Сайт Института перевода
Войти
Издания

Altrussische Fabeln/AA. VV.

  • Год публикации: 1987
  • Переводы: 43
Аннотация
Басни русских поэтов XVIII-XIX вв. в пер на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Вельможа и Философ: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Staatsmann und der Philosoph 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Вельможа: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Der Bonze 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Верблюд и носорог: Басня 1810 Дмитриев, Иван Иванович Das Kamel und das Nashorn 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Волк и Лисица: Басня 1811 Пушкин, Василий Львович Der Wolf und der Fuchs 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Гриб и дуб: Басня 1880 Нахимов, Иоаким Николаевич Der Pilz und die Eiche 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Две собаки: Басня 1764 Херасков, Михаил Матвеевич Zwei Hundeleben 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Девица и роза (Прекрасной розе так Ифиза говорила…): Басня 1764 Херасков, Михаил Матвеевич Das Mädchen und die Rose 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Демьянова уха: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Demians Fischsuppe 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Детина и конь: Стихотворение 1767 Майков, Василий Иванович Der Knirps und sein Pferd 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Жениться хорошо, да много и досады: Стихотворение 1747 Ломоносов, Михаил Васильевич Heiraten ist schon recht 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Зеркало и обезьяна: Басня 1789 Тучков, Сергей Алексеевич Der Spiegel und der Affe 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Зеркало: Басня 1773 Муравьев, Михаил Никитич Der Spiegel 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Золотая струна: Басня 1821 Измайлов, Александр Ефимович Die goldene Saite 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Золотой дождь: Стихотворение 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Der goldene Regen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Камень и Червяк: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Stein und der Wurm 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Каприз госпожи: Басня 1817 Измайлов, Александр Ефимович Herrinnenlaune 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Каретные лошади: Басня 1802 Дмитриев, Иван Иванович Das Gespann 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Козел и Жемчужная раковина: Басня 1767 Майков, Василий Иванович Der Bock und die Muschel 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Кокетка и пчела: Басня 1797 Дмитриев, Иван Иванович Die Kokette und die Biene 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Крестьянин и Змея (Змея к Крестьянину пришла…): Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Landmann und die Schlange 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лебедь и Гагары: Басня 1805 Дмитриев, Иван Иванович Der Schwan und die Enten 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лебедь, Щука и Рак: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Hecht, Krebs und Schwan 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лев жених (Басенка XXXI) 1752 Тредиаковский, Василий Кириллович Der Löwe als Freier 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лисица - кознодей: Басня 1763 Фонвизин, Денис Иванович Der Fuchs als Hofprediger 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Мартышка и очки: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Das Äfflein und die Brillen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Медведь и его гости: Басни 1815 Пушкин, Василий Львович Der Bär und seine Gäste 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Меркурий и умершие: Басня 1808 Пушкин, Василий Львович Merkur und die Abgeschiedenen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Молодой Орел: Басня 1810 Нахимов, Иоаким Николаевич Der junge Adler 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Моль и кафтан: Басня 1880 Нахимов, Иоаким Николаевич Der Rock und die Motten 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Мудрец и филин: Басня 1802 Пушкин, Василий Львович Der Weise und der Uhu 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Новизна (В страну, дурачество в которой обитает…): Басня 1800 Сумароков, Панкратий Платонович Die Neuerung 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Орел и Змея: Басня 1805 Дмитриев, Иван Иванович Der Adler und die Schlange 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Осел (Среди какого-то, однажды, где-то поля): Басня 1807 Бенитцкий (Беницкий), Александр Петрович Der Esel 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Осел и Конь: Басня 1810 Измайлов, Александр Ефимович Der Esel und das Pferd 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Осел и Соловей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Esel und die Nachtigall 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Парнас: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Parnaß 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Паук и мухи: Басня 1782 Хемницер, Иван Иванович Die Spinne und die Mücken 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Петух и Жемчужное зерно: Басня 1809 Крылов, Иван Андреевич Der Hahn und die Perle 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Повестка: Басня 1880 Нахимов, Иоаким Николаевич Vorladung 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Разговор о соловье между дроздом и сорокою: Басня 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Gespräch über die Nachtigall zwischen der Elster und dem Fink 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Редкости, которые удалось мне увидеть: Стихотворение 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Dinge, die mir aufgefallen sind 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Роза и Змея: Басня 1767 Майков, Василий Иванович Die Rose und die Schlange 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Свиньи и ягненок: Басня 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Die Schweine und das Lamm 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Свинья под Дубом: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Das Schwein unter der Eiche 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Скупой и Окулист: Басня 1829 Измайлов, Александр Ефимович Der gerührte Geizhals 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Сурок и Щегленок: Басня 1808 Пушкин, Василий Львович Der Stieglitz und das Murmeltier 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Сычи: Басня 1812 Пушкин, Василий Львович Die Eulen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Тришкин кафтан: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Trischkas Rock 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Трудолюбивый Медведь: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Der Bär im Übereifer 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Филин: Басня 1760 Сумароков, Александр Петрович Der Uhu 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Японец: Басня 1806 Пушкин, Василий Львович Der Japaner 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия