Сайт Института перевода
Войти
Издания

Durch die Union der Sowjets: Tagebuchnotizen und Skizzen/Maxim Gorki

  • Год публикации: 1970
  • Переводы: 30
Аннотация
Заметки из дневника, воспоминания и очерки М. Горького в пер. на немецкий язык. Один перевод ранее публиковался в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А. А. Блок: Очерк 1923 Горький, Максим A. A. Block 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
А. Н. Шмидт: Очерк 1924 Горький, Максим A. N. Schmidt 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Быт: Очерк 1924 Горький, Максим Alltag 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Ветеринар: Очерк 1923 Горький, Максим Der Veterinär 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Вместо послесловия: Очерк 1924 Горький, Максим An Stelle eines Nachwortes 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Герой: Микроочерк 1924 Горький, Максим Ein Held 1970 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Дора: Рассказ 1924 Горький, Максим Dora 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Законник: Очерк 1923 Горький, Максим Ein Gesetzgeber 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Знахарка: Рассказ 1924 Горький, Максим Die Heilkundige 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Из дневника: Очерк 1923 Горький, Максим Aus meinem Tagebuch 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Из письма: Эскиз 1924 Горький, Максим Aus einem Brief 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Испытатели: Очерк 1924 Горький, Максим Suchende 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Люди наедине сами с собой: Очерк 1923 Горький, Максим Menschen mit sich allein 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Мамаша Кемских: Рассказ 1925 Горький, Максим Die Mutter der Kemskij 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Мечта: Микроочерк 1924 Горький, Максим Der Traum 1970 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Митя Павлов: Очерк 1924 Горький, Максим Mitja Pawlow 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Могильщик: Очерк 1923 Горький, Максим Der Totengräber 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Монархист: Очерк 1924 Горький, Максим Ein Monarchist 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Н. А. Бугров: Очерк 1924 Горький, Максим N. A. Bugrow 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
На краю земли: Очерк 1930 Горький, Максим Am Ende der Welt 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Неудавшийся писатель: Очерк 1923 Горький, Максим Ein gescheiterter Schriftsteller 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
О войне и революции: Очерк 1924 Горький, Максим Von Krieg und Revolution 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Отработанный пар: Очерк 1924 Горький, Максим Verbrauchter Dampf 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Палач: Очерк 1923 Горький, Максим Ein Henker 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Пастух: Рассказ 1924 Горький, Максим Der Hirt 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Паук: Очерк 1923 Горький, Максим Die Spinne 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Песня: Заметка 1918 Горький, Максим Ein Lied 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Петербургские типы: Очерк 1924 Горький, Максим Petersburger Typen 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
По Союзу Советов: Цикл очерков 1929 Горький, Максим Durch die Union der Sowjets 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Пожары: Рассказ 1922 Горький, Максим Feuer 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Проводник: Рассказ 1925 Горький, Максим Der Führer 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Рассказ. I (Сказание): Рассказ 1929 Горький, Максим Eine Erzählung 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Рассказы о героях (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим Drei Erzählungen von Helden (Erzählungen von Helden) 1966 Немецкий Видеман, Ирене Reclam Германия
Садовник: Очерк 1923 Горький, Максим Der Gärtner 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Смешное: Микроочерк 1924 Горький, Максим Komisches 1970 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Учитель чистописания: Очерк 1924 Горький, Максим Der Schreiblehrer 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Чужие люди: Рассказ 1923 Горький, Максим Fremde Menschen 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия