Сайт Института перевода
Войти
Издания

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj

  • Год публикации: 1925
  • Переводы: 30
Аннотация
Сборник рассказов Л. Толстого в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ассирийский царь Асархадон: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич König Assarhaddon von Assyrien 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Беседа досужих людей: Пролог к повести «Ходите в всете..." 1888 Толстой, Лев Николаевич Gespräch müßiger Menschen 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Gott sieht die Wahrheit, aber er sagt sie nicht gleich 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Волк: Сказка 1908 Толстой, Лев Николаевич Der Wolf 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Böse ist zäh, aber Gottes Werk ist stark 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Wo Liebe, da Gott 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Два брата и золото: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Brüder und das Gold 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Два путника (Два спутника): Рассказ 1876 Толстой, Лев Николаевич Zwei Reisegefährten. Fragment 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Von kleinen Mädchen, die klüger sind als die Alten 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Das Korn, das so groß war wie ein Hühnerei 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Iljas 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Кавказский пленник: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Der Gefangene im Kaukasus 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie das Teufelchen die Brotschnitte verdiente 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Камни: Притча 1906 Толстой, Лев Николаевич Die Steine 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der reuige Sünder 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Корней Васильев: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Kornej Wasiljew 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Крестник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Taufsohn 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie viel Erde braucht der Mensch? 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Молитва: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Das Gebet 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Разрушение ада и восстановление его: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Die Zerstörung der Hölle und ihre Wiederaufrichtung 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kerze 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка 1886 Толстой, Лев Николаевич Das Märchen von Iwan dem Dummkopf 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Сорок лет (малороссийская легенда) [с окончанием] 1886 Костомаров, Николай Иванович; Толстой, Лев Николаевич Vierzig Jahre. Kleinrussische Legende 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три вопроса: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Drei Fragen 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три притчи 1895 Толстой, Лев Николаевич Drei Parabeln 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Einsiedler 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три сына: Притча 1889 Толстой, Лев Николаевич Die drei Söhne 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Труд, смерть и болезнь: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Arbeit, Tod und Krankheit. Eine Legende 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Lösche das Feuer, solange es glimmt 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть 1887 Толстой, Лев Николаевич Wandelt im Licht, dieweil ihr das Licht habt 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Herr und Knecht 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wovon die Menschen leben 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ягоды: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Die Beeren 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия