ваших дней…: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | O Geliebte, vergieb mir! Ich bin ja der Sohn… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Не говорите мне: "он умер", - он живет...: Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Gestorben ist er? Nein, er ist nicht tot: er lebt! | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Не знаю отчего, но на груди природы…: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Warum – ich weiß es nicht, doch wird so bang, so eigen... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Нет, легче мне думать, что ты умерла…Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | O Wüßt ich dich tot und verscharrt in der Gruft… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Нет, муза, не зови!.. Не увлекай мечтами…: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Nein, Musem lock nicht mit holderem Geschicke! | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Неужели сейчас только бархатный луг...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Hat nicht eben der Wiese grünsammetner Plan… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ночь и день (Зачем-то шли года…): Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Und Jahre schwanden hin, in stetem Wechfel kresend… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Оба с тобой одиноко-несчастные…: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Heimatlos, müde, vom Glücke verlassen | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Окрыленный мечтой сладкозвучным стихом…: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Nie hab ich in müßiger Stunden Geträum | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Опять вокруг меня ночная тишина…: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Und wiederum umgähnt mich stumme Mitternacht… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Отрывок (И вот, от ложа наслажденья…): Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Fragment (Und von der Wolluft weichem Pfühle…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Позабытые шумным их кругом – вдвоем…: Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Vergessen von ihrer öd lärmenden Schar... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Последнее письмо (Расчетливый актер приберегает силы…) : Стихотворени | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Ein findiger Akteur spart seine Kraft: das Ende… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Похороны (Слышишь - в селе, за рекою зеркальной) | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Eine Beerdigung (Horch – aus dem Dorf in die Weite und Breite…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поэзия (За много лет назад, из тихой сени рая…): Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Vom Himmel kam herab die russische Kamöne | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поэт (Пусть песнь твоя кипит огнем негодованья…): Стихотворение | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Der Poet (Wenn deinem Lieb entflammt gerechten Zornes Feuer…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Спи спокойно, моя дорогая…: Стихотворение | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | An N. M. D.’s Grabe (Schlummre sanft, du herzinnig Geliebte!) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Счастье, призрак ли счастья, - не все ли равно…: Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Ob ein Schemen das Glück der Wirklichkeit ist? | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Терпи… Пусть взор горит слезой… | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Halt aus! Ob Thränen deinen Blick… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Только утро любви хорошо...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Nur der Frühling der Liebe beut heiliges Glück… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Томясь и страдая во мраке ненастья... | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Im stürmenden Dunkel, voll Hoffen und Bangen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ты разбила мне сердце, как куклу ребенок…: Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Wie ein Kind feine Puppe zerbrocht, hast gebrochen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Умерла моя муза!.. Недолго она…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Meine Muse ist tot! In mein büstres Gemüt... | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Цветы (Я шел к тебе… На землю упадал…): Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Die Blumen (Ich ging zu dir.. In Regenschauern fank…) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Червяк, раздавленный судьбой...: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Ein Wurm, zertreten vom Geschick… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Чу, кричит буревестник!.. Крепи паруса…: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Fragment (Horch, der Sturmvogel krescht!...) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Шипя, взвилась змеей сигнальная ракета…: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Die Steigrakete zischt und plaßt… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я вчера еще рад был отречься от счастья…: Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Gestern hätt’ ich mit Freuden entsagt allem Glücke… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я их не назову врагами... : Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Fragment (Nein, meine Feinde sind sie nimmer...) | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я не Тому молюсь, кого едва дерзает…: Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Ich bete nicht zu ihm, des Namen nur zu neuen… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я не щадил себя: мучительным сомненьям...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Nie hab ich mich geschont: in zweifelndem Zerklauben… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я пришел к тебе с открытою душою...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Matt und krank und trübe flecht ich aus gepreßter | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я чувствую и силы и стремленье... | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Kraft geht mein Herz zum Kampfe für das Wahre… | 1900 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |