Издания
Gedichte von Alexander Puschkin
- Год публикации: 1897
- Переводы: 129
Аннотация
Сборник стихотворений А. Пушкина в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Am 26. Mai 1828 | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ex ungue leonem: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ex ungue leonem | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Engel | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Анчар: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Antschar | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Арион: Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Arion | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Безверие (О вы, которые с язвительным упреком…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Ungläubige | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Steppengeister (Wolken wirbeln, Wolken irren) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wenn ich durch laute Straßen eile | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В альбом кнж. А. Д. Абамелек (Когда-то...) | 1832 | Пушкин, Александр Сергеевич | An die Prinzessin Abamelek | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mahnruf nach Sibirien | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | An den Moskauer Metropoliten Filaret | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Вакхическая песня: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Bacchifches Lied | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein frohes Mahl | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rückkehr in die Heimat | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wiedergeburt | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Schottisches Lied | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Erinnerung | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Воспоминание: Окончание (Я вижу в праздности, в неистовых пирах): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich seh im Müßiggang, im wüsten Jubelschmaus... | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Воспоминания в Царском Селе: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Erinnerungen in Zarskoje-Sselo | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Всегда так будет как бывало...: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | So war es stets , so wird’s auf bleiben | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Герой: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Held | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Гнедичу (С Гомером долго ты беседовал один): Стихотворение | 1832 | Пушкин, Александр Сергеевич | An Nikolaus I (Lang hieltest zwiesprach du mit dem Homer allein) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Гусар: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Husar | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Делибаш: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Delibasch | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Dämon | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Dorf | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Десятая заповедь: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das zehnte Gebot | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Для берегов отчизны дальной: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nach deiner Heimat fernen Thalen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Don | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Дорида (В Дориде нравятся и локоны златые…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Doris | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | An die Freunde | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Желание (Медлительно влекутся дни мои…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wunsch (Im Schneckengang ziehn meine Tage hin) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Желание славы: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Verlangen nach Ruhm | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Bräutigam | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Beschwörung | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Зимнее утро: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Wintermorgen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Winterabend | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mühsam durch die Nebelschleier (Der winterweg) (Winterliche Fahrt) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Золото и булат: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Eisen und Gold | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich schätze nimmer hoch | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Из письма к В. Л. Пушкину (Христос воскрес, питомец Феба!...): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ostergruß | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Истина (Издавна мудрые искали…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Wahrheit | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К другу стихотворцу (Артист! И ты в толпе...): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | An einen dichtenden Freund | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | An das Meer | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К ней (Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку!): Стихотворение | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | An Elwina | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К портрету Жуковского (Его стихов пленительная сладость): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Unter Shukowskijs Bildnis | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К Чаадаеву: Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | An P. I. Tschaadajew | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | O frage nicht | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К*** (Нет, нет, не должен я...): Стихотворение | 1832 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nein, nein, ich kann nicht mehr | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | An A. P. Kern | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| К. К. Н. Вульф (Вот, Зина, вам совет): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | An E. N. Wulff | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Кавказ: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Kaukasus | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Кж. А. С. Урусовой (Не веровал я троице доныне…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | An die Prinzessin Urussowa | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Клеветникам России: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | An die Verleumder Rußlands | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Коварность (Когда твой друг…): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wenn auf dein Wort dein Freund mit keinem Wort | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Wenn ich entflieh dem Lärm der Stadt | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Когда твои младые лета…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | An A. P. Kern | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Красавица (Всё в ней гармония...): Стихотворение | 1832 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Schöne | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Красавице, которая нюхала табак: Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | An eine tabakschnupfende Schöne | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Люблю ваш сумрак неизвестный: Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich lieb dein rätselvolles Dunkel | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Любопытный (Что ж нового?... ): Эпиграмма | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Neugierige | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мадонна: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Madonna | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Als das Erhabene das Schreckliche geschah | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мне бой знаком – люблю я звук мечей…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vertraut mit Kämpfen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nicht sehn ich mich nach dir, o Jugendzeit | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Kloster auf dem Kasbek | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Muse (Sie liebte mich, da noch der Kindheit Morgenröte) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| На Воронцова (Сказали раз царю...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gemeldet ward dem König, das nunmehr | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| На Каченовского (Клеветник без дарованья…): Эпиграмма | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Epigramm auf Katschenowsky (Er best im Recensenteneifer) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Fragment (Auf Grusiens Hügeln liegt die nächtge Nebelschicht) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Наперсница волшебной старины…: Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | O Muse zäubrischer Vergangenheit | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nimm den Verstand mir nicht | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nein, nicht verlangt mich | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Nachts | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| О Делия, драгая…: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Lied (O Delia, du Holde) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Lawine | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение | 1834 | Пушкин, Александр Сергеевич | Mickiewicz | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Осеннее утро (Поднялся шум; свирелью полевой): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Herbstmorgen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…) | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Antwort an F. A. Tumanskij | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Отрок (Невод рыбак расстилал…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Fischerknabe | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Gebet | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Перед гробницею святой…: Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | An den Schatten Kutusows | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Oleg | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Платонизм (Я знаю, Лидинька, мой друг…): Стиховорение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Platonismus | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Погасло дневное светило: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Erloschen sind des Tages | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Погреб (О сжальтесь надо мною...): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Keller | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Под небом голубым страны своей родной: Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegie (Umstrahlt von Himmelsblau, im Heimatland, verblich)... | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Полководец (У русского царя в чертогах…): Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Feldherr | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Портрет (С своей пылающей душой): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Bild (Das stolze Herz begierdeheiß) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Dichter | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Pöbel | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Einem Dichter | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vorgefühl | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Прелестнице (К чему нескромным…): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | An eine Verführerin | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Geständnis | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Prophet | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Vergieb, daß Eifersucht verzehrt mein Herz | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Vöglein | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Gespräch zwischen Buchhändler und Dichter | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Рассудок и любовь (Младой Дафнис, гоняясь за Доридой…): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Vernunft und die Liebe | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Im Fluge spaltet sich die finstre Wolkenschicht | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Рифма (Эхо, бессонная нимфа…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rhythmus | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Родриг (Чудный сон мне Бог послал…): Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rodrigo | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Роза (Где наша роза…): Стихотворение | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Rose | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | Romanz | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Russalka | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Свободы сеятель пустынный: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Geisteswüste wollt ich spenden | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Слеза (Вчера за чашею пуншевой…): Стихотворение, 1815 | 1815 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Thräne | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ein Rat | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Сожженное письмо: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der verbrannte Brief | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Nachtigall | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Стансы (В надежде славы и добра): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | An den Zaren | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Стансы Толстому (Философ ранний, ты бежишь…): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | An I. N. Tolstoj | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Schlaflosigkeit | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Talisman | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Телега жизни: Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Wagen des Lebens | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Торжество Вакха (Откуда чудный шум, неистовые клики…): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Bacchusfest | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die drei Quellen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Werk | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Туча: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Wolke | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Ты и Вы: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Du und Sie | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| У Клариссы денег мало...: Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Epigramm (Sie ist arm, du haft Wermögen). | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение | 1822 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Gefangene | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der Ertrunkene | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Blume | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Цветы последние милей…: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die letzten Blumen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Die Zigeuner | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Черная шаль: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Der schwarze Shawl | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | In ein Album (Was liegt an meinem Namen dir?) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegie | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Элегия (Счастлив, кто в страсти сам себе): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegie (Beglückt, wer seine Leidenschaft) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Эпиграмма (Скажи, что нового…) | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Epigramm | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Эпиграмма <На Карамзина> (Послушайте: я сказку вам начну…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Еpigramm | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение | 1831 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Echo | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Jch liebte dich | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Ich glaubte meine Brust genesen | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Serenade | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Das Denkmal | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegie (Ich habe überlebt mein Sehnen) | 1897 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Reclam | Германия |