Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gedichte/M. Lermontoff

  • Год публикации: 1893
  • Переводы: 105
Аннотация
Сборник стихотворений М. Лермонтова в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den ersten Januar 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den 16. Mai 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Quand je te vois sourire…Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Quand je te vois sourire 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Sentenz (Когда бы мог весь свет узнать…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sentenz 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
А. С. Смирновой (Без вас, хочу сказать вам много…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An A. O. Smirnowa 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Engel 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja, ich habt recht 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dankbarkeit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бой (Сыны небес однажды надо мною): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Kampf 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Borodino 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Palmenzweig aus Palästina 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воздушный корабль: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Geisterschiff 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воля (Моя мать – злая кручина): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Freiheit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einsam tret ich in die Wegesöde 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Zukunft bräut als grauser Nächer 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Gräfin Rostoptschina 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die gaben des Terek 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Два великана: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die beiden Riesen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Два сокола (Степь, синея, расстилалась…): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die beiden Falken 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Verständigung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Додо (Умеешь ты сердца тревожить…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dodo (An Dodo) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Betrachtung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Есть речи - значенье: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Est klingen uns Worte 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sehnsucht 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Journalist, Leser, und Dichter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Testament 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Und einsam und traurig 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Geheimnisvoll verbarg die Maske beine Züge 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Исповедь (Я верю, обещаю верить) 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Beichte 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Мой друг, напрасное страданье): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич An* (Lebwohl! Nimmer tauschen wir wieder) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Мы случайно сведены судьбою…): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nur der Zufall führte uns zusammen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Не привлекай меня красой!...): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич An A. S. (Berheiße mir nicht neues Glück...) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Оставь напрасные заботы): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Las ab vom Forschen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Я не унижусь пред тобою): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie werd ich mich vor dir erniedern 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Noch hab ich nicht verdient dein Mitleid 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К Нэере (Скажи, для чего перед нами…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич O spricht, warum schmückst du mit Blumen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf das Bildnis der Gräfin A.К. Woronzowa-Daschkowa 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wiegenlied einer Kosakenmutter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gleich eines Fallsterns öbem Scheine 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как дух отчаянья и зла: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gleich einem Höllengeist haft du 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как небеса твой взор блистает…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Es strahlt der Blick in deinem Auge ... 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Dolch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wenn gelbe Wogen schlägt 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Blatt warb geriffen vom Eichbaum 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Des Toten Liebe 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
М. А. Щербатовой (На светские цепи…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An die Furstin M. A. Stscherbatowa 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
М. П. Соломирской (Над бездной адскою блуждая…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An M. P. Ssolomirskaja 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mein Dämon 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mein Dämon 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Gebet 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gebet 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Монолог (Поверь, ничтожество есть благо): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Monolog 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Meerkönigs Kind (Des Meerkönigs Kind) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Моя мольба (Да охранюся я от мушек…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Epigramm (Mit Gommersliegen und romantischen Matronen…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На темной скале над шумящим Днепром…: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич An brausenden Dneipr 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич O junger Schwärmer 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einer jungen Grusierin 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич O, lache nicht, daß Ahnung mich… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Himmel und die Sterne 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nicht dir gilt meiner Liebe Leidenschaft 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich bin nicht Byron 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нищий (У врат обители святой): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vor Hunger, Durst und Körperqual 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ночь II (Погаснул день! И тьма ночная своды…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Nacht (Erloschen war der Tag. Den Himmelsbogen) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einsamkeit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Она поет – и звуки тают…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sie singt... 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rechtfertigung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich bin bekümmert 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Очи N. N. (Нет смерти здесь; и сердце вторит «нет») 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич An * (Nie bleicht der Tod dein Engelsangesicht) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dem Andenken des Fürsten A.I. Odojewskij 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пан (Люблю друзья, когда за речкой): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pan 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Schiff 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня (Желтый лист о стебель бьется): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Lied (Welkes Blatt bebt an dem Zweige…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Lieb vom Zaren Iwan Wassiljewitsch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der gefangene Ritter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Napoleons Asche in Paris 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Послушай, быть может, когда мы покинем…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Erhöre mein Flehen! 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Dichter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прими мой дар, моя мадона! (Посвящение к 3 ред. поэмы «Демон») 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zweite Widmung zum Epos «Der Dämon» 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Prophet 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vor der Abreise nach dem Kaukasus 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wir haben uns getrennt 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einem Kinde 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mein Vaterland 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Романс (Стояла серая скала на берегу морском): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Felsen ragte hoch empor 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Russalka 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Св. Елена (Почтим приветом остров одинокий): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич St. Helena 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свиданье (Уж за горой дремучею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Stelldichein 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сентября 28 (Опять, опять я видел…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den 28. September 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Слова разлуки повторяя: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Wahn der Ahnung und der Hoffnung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Слышу ли голос твой…: Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Lied 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Tod (Umschwärmt von bluhend schonen Traum…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смерть (Оборвана цепь жизни молодой): Стихотворение 1931 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zerrissen liegt des Lebens Kette 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf A.S. Puschkins Tod 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Солнце (Как солнце зимнее прекрасно): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wintersonne 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Солнце осени: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Herbstes sonne 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Traum 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Nachbar 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Nachbarin 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич An den Kasbek 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Streit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стансы (Люблю, когда, борясь с душою…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich lieb es, wenn vor Scham und Bangen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стансы (Я не крушуся о былом…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nicht lockt mich die Vergangenheit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tamara 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тебе, Кавказ, суровый царь земли, я посвящаю: (II посвящение к поэме «Демон», верс. 1) 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dritte Widmung zum Epos “Der Dämon” 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die drei Palmen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Трубецкому (Нет! мир совсем пошел не так): Эпиграмма 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич An Trubezkoi 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Wolken 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gedenkst du noch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Gefangene 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Умирающий гладиатор: Стихотворение 1836 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der sterbende Gladiator 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Felsen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Kelch des Lebens 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Элегия (О! Если б дни мои текли…): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Elegie (O, flossen meine Tage hin…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эпитафия Наполеона (Да тень твою…): Эпитафия 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf Napoleons Tod 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Leben heisch ich noller Leiben 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я кончил, — и в груди невольное сомненье (I Посвящение к поэме «Демон») 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Erste Widmung zum Epos «Der Dämon» 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nichts soll der Menschen Hohn und Nied… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия