Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gedichte/Jakow Polonskij

  • Год публикации: 1906
  • Переводы: 75
Аннотация
Сборник стихотворений Я. Полонского в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
27 сентября 1883 года (У гроба Тургенева): Стихотворение 1883 Полонский, Яков Петрович An J. S. Turgenews Sarge 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
А. Ф. Марксу (О! не даром мне на вашей…): Стихотворение 1895 Полонский, Яков Петрович An A.F. Marck’s 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ах, как у нас хорошо на балконе, мой милый!: Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Ach, Geliebter, wie ist es so herrlich hier oben! O schau… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Блажен озлобленный поэт…: Стихотворение 1872 Полонский, Яков Петрович O, wohl dem Dichter grimmgemit!... 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бэда проповедник: Стихотворение 1841 Полонский, Яков Петрович Beda, der Prediger 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В альбом (Блажен, кому Господь сподобил…): Стихотворение 1860 Полонский, Яков Петрович Wohl dem, der huldreich ward begnadet vom Geschicke… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В альбом К. Ш… (Писатель, - если только он Волна, а океан - Россия…): Стихотворение 1864 Полонский, Яков Петрович Wenn Rußland ist ein Ozean… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В новый дом (Из храма, где обряд венчальный…): Стихотворение 1893 Полонский, Яков Петрович Ans neue Heim 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В потемках (Один проснулся я и — вслушиваюсь чутко…): Стихотворение 1892 Полонский, Яков Петрович Im Finstern 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вечер (Зари догорающей пламя…): Стихотворение 1843 Полонский, Яков Петрович Der Abend 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вижу ль я, как во храме смиренно она…: Стихотворение 1850 Полонский, Яков Петрович Seh im Tempel ich sie, in dem Herrgotts lichtschein… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вложи свой меч (Немецкому народу): Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович An die deutsche Nation 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Внутренний голос (Когда душа твоя, страдая…): Стихотворение 1847 Полонский, Яков Петрович Die innere Stimme 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Врагам правды (Вас бичевать тягучими стихами): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович An die feinde der Wahrheit 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Встреча (Вчера мы встретились…): Стихотворение 1844 Полонский, Яков Петрович Eine Begegnung 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вчера священники служили в ризах черных…: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Die Priester schar war gestern schwarz gewandet... 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Глаза и ум, и вся блестишь ты…: Стихотворение 1882 Полонский, Яков Петрович Du strahist in ungetrubtem Glücke… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Голос из могилы (Пусть рано из твоих объятий я ушла…): Стихотворение 1895 Полонский, Яков Петрович Eine Grabesstimme 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Детство нежное, пугливое…: Стихотворение 1890 Полонский, Яков Петрович O du Kindheit, zart erschrecckend… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Заря под тучами взошла и загорелась…: Стихотворение 1869 Полонский, Яков Петрович Der Morgenröte Licht aus dem Wolkenkranze… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Затворница (В одной знакомой улице…): Стихотворение 1846 Полонский, Яков Петрович In einer trauten Straße steht… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Иная зима (Я помню, как детьми, с румяными щеками…): Стихотворение 1859 Полонский, Яков Петрович Ein anderer Winter 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Казимир Великий: Стихотворение 1874 Полонский, Яков Петрович Kasimir der Grosse 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда я был в неволе…: Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович Ich schmachtete im Kerker… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кораблики (Я, двух корабликов хозяин с юных дней…): Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович Die Schiffe 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Корабль пошёл навстречу тёмной ночи…: Стихотворение 1859 Полонский, Яков Петрович Dahin flog unter Schiff in nacht in nachtbegrabne Ferne... 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кузнечик Музыкант: Поэма 1859 Полонский, Яков Петрович Grashüpher-Musikant 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Лес (В те дни, как верил я в мир призрачных чудес): Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Der Wald 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Лунний свет (На скамье, в тени прозрачной...): Стихотворение / 1844 Полонский, Яков Петрович Heimlich flüstern die Gebüsche 1889 Немецкий Фидлер, Фридрих Minden Германия
Любви не боялась ты, сердцем созревшая рано…: Стихотворение 1864 Полонский, Яков Петрович Fruhreisen Herzens hast nicht du gefürchtet die Liebe… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Моё сердце - родник, моя песня - волна: Стихотворение 1856 Полонский, Яков Петрович Eine Quelle – mein Herz. Eine Welle - mein Sang… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На могиле (Сто лет пройдёт, сто лет; забытая могила…): Стихотворение 1842 Полонский, Яков Петрович Ein Grab im Blumenschmuck… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На улицах Парижа (Вот еще одну из многих…): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Auf den Straßen von Paris (Im Frühling 1871) 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нагорный ключ (На заоблачных горах): Стихотворение 1871 Полонский, Яков Петрович Der Bergquell 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Натурщица (Много дней, ночей тоскливых): Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Das lebende Modell (Unter Krankheit, Hungerplage…) 1889 Немецкий Фидлер, Фридрих Minden Германия
Нет, нет! не оттого признаньем медлю я…: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович O, nein, ich zögre nicht, ihr alles zu gestehn… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нищий (Знавал я нищего: как тень…): Стихотворение 1846 Полонский, Яков Петрович Der Bettler 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Опасение (На праздник ты одна ушла, друг милый мой…): Стихотворение 1878 Полонский, Яков Петрович Befürchtung 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Орел и змея (На горах, под метелями): Стихотворение 1866 Полонский, Яков Петрович Der Adler und die Schlange 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ответ (Ты спрашиваешь: отчего…): Стихотворение 1892 Полонский, Яков Петрович Eine Antwort 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отрочество (Когда, почти детьми, ухабистой тропинкой): Стихотворение 1880 Полонский, Яков Петрович Aus der Kinderzeit 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Очерк (Нынче — сердце её страсти просит): Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович Heute – heischt sie der Leidenschaft Flammen… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Перед закрытой истиной: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Das verschleierte Bild 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Перед отъездом (Я счастлив, если я, скитаясь по земле): Стихотворение 1860 Полонский, Яков Петрович Vor der Abreise 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня цыганки (Мой костёр в тумане светит…): Стихотворение 1853 Полонский, Яков Петрович Lied der Zigeunerin 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
По горам две хмурых тучи…: Стихотворение 1859 Полонский, Яков Петрович Durchs Gebirg am Abend irrten 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Подойди ко мне, старушка…: Стихотворение 1856 Полонский, Яков Петрович Tritt nur näher. Liebes Altchen! 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поздняя молодость (‎Лета идут, - идут и бременят…): Стихотворение 1866 Полонский, Яков Петрович Späte Jugend 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Последний разговор (Соловей поёт в затишье сада…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Das leßte Gesprach 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Посмотри — какая мгла…: Стихотворение 1844 Полонский, Яков Петрович Wie der Brodem feucht und kalt… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поцелуй (И рассудок, и сердце, и память губя): Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Der Kuß 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пришли и стали тени ночи...: Стихотворение 1842 Полонский, Яков Петрович Da nahen schon die nächtigen Schatten (Die nächtgen Schatten sind gekommen) 1889 Немецкий Фидлер, Фридрих Minden Германия
Прости (Пора… Прости! Никто не ведал...): Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Leb wohl!.. Noch hat kein Weib verstanden… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прощай (Прощай!.. О да, прощай! Мне грустно…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Leb wohl! Nun heißt es, sich verlassen! 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Птичка (Пахнет полем воздух чистый…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Die Lerche 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пчела (Пчела, погибшая с последними цветами…): Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович O Biene, die im Tod der Blummenkelch begraben… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Рассказ волн (Я у моря, грусти полный…): Стихотворение 1843 Полонский, Яков Петрович Die Mär der Wogen 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ребенку (Хоть ночь и теплая, а всё ж, давным-давно…): Стихотворени 1895 Полонский, Яков Петрович Antwort einem Kinde 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
С колыбели мы, как дети...: Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович Von des Lebens ersten Tagen… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свет восходящих звёзд — вся ночь, когда она…: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Der Sterne Aufgangslicht… die ganze Nacht fürwahr… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Священный благовест торжественно звучит…: Стихотворение 1840 Полонский, Яков Петрович Zum Tempel Gottes ruft der Glocken hehrer Ton 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Слепой тапёр (Хозяйка руки жмет богатым игрокам…): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Der blinde Klavierspieler 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Солнце и Месяц (Ночью в колыбель младенца…): Стихотворение 1841 Полонский, Яков Петрович Sonne und Mond 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сон язычника (Я бежал от вакханалий…): Стихотворение 1880 Полонский, Яков Петрович Der Traum des Heiden 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старик (Старик, он шел кряхтя…): Стихотворение 1884 Полонский, Яков Петрович Der Alte 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старый орел ( Ещё на солнце я гляжу и не моргаю...): Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Der alte Adler 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Струйка (По сточной трубе, пробираясь, сбежала): Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович Es rann eine Welle gar trübe und träge… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Твой скромный вид таит в себе…: Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Dein fanstes Außre birgt in sich… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Темный человек (Он темный человек, но вовсе не туманный…): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Er ist ein Dunkelmann – doch keinesweges dunkel… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тени (По небу синему тучки плывут…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Am blauenden Himmelszelt Wolken ziehn… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тишь (Душный зной над океаном): Стихотворение 1843 Полонский, Яков Петрович Schwüle brütet ob dem Meere… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
То в темную бездну, то в светлую бездну...: Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович In taghellen Abgrund, in nachtdunklen Abgrund… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
У Аспазии: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Bei Aspasia 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Узница (Что мне она!— не жена, не любовница…): Стихотворение 1878 Полонский, Яков Петрович Nichts ist mir – weder Weib, noch Geliebte… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Фрина (Свободная Фрина судей пристыдила...): Стихотворение 1865 Полонский, Яков Петрович Phryne 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Хромой (С Богом боролся во сне): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Der Lahme 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Что за беда (Что за беда, что старости уроки): Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович Was will’s besagen, wenn des Alters Lehren… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Что, если (Что, если на любовь последнюю твою…): Стихотворение 1864 Полонский, Яков Петрович Wie, wenn sie auf dein Flehn der leßten Liebe sich… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эрот (Раз, на помосте Олимпа, баловень Зевса лукавый): Стихотворение 1890 Полонский, Яков Петрович Eros 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я врагами богат и друзьями: Стихотворение 1890 Полонский, Яков Петрович Feinde hab ich gar niele und Freunde… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я ль первый отойду из мира в вечность — ты ли?: Стихотворение 1860 Полонский, Яков Петрович Ob ich den Erdkreis einst vor Dir verlassen werde 1889 Немецкий Фидлер, Фридрих Minden Германия
Я читаю книгу песен…: Стихотворение 1861 Полонский, Яков Петрович In dem Buch der Lieder les ich… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия